en-us	VMware virtual machine tools state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "mode"- version or status
cs	Stav nástrojů virtuálního stroje VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware, "mode" - verze nebo stav

en-us	VMware virtual machine total memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs	VMware velikost celkové paměti virtuálního stroje "url" - URL VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en-us	VMware virtual machine uncommitted storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs	VMware nevyužitý úložný prostor virtuálním strojem "url" - URL VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en-us	VMware virtual machine unshared storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs	Velikost nesdílené paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en-us	VMware virtual machine uptime, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs	Doba spuštění virtuálního stroje VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en-us	VVMware hypervisor maintenance status, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance
cs	Stav údržby hypervisoru VMware, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor hypervizoru VMware. Vrátí 0 – není v údržbě; 1 - je v údržbě

en-us	w
cs	t

en-us	W
cs	St

en-us	W
cs	W

en-us	W
cs	W

en-us	Warning
cs	Upozornění

en-us	Warning
cs	Varování

en-us	Warning message
cs	Varovná zpráva

en-us	Warning! Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions.
cs	Varování! Podpora pro Oracle DB je od Zabbix 7.0 zastaralá a v budoucích verzích bude odstraněna.

en-us	Warning! Unable to retrieve database version.
cs	Pozor! Nelze získat verzi databáze.

en-us	Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s.
cs	Varování! Verze %1$s databáze serveru není podporovaná. Měla by být alespoň %2$s.

en-us	Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s.
cs	Varování! Nepodporovaná verze databázového serveru %1$s. Neměla by být vyšší než %2$s.

en-us	We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
cs	Je nám líto, maximální počet elementů na zapamatování byl již dosažen.

en-us	Web
cs	Web

en-us	Webhook
cs	Webhook

en-us	Webhook does not have parameters.
cs	Webhook nemá parametry.

en-us	Web monitoring
cs	Sledování webů

en-us	Web scenario
cs	Web scénář

en-us	Web scenario "%1$s" already exists.
cs	Web scénář "%1$s" již existuje.

en-us	Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
cs	Web scénář "%1$s" již existuje na hostu "%2$s".

en-us	Web scenario added
cs	Web scénář přidaný

en-us	Web scenario deleted
cs	Webové scénáře byly smazány

en-us	Web scenario deleted
cs	Webové scénáře byly smazány

en-us	Web scenario deleted
cs	Web scénář byl smazaný

en-us	Web scenario disabled
cs	Web scénáře zakázané

en-us	Web scenario disabled
cs	Web scénáře zakázané

en-us	Web scenario disabled
cs	Web scénář zakázaný

en-us	Web scenario enabled
cs	Scénáře povolené

en-us	Web scenario enabled
cs	Scénář povolený

en-us	Web scenario enabled
cs	Scénáře povolené

en-us	Web scenarios
cs	Web scénáře

en-us	Web scenario updated
cs	Web scénář aktualizovaný

en-us	web scenario with the same UUID already exists
cs	webový scénář se stejným UUID již existuje

en-us	Wed
cs	St

en-us	Wednesday
cs	Středa

en-us	Week
cs	Týden

en-us	Week
cs	Týden

en-us	Weekly
cs	Týdně

en-us	Weight
cs	Váha

en-us	Welcome
cs	Vítejte

en-us	Welcome to
cs	Vítejte v

en-us	When active
cs	Kdy je aktivní

en-us	Widget
cs	Widget

en-us	Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard "%1$s" is out of bounds.
cs	Widget na X: %3$d, Y: %4$d na stránce #%2$d dashboardu "%1$s" je mimo rozsah.

en-us	Widget is deprecated.
cs	Widget je zastaralý.

en-us	Widget is too small for the specified number of columns and rows.
cs	Widget je pro zadaný počet sloupců a řádků příliš malý.

