#### Overview Zabbix was created by Alexei Vladishev, and currently is actively developed and supported by Zabbix SIA. Zabbix is an enterprise-class open source distributed monitoring solution. Zabbix is a software that monitors numerous parameters of a network and the health and integrity of servers, virtual machines, applications, services, databases, websites, the cloud and more. Zabbix uses a flexible notification mechanism that allows users to configure email-based alerts for virtually any event. This allows a fast reaction to server problems. Zabbix offers excellent reporting and data visualization features based on the stored data. This makes Zabbix ideal for capacity planning. Zabbix supports both polling and trapping. All Zabbix reports and statistics, as well as configuration parameters, are accessed through a web-based frontend. A web-based frontend ensures that the status of your network and the health of your servers can be assessed from any location. Properly configured, Zabbix can play an important role in monitoring IT infrastructure. This is equally true for small organizations with a few servers and for large companies with a multitude of servers. Zabbix is free of cost. Zabbix is written and distributed under the AGPL-3.0 license. It means that its source code is freely distributed and available for the general public. [Commercial support](http://www.zabbix.com/support.php) is available and provided by Zabbix Company and its partners around the world. Learn more about [Zabbix features](features). #### Επισκόπηση Το Zabbix δημιουργήθηκε από τον Alexei Vladishev, και πλέον συνεχίζει να αναπτύσσεται και να υποστηρίζεται από την Zabbix SIA. Το Zabbix είναι μία επαγγελματική λύση λογισμικού ανοικτού κώδικα. Το Zabbix είναι λογισμικό που παρακολουθεί πολλές παραμέτρους ενός δικτύου και την υγεία και ακεραιότητα διακομιστών, εικονικών μηχανών, εφαρμογών, υπηρεσιών, βάσεων δεδομένων, ιστότοπων, το cloud και πολλά άλλα. Το Zabbix χρησιμοποιεί έναν ευέλικτο μηχανισμό ειδοποίησης που επιτρέπει στους χρήστες να διαμορφώνουν ειδοποιήσεις μέσω email για σχεδόν οποιοδήποτε συμβάν. Αυτό επιτρέπει γρήγορη αντίδραση σε προβλήματα διακομιστών. Το Zabbix προσφέρει εξαιρετικές δυνατότητες αναφορών και χαρακτηριστικά οπτικοποίησης βασισμένα στα αποθηκευμένα δεδομένα. Αυτό καθιστά το Zabbix ιδανικό για πρόβλεψη απαιτήσεων. Το Zabbix υποστηρίζει τα μοντέλα polling και trapping. Όλες οι αναφορές και τα στατιστικά του Zabbix, καθώς και οι παράμετροι διαμόρφωσης, είναι προσβάσιμα μέσω περιβάλλοντος web. Το περιβάλλον web διασφαλίζει ότι η κατάσταση του δικτύου και η υγεία των διακομιστών σας μπορούν να αξιολογηθούν από οποιαδήποτε τοποθεσία. Με σωστή διαμόρφωση, το Zabbix μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της υποδομής των πληροφοριακών συστημάτων. Αυτό ισχύει εξίσου τόσο για μικρές εταιρείες με λίγους διακομιστές όσο και για μεγάλες με πλήθος διακομιστών. Το Zabbix είναι δωρεάν. Το Zabbix είναι γραμμένο και διανέμεται κάτω από την άδεια AGPL-3.0. Αυτό σημαίνει ότι ο πηγαίος κώδικάς του διανέμεται ελεύθερα και είναι διαθέσιμος στο ευρύ κοινό. [Εμπορική υποστήριξη](http://www.zabbix.com/support.php) είναι διαθέσιμη και παρλεχεται από την Zabbix Company και τους συνεργάτες της σε όλον τον κόσμο. Μάθετε περισσότερα για τα [χαρακτηριστικά του Zabbix](features). acknowledge αναγνωρίζω acknowledged αναγνωρισμένο Boolean to decimal Δυαδικό σε δεκαδικό Change per second Αλλαγές ανά δευτερόλεπτο Check for error in JSON Έλεγχος για σφάλματα στην JSON Check for error in XML Έλεγχος για σφάλματα στην XML Check for error using regular expression Έλεγχος για σφάλματα χρησιμοποιώντας κανονική έκφραση Check for not supported value Έλεγχος για τιμή που δεν υποστηρίζεται Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής dashboard πίνακας ελέγχου Discard unchanged Απόρριψη αμετάβλητων discovery εντοπισμός Does not match regular expression Δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση fire ενεργοποίηση Hexademical to decimal Δεκαεξαδικό σε δεκαδικό host διακομιστής In range μέσα στην περιοχή item αντικείμενο Left trim Περικοπή αριστερά low-level discovery εντοπισμός χαμηλού επιπέδου Matches regular expression Ταίριασμα κανονικής έκφρασης media type τύπος πολυμέσου Octal to decimal Οκταδικό σε δεκαδικό OK event Συμβάν ΟΚ preprocessing προεπεξεργασία preprocessing step βήμα προεπεξεργασίας Regular expression Κανονική έκφραση Replace Αντικατάσταση scheduled report προγραμματισμένη αναφορά Simple change Απλή αλλαγή tag ετικέτα tag name όνομα ετικέτας tag value τιμή ετικέτας template πρότυπο trigger έναυσμα Zabbix Zabbix Congratulations, you have translated your first "string"! Συγχαρητήρια, μετέφρασες τη πρώτη σου λεξο-σειρά Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter. Καλωσήρθατε στο Pontoon! 