en-us	Width
cs	Šířka

en-us	wildcard patterns with '*' may be used
cs	mohou být použity zástupné vzory s '*'

en-us	will be deleted in %1$s
cs	bude smazáno za %1$s

en-us	will be deleted the next time discovery rule is processed
cs	budou odstraněny při příštím zpracování pravidla zjišťování

en-us	will be disabled in %1$s
cs	bude deaktivováno za %1$s

en-us	will be disabled the next time discovery rule is processed
cs	bude deaktivováno při příštím zpracování pravidla zjišťování

en-us	will not be deleted
cs	nebude smazán

en-us	will not be disabled
cs	nebude deaktivován

en-us	With data
cs	S daty

en-us	With data collection
cs	Se sběrem dat

en-us	With dependencies
cs	Se závislostmi

en-us	With header row
cs	S řádkem záhlaví

en-us	Without data
cs	Bez dat

en-us	Without problems
cs	Bez problémů

en-us	Without triggers
cs	Bez spouštěčů

en-us	With problem name
cs	S názvem problému

en-us	With problems
cs	S problémy

en-us	With this setting only numeric data will be displayed.
cs	Při tomto nastavení se zobrazí pouze číselné údaje.

en-us	With this setting only numeric items will be displayed.
cs	Při tomto nastavení se zobrazí pouze číselné položky.

en-us	With this setting only numeric items will be displayed in this column.
cs	S tímto nastavením budou v tomto sloupci zobrazeny pouze numerické hodnoty.

en-us	With triggers
cs	Se spouštěči

en-us	Working time
cs	Pracovní doba

en-us	Write
cs	Zápis

en-us	Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s.
cs	Chybný název třídy v %1$s.php pro modulu umístěný v %2$s.

en-us	wrong discovery rule type
cs	špatný typ vyhledávacího pravidla

en-us	Wrong fields for host "%1$s".
cs	Nesprávné pole pro hosta "%1$s".

en-us	Wrong fields for map link.
cs	Nesprávné pole pro link mapy.

en-us	wrong item type
cs	špatný typ položky

en-us	wrong master item type
cs	nesprávný typ hlavní položky

en-us	[Wrong value for day: "%1$s" ]
cs	[Nesprávná hodnota pro den: "%1$s" ]

en-us	[Wrong value for month: "%1$s" ]
cs	[Nesprávná hodnota pro měsíc: "%1$s" ]

en-us	Wrong value for "url" field.
cs	Špatná hodnota pro pole "url".

en-us	X
cs	X

en-us	X1
cs	X1

en-us	X2
cs	X2

en-us	X-Axis
cs	Osa X

en-us	X-Frame-Options HTTP header
cs	HTTP hlavička X-Frame-Options

en-us	X-Frame-Options HTTP header supported values:
cs	Podporované hodnoty HTTP hlavičky X-Frame-Options:

en-us	XML
cs	XML

en-us	XML data
cs	XML data

en-us	XML is empty
cs	XML je prázdný

en-us	XML is expected
cs	Je očekáváno XML

en-us	XML to JSON
cs	XML na JSON

en-us	XML XPath
cs	XML XPath

en-us	xmlxpath() - Returns XML XPath result
cs	xmlxpath() – Vrátí výsledek XML XPath

en-us	XPath
cs	XPath

en-us	y
cs	r

en-us	Y
cs	Y

en-us	Y1
cs	Y1

en-us	Y2
cs	Y2

en-us	YAML
cs	YAML

en-us	Y-axis
cs	Osa Y

en-us	Y axis MAX value
cs	Maximální hodnota na ose Y

en-us	Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
cs	MAX hodnota osy Y musí být větší než MIN hodnota osy Y

en-us	Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
cs	Maximální hodnota pro osu Y musí být větší než minimální hodnota pro osu.

en-us	Y axis MIN value
cs	Minimální hodnota na ose Y

en-us	Y axis side
cs	Strana osy Y

en-us	Year
cs	Rok

en-us	Year
cs	Rok

en-us	Yearly
cs	Ročně

en-us	Yes
cs	Ano

en-us	Yesterday
cs	Včera

en-us	Y-m-d
cs	d.m.Y

en-us	Y-m-d h:i A
cs	d.m.Y H:i

en-us	Y-m-d h:i:s A
cs	d.m.Y H:i:s

en-us	Y-n-d
cs	R-m-d

en-us	You are logged in as "%1$s".
cs	Jste přihlášeni jako "%1$s".

en-us	You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
cs	Nemůžete si vybrat některé jazyky protože locales pro ně nejsou nainstalované na web serveru.

en-us	You are not able to choose some of the MFA methods, because PHP CURL extension is not installed on the web server.
cs	Některé z metod MFA si nemůžete vybrat, protože na webovém serveru není nainstalováno rozšíření PHP CURL.

en-us	You are not logged in
cs	Nejste přihlášen

en-us	You cannot switch hosts for current selection.
cs	Nemůžete změnit hosty pro aktuální označení.

en-us	You cannot switch templates for current selection.
cs	Nemůžete změnit šablony pro aktuální označení.

en-us	You do not have permission to perform this operation.
cs	Nemáte oprávnění na vykonání této operace.

en-us	You have no permissions to access this page.
cs	Nemáte oprávnění pro přístup k této stránce.

en-us	You must login to view this page.
cs	Pro zobrazení této stránky musíte být přihlášen(a).

en-us	Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
cs	Vaše databáze nefunguje správně. Počkejte prosím několik minut a zkuste zopakovat tuto akci. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte prosím systémového administrátora. Problém mohl být způsoben dlouho dobou výměny nebo základním zamknutím provedeným systémem vaší správy databází.

en-us	YYYY-MM-DD
cs	RRRR-MM-DD

en-us	YYYY-MM-DD hh:mm
cs	YYYY-MM-DD hh:mm

en-us	YYYY-MM-DD hh:mm:ss
cs	RRRR-MM-DD hh:mm:ss

en-us	YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
cs	YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ

en-us	Zabbix
cs	Zabbix

en-us	Zabbix agent
cs	Zabbix agent

en-us	Zabbix agent (active)
cs	Zabbix agent (aktivní)

en-us	Zabbix agent (active checks)
cs	Agent Zabbix (aktivní kontroly)

en-us	Zabbix agent (passive checks)
cs	Agent Zabbix (pasivní kontroly)

en-us	Zabbix frontend version
cs	Verze frontendu Zabbix

en-us	Zabbix has received an incorrect request.
cs	Zabbix přijal neplatný požadavek.

en-us	Zabbix Integrations
cs	Integrace Zabbix

en-us	Zabbix internal
cs	Zabbix vnitřní proměnné

en-us	Zabbix internal authentication
cs	Zabbix interní autentizace

en-us	Zabbix login form
cs	Přihlašovací formulář Zabbixu

en-us	Zabbix server
cs	Zabbix server

en-us	Zabbix server "%1$s" cannot be reached. Possible reasons: 1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php"; 2. Incorrect network configuration. 
cs	Zabbix server "%1$s" je nedostupný. Možné důvody: 1. Nesprávné "NodeAddress" nebo "ListenPort" v "zabbix_server.conf" nebo přepsání IP/DNS serveru v "zabbix.conf.php"; 2. Nesprávná konfigurace sítě. 

en-us	Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
cs	Zabbix server není v provozu: zobrazované informace nemusí být aktuální.

en-us	Zabbix server is running
cs	Zabbix server běží

en-us	Zabbix server name
cs	Zabbix server jméno

en-us	Zabbix server (proxy)
cs	Zabbix server (proxy)

en-us	Zabbix server version
cs	Verze serveru Zabbix

en-us	Zabbix Streaming Protocol v1.0
cs	Protokol Zabbix Streaming v 1.0

en-us	Zabbix Technical Support
cs	Zabbix Technical Support

en-us	Zabbix trapper
cs	Zabbix zachytávač

en-us	zoom level must be between "%1$s" and "%2$s"
cs	úroveň přiblížení musí být mezi "%1$s" a "%2$s"

en-us	Zoom out
cs	Oddálit