0 or 1 0 ή 1 %1$d day %1$d ημέρα %1$d day %1$d ημέρες (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s Item %1$s Συλλέκτες %1$s Item %1$s Συλλέκτη %1$s minute %1$s λεπτά %1$s minute %1$s λεπτό %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 1 minute 1 λεπτό 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Acceptable SLA Αποδεκτή SLA Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action "%1$s" no operations defined. Ενέργεια "%1$s" χωρίς καθορισμένες λειτουργίες. Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action deleted Η ενέργεια διεγράφη Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action log Ενέργεια καταγραφής Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Active Ενεργό Active Ενεργό Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add child Προσθήκη θυγατρικού Added Προστέθηκε Add host Προσθήκη ξενιστή Add new or existing applications Προσθήκη νέων ή υφιστάμενων κατηγοριών Add new or existing host groups Προσθήκη νέων ή υφιστάμενων ομάδων ξενιστών Add prototype Προσθήκη προτότυπου Add to favourites Προσθήκη στα αγαπημένα Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced labels Σύνθετες ετικέτες AES AES Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο Age less than %s Ηλικία μικρότερη απο %s agent αντιπρόσωπος Agent Αντιπρόσωπος Agent interfaces Διεπαφές αντιπρόσωπου Agent or SNMP or JMX or IPMI interface Διεπαφή αντιπρόσωπου ή SNMP ή JMX ή IPMI Alias Ψευδώνυμο all όλα All Όλα All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι ξενιστές And Καί AND ΚΑΙ And/Or Καί/Ή Any Κάθε Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται Application Κατηγορία Application "%1$s" already exists. Η Κατηγορία "%1$s" υπάρχει ήδη. Application added Κατηγορία προστέθηκε Application deleted Κατηγορία διεγράφη Application deleted Κατηγορίες διεγράφησαν Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Applications Κατηγορίες Application updated Κατηγορία ενημερώθηκε Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s". Κατηγορία με ID "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη σε "%2$s". Apply Εφαρμογή Approaching Προσεγγίζοντας Apr Απρ April Απρίλιος Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής Are you sure you want perform this action? Σίγουρα θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια; Are you sure you want to delete Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As is Ως έχει As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s Τήν %1$s:%2$s στις %3$s %4$s κάθε %5$s At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s Την %1$s:%2$s ημέρα %3$s κάθε %4$s At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) At least one maintenance period must be created. Τουλάχιστον μία περίοδος συντήρησης να δημιουργηθεί. Audit Επιθεώρηση Audit data storage period 'Ελεγχος περιόδου αποθήκευσης Audit log Έλεγχος καταγραφής Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Auto-login Αυτόματη σύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου auto-registered host αυτόματη καταχώρηση ξενιστή auto registration αυτόματη καταχώρηση Auto registration Αυτόματη καταχώρηση Auto-registration event and alert data storage period Περίοδος αποθήκευσης αυτόματης καταχώρησης συμβάντων και ειδοποιήσεων Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμο Average Μέση avg μ.ο. Background Παρασκήνιο Background image Εικόνα παρασκηνίου Base DN Βάση DN Basic Βασική Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Blinking Αναβόσβημα Blocked Αποκλεισμένο Bold line Έντονη γραμμή Bottom Κάτω Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά ξενιστή By trigger template Με σχεδιότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Calculate SLA, acceptable SLA (in %) Υπολογισμός SLA, αποδεκτό SLA (in %) Callback Επανάκληση Canada (136 characters) Καναδάς (136 χαρακτήρες) Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add action condition Αδύνατη η προσθήκη συνθήκης ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο πρωτότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add application Αδύνατη η προσθήκη κατηγορίας Cannot add dependency from a host to a template. Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο. Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s". Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s". Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add group Αδύνατη η προσθήκης ομάδος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host prototype δύνατη η προσθήκη πρωτότυπου ξενιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s". Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη "%1$s" από "%2$s" στην κατηγορία "%3$s" από "%4$s". Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου συλλέκτη Cannot add items. Αδύνατη η προσθήκη συλλεκτών. Cannot add maintenance Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο πρωτότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add new application "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη νέας κατηγορίας "%1$s". Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add screen Αδύνατη η προσθήκη οθόνης Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add service Αδύνατη η προσθήκη υπηρεσίας Cannot add slide show Αδύνατη η προσθήκη προβολής διαφάνειας Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add user. Both passwords must be equal. Αδύνατη η προσθήκη χρήστη. Αμφότερα συνθηματικά πρέπει να είναι ίδια. Cannot add value map Αδύνατη η προσθήκη αντιστοιχίας τιμής Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot clear history Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone host prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση πρωτότυπων ξενιστών. Cannot clone item prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression. Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση. Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή σε εντοπισμένο ξενιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create circular dependencies. Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων. Cannot create dependency on trigger itself. Αδύνατη η δημιουργία αυτοεξάρτησης σε έναυσμα. Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot create new application, web scenario is already assigned to application. Αδύνατη η δημιουργία νέας κατηγορίας, σενάριο ιστού ήδη ανατέθηκε σε κατηγορία. Cannot delete action Αδύνατη η διαγραφή ενέργειας Cannot delete application Αδύνατη η διαγραφή κατηγορίας Cannot delete application Αδύνατη η διαγραφή κατηγοριών Cannot delete dependency Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete discovery rules Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού Cannot delete graph Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος Cannot delete graph prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος Cannot delete graph prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων γραφημάτων Cannot delete graphs Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδος Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδων Cannot delete host Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή Cannot delete host prototype. Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου ξενιστή. Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων ξενιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete item Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη Cannot delete item prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη Cannot delete item prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων συλλεκτών Cannot delete items Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών Cannot delete maintenance Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης Cannot delete network map Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete screen Αδύνατη η διαγραφή οθόνης Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete selected actions Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας Cannot delete slide show Αδύνατη η διαγραφή προβολής διαφάνειας Cannot delete template Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου Cannot delete templated application. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπης κατηγορίας. Cannot delete templated host prototype. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου πρωτότυπου ξενιστή. Cannot delete templated item. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη. Cannot delete templated items. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete trigger Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος Cannot delete trigger prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος Cannot delete trigger prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot delete triggers Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete web scenario Αδύνατη η διαγραφή σενάριου ιστού Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable user group Αδύνατη η απενεργοποίηση ομάδων χρήστη Cannot disable user group Αδύνατη η απενεργοποίηση ομάδος χρήστη Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable user group Αδύνατη η ενεργοποίηση ομάδος χρήστη Cannot enable user group Αδύνατη η ενεργοποίηση ομάδων χρήστη Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω γράφημα "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στην οθόνη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω ομάδα ξενιστή "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω οθόνη "%1$s" χρησιμοποιούμενη στην οθόνη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω σχεδιότυπο "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot format tree. Αδύνατον ο μορφότυπος δένδρου. Cannot format Tree. Check logic structure in service links. Αδύνατον ο μορφότυπος Δένδρου. Έλεγξε την λογική δομή των συνδέσεων υπηρεσιών. Cannot have empty visible template name. Δεν μπορώ να έχω κενό ορατό όνομα σχεδιότυπου. Cannot import screen "%1$s": subscreen "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω οθόνη "%1$s": υποοθόνες "%2$s" ανύπαρκτες. Cannot import screen "%1$s": subscreen "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω οθόνη "%1$s": υποοθόνη "%2$s" ανύπαρκτη. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot include view file "%s". Δεν περιέχει προβολή αρχείου "%s". Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot link template. Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου. Cannot logout. Αδύνατη η αποσύνδεση. Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update template name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος σχεδιότυπου. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible template name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος σχεδιότυπου. Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s. Αδύνατη η μεταβίβαση διπλότυπων IDs σχεδιότυπων για τον σύνδεσμο: %s. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot process applications from different hosts or templates. Αδύνατη η επεξεργασία κατηγοριών από διαφορετικούς ξενιστές ή σχεδιότυπα. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για συλλέκτη "%2$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot set "templateid" for screen "%1$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "templateid" για οθόνη "%1$s". Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unblock users Αδύνατη η απεμπλοκή χρηστών Cannot unlink and clear applications. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός κατηγοριών. Cannot unlink and clear discovery rules Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός κανόνων εντοπισμού Cannot unlink and clear Web scenarios. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός σεναρίων ιστού. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot unlink template. Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου. Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host. Αδύνατη η αποσύνδεση εναύσματος "%s", έχει συλλέκτες από σχεδιότυπο συνδεδεμένο με ξενιστή. Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" συλλέκτη "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update a discovered host group. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένης ομάδος ξενιστή. Cannot update application Αδύνατη η ενημέρωση κατηγορίας Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update debug mode Αδύνατη η ενημέρωση λειτουργίας εκσφαλμάτωσης Cannot update description Αδύνατη η ενημέρωση περιγραφής. Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update frontend access Αδύνατη η ενημέρωση πρόσβασης frontend Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update group Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update host Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή Cannot update hosts Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update "imagetype" for image "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση "imagetype" εικόνας "%1$s". Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update item Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη Cannot update items Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update maintenance Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update screen Αδύνατη η ενημέρωση οθόνης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update service Αδύνατη η ενημέρωση υπηρεσίας Cannot update slide show Αδύνατη η ενημέρωση προβολής διαφάνειας Cannot update template Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου Cannot update templated applications. Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπων κατηγοριών. Cannot update "templateid" for screen "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση "templateid" οθόνης "%1$s". Cannot update "templateid" for template screen "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση "templateid" σχεδιότυπης οθόνης "%1$s". Cannot update templates on discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπων εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update trigger Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος Cannot update trigger prototypes Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update user. Both passwords must be equal. Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη. Αμφότερα συνθηματικά πρέπει να είναι ίδια. Cannot update value map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης τιμών Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Cannot validate discovery check: invalid request or connection to Zabbix server failed. Αδύνατη η επικύρωση ελέγχου εντοπισμού: άκυρη αίτηση ή σύνδεση με εξυπηρετητή Zabbix. Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". check expression starting from "%1$s" έλεγχος έκφρασης κινουμένη από "%1$s" Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in screens: %1$s. Κυκλική αναφορά σε οθόνες: %1$s. Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear Εκκαθάριση Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Colour Χρώμα Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols). Χρώμα "%1$s" λάθος: περιμένω δεκαεξαδικό κωδικό χρώματος (6 σύμβολα). Colour (OK) Χρώμα (OK) Column added Στήλη προστέθηκε Column deleted Στήλη διεγράφη Columns Στήλες Column span Εύρος στήλης Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Commercial Εμπορικό Condition Συνθήκη Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" διά ενέργεια "%1$s". Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s". Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για ενέργεια "%1$s" ακαθόριστη. Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s" ακαθόριστη. Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration import Εισαγωγή διαμόρφωσης Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of applications Διαμόρφωση κατηγοριών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of screens Διαμόρφωση οθονών Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of slide shows Διαμόρφωση προβολών διαφάνειας Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of trigger severities Διαμόρφωση βαρύτητας εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of value mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης τιμών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration of working time Διαμόρφωση χρόνου εργασίας Configuration of Zabbix Διαμόρφωση Zabbix Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons: 1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php"; 2. Incorrect DNS server configuration. Αποτυχία σύνδεσης με εξυπηρετητή Zabbix "%s". Πιθανά αίτια: 1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php"; 2. Λανθασμένη ρύθμιση εξυπηρετητή DNS. Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons: 1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php"; 2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection; 3. Zabbix server daemon not running; 4. Firewall is blocking TCP connection. Άρνηση σύνδεσης με εξυπηρετητή Zabbix "%s". Πιθανά αίτια: 1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php"; 2. Περιβάλλον ασφάλειας (παράδειγμα, SELinux) αποτρέπει τη σύνδεση; 3. Δαίμονας εξυπηρετητή Zabbix δεν εκτελείται; 4. Τείχος προστασίας αποτρέπει TCP σύνδεση. Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons: 1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php"; 2. Firewall is blocking TCP connection. Τέλος χρόνου σύνδεσης με εξυπηρετητή Zabbix "%s". Πιθανά αίτια: 1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php"; 2. Τείχος προστασίας αποτρέπει TCP σύνδεση. Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Could not save image! Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας! Count Απαρίθμηση Create action Δημιουργία ενέργειας Create application Δημιουργία κατηγορίας Create application (select host first) Δημιουργία κατηγορίας (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create screen Δημιουργία οθόνης Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create slide show Δημιουργία προβολής διαφάνειας Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Create value map Δημιουργία αντιστοίχισης τιμών Critical Κρίσιμο Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom screens Προσαρμοσμένες οθόνες Custom script Προσαρμοσμένη δέσμη ενεργειών Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Custom slides Προσαρμοσμένες διαφάνειες Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Data Δεδομένα Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Debug mode updated Η Λειτουργία εκσφαλμάτωσης ενημερώθηκε Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default message Προκαθορισμένο μήνυμα Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default subject Προκαθορισμένο θέμα Default theme Προκαθορισμένο θέμα Default theme "%1$s". Προκαθορισμένο θέμα "%1$s". Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete all elements that are not present in the XML file? Διαγραφή όλων των στοιχείων που δεν υπάρχουν στο αρχείο XML; Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete application? Διαγραφή κατηγορίας; Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Deleted Διεγραμμένα Deleted: Host "%1$s". Διεγράφη: Ξενιστής "%1$s". Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s". Διεγράφη: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" σε "%2$s". Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Deleted: Template "%1$s". Διεγράφη: Σχεδιότυπο "%1$s". Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete history of selected items? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών; Delete history of selected web scenarios? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete proxy? Διαγραφή διαμεσολαβητή; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete screen? Διαγραφή οθόνης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected applications? Διαγραφή επιλεγμένων κατηγοριών; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected screens? Διαγραφή επιλεγμένων οθονών; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected slide shows? Διαγραφή επιλεγμένων προβολών διαφάνειας; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected value mapping? Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμών; Delete selected value mapping? It is used for %d item! Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτη! Delete selected value mapping? It is used for %d item! Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτες! Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete service "%1$s"? Διαγραφή υπηρεσίας "%1$s"? Delete slide show? Διαγραφή προβολής διαφάνειας; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης DES DES Description Περιγραφή Description updated Περιγραφή ενημερώθηκε Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Dimension (cols x rows) Διάσταση (στήλες x γραμμές) Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο DISABLED ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected applications? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή discovered host εντοπισμένος ξενιστής discovered service εντοπισμένη υπηρεσία discovery εντοπισμός Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery check error Σφάλμα ελέγχου εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s". Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule deleted Κανόνας εντοπισμού διεγράφη Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rules deleted Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Do not calculate Μην υπολογίζεις Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Dropdown first entry Πρώτη καταχώρηση Κυλιόμενων επιλογών Dropdown first entry "%1$s". Πρώτη καταχώρηση Κυλιόμενων επιλογών "%1$s". Dropdown remember selected "%1$s". Υπενθύμιση επιλεγμένης κυλιόμενης επιλογής "%1$s". Duplicate dependencies in trigger "%1$s". Διπλότυπο εξαρτήσεων σε έναυσμα "%1$s". Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data. Διπλό όνομα ξενιστή. Ξενιστής με ίδιο όνομα ξενιστή "%s" υπάρχει ήδη στα δεδομένα. Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data. Διπλό όνομα ξενιστή. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%s" υπάρχει ήδη στα δεδομένα. Duplicate severity name "%s". Διπλό όνομα σοβαρότητας "%s". Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Dynamic item Δυναμικός συλλέκτης Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Edit trigger Επεξεργασία εναύσματος Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty Κενό Empty action condition. Κενή συνθήκη ενέργειας. Empty filter condition formula ID for action "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά ενέργεια "%1$s". Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty input parameters. Κενές παράμετροι εισόδου. Empty name. Κενό όνομα. Empty parameters Κενές παράμετροι Empty screen ID for screen. Κενό ID οθόνης για οθόνη. Empty screen ID for template screen. Κενό ID οθόνης γιά σχεδιότυπη οθόνη. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected applications? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_GB) Αγγλικά (en_GB) English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". esc_step_from and esc_step_to must be set together. esc_step_from και esc_step_to πρέπει να καθορίζονται μαζί. Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event source Προέλευση συμβάντος Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execute SQL error [%1$s] in [%2$s]. Σφάλμα εκτέλεσης SQL [%1$s] in [%2$s]. Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης Expression Variable Elements Στοιχεία μεταβλητής έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος Ez Texting Γραπτά μηνύματα F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failed to update template. Αποτυχία ενημέρωσης σχεδιότυπου. Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Favourite graphs Αγαπημένα γραφήματα Favourite maps Αγαπημένοι χάρτες Favourite screens Αγαπημένες οθόνες Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. Field "host" is mandatory. Πεδίο "ξενιστής" υποχρεωτικό. File format is unsupported. Ανυποστήρικτος τύπος αρχείου. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. File provided to a view does not exist. Tried to find "%s". Αρχείο παρεχόμενο για προβολή δεν υπάρχει. Προσπάθεια εξεύρεσης "%s". Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις For guest, password must be empty Το συνθηματικό για επισκέπτη πρέπει να είναι κενό Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend access updated Η Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ ενημερώθηκε Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Full clone Πλήρης κλώνος Fullscreen Πλήρης οθόνη Function Συνάρτηση General Γενικά Generated in %s sec Παραγόμενο σε %s δευτερόλεπτα German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Global script Γενική δέσμη ενεργειών Global scripts Γενικές δέσμες ενεργειών Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Go to dashboard Μετάβαση σε πίνακα ελέγχου Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s". Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s". Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item). Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymax τιμή συλλέκτη). Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item). Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymin τιμή συλλέκτη). Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s". Γράφημα "%1$s" δεν υπάρχει στο σχεδιότυπο "%2$s". Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph deleted Γράφημα διεγράφη Graph element Στοιχείο γραφήματος Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototype deleted Πρωτότυπο γράφημα διεγράφη Graph prototype not found. Πρωτότυπο γράφημα δεν βρέθηκε. Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototypes deleted Πρωτότυπα γραφήματα διεγράφησαν Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graphs deleted Γραφήματα διεγράφησαν Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes. Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα. Graph with same name but other type exist. Υπάρχει γράφημα με ίδιο όνομα αλλά άλλο τύπο. Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group added Ομάδα προστέθηκε Group deleted Ομάδες διεγράφησαν Group deleted Ομάδα διεγράφη Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Group for discovered hosts "%1$s". Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές "%1$s". Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες Group updated Ομάδα ενημερώθηκε GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια hh ωω H:i H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή H:i:s H:i:s History Ιστορικό History cleared Ιστορικό καθαρίστηκε History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; History data storage period Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης History of events Ιστορικό συμβάντων History storage period Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστές Host Ξενιστής Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s". Ξενιστής "%1$s" εποπτευόμενος με διαμεσολαβητή "%2$s". Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host (ascending) Ξενιστής (αύξουσα) Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host deleted Ξενιστής διεγράφη Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group "%1$s" is internal and can not be deleted. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη ως εσωτερική. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group issues Θέματα ομάδος ξενιστή Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host info Πληροφορίες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή Host issues Θέματα ξενιστή Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototype deleted Πρωτότυπος ξενιστής διεγράφη Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototypes deleted Πρωτότυποι ξενιστές διεγράφησαν Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Host screens Οθόνες ξενιστών Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Hosts updated Ξενιστές ενημερώθηκαν Host time Χρόνος ξενιστή Host updated Ξενιστής ενημερώθηκε Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same name "%s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map "%s" already exists. Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%s" υπάρχει ήδη. Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Image load error [%1$s] in [%2$s]. Σφάλμα φόρτωσης εικόνας [%1$s] σε [%2$s]. Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import failed Εισαγωγή απέτυχε Import file Εισαγωγή αρχείου Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist. Αδύνατο φιλτράρισμα με πεδίο απογραφής "%s", ανύπαρκτο. in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect acceptable SLA for service "%1$s". Λανθασμένη αποδοχή SLA για υπηρεσία "%1$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ομάδος ξενιστών. Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ξενιστή. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο σχεδιότυπο συνθήκης ενέργειας. Σχεδιότυπο δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation command type. Λανθασμένος τύπος εντολής στην εργασία ενέργειας. Incorrect action operation condition acknowledge type. Λανθασμένος τύπος αναγνώρισης συνθήκης εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation condition type. Λανθασμένος τύπος συνθήκης εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group. Λανθασμένη ομάδα ξενιστών εργασίας ενέργειας. Η Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν. Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένος ξενιστής εργασίας ενέργειας. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action operationid. Λανθασμένο id εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation port "%s". Λανθασμένη θύρα εργασίας ενέργειας "%s". Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group. Λανθασμένη ομάδα χρήστη εργασίας ενέργειας. Η ομάδα χρήστη δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν. Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user. Λανθασμένος χρήστης εργασίας ενέργειας. Ο χρήστης δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect algorithm for service "%1$s". Λανθασμένος αλγόριθμος για υπηρεσία "%1$s". Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function Λανθασμένα ορίσματα πέρασαν στην συνάρτηση Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect arguments passed to method. Λανθασμένα ορίσματα πέρασαν στη μέθοδο. Incorrect authentication protocol for item "%1$s". Λανθασμένο πρωτόκολλο ταυτοποίησης συλλέκτη "%1$s". Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect calculate SLA value for service "%1$s". Λανθασμένη τιμή υπολογισμού SLA για υπηρεσία "%1$s". Incorrect characters used for host name "%s". Λανθασμένοι χαρακτήρες για όνομα ξενιστή "%s". Incorrect characters used for proxy name "%1$s". Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα διαμεσολαβητή "%1$s". Incorrect characters used for template name "%1$s". Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα σχεδιότυπου "%1$s". Incorrect conditions for action "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες ενέργειας "%1$s". Incorrect conditions for discovery rule "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" ενέργειας "%1$s": %3$s. Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%1$s": %3$s. Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s. Λανθασμένο αντικείμενο συμβάντος "%1$s" (%2$s) προέλευσης συμβάντος "%3$s" (%4$s), μόνο τα παρακάτω αντικείμενα υποστηρίζονται: %5$s. Incorrect eventobject value. Λανθασμένη τιμή αντικειμένου συμβάντος. Incorrect eventsource value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης συμβάντος. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά ενέργεια "%1$s". Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition operator for action "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή ενέργειας "%1$s". Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition type for action "%1$s". Λανθασμένος τύπος φίλτρου συνθήκης γιά ενέργεια "%1$s". Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID γραφήματος "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID πρωτότυπου γραφήματος "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect host group. Λανθασμένη ομάδα ξενιστών. Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID ομάδος ξενιστή "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID ξενιστή "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect interface DNS parameter "%s" provided. Λανθασμένη παράμετρος DNS διεπαφής "%s" παρέχεται. Incorrect interface port "%s" provided. Λανθασμένη θύρα διεπαφής "%s" παρέχεται. Incorrect inventory field "%s". Λανθασμένο πεδίο απογραφής "%s". Incorrect item for axis value. Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα. Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενο γιά στοιχείο οθόνης. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID πρωτότυπου συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενο γιά στοιχείο οθόνης. Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance date Λανθασμένη ημερομηνία συντήρησης Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18 Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038 Incorrect maintenance day period Λανθασμένη περίοδος ημερησίας συντήρησης Incorrect maintenance days of week Λανθασμένες ημέρες συντήρησης την εβδομάδα Incorrect maintenance month period Λανθασμένη περίοδος μηνιαίας συντήρησης Incorrect maintenance period Λανθασμένη περίοδος συντήρησης Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect maintenance week period Λανθασμένη περίοδος εβδομαδιαίας συντήρησης Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID χάρτη "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect max columns provided for screen element. Λανθασμένο μεγ στηλών παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect object value. Ανακριβής τιμή αντικειμένου. Incorrect parameter for action "%1$s". Ανακριβής παράμετρος ενέργειας "%1$s". Incorrect parameter for operations. Λανθασμένη παράμετρος για λειτουργίες. Incorrect parameters for action update method "%1$s". Ανακριβείς παράμετροι μεθόδου ενημέρωσης "%1$s". Incorrect parameters for condition. Λανθασμένη παράμετρος για συνθήκη. Incorrect parameters for maintenance. Λανθασμένες παράμετροι για συντήρηση. Incorrect parent for service "%1$s". Λανθασμένος γονέας για υπηρεσία "%1$s". Incorrect parent service. Λανθασμένη γονική υπηρεσία. Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect privacy protocol for item "%1$s". Ανακριβές ιδιωτικό πρωτόκολλο συλλέκτη "%1$s". Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect resource type provided for screen item. Παρέχεται λανθασμένος τύπος πόρου για οθόνη συλλέκτη. Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect screen ID. Λανθασμένο ID οθόνης. Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID οθόνης "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect screen provided for slide show. Λανθασμένη οθόνη παρεχόμενη ως προβολή διαφάνειας. Incorrect service end time. Λανθασμένη ώρα λήξης υπηρεσίας. Incorrect service start time. Λανθασμένη ώρα έναρξης υπηρεσίας. Incorrect service time type. Λανθασμένος τύπος χρόνου υπηρεσίας. Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s". Λανθασμένη "soft" τιμή πεδίου για εξάρτηση με υπηρεσία "%1$s". Incorrect source value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". Incorrect status for service "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση για την υπηρεσία "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect template screen ID. Λανθασμένο ID σχεδιότυπης οθόνης. Incorrect trigger expression Λανθασμένη έκφραση εναύσματος Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression. Λανθασμένη λειτουργία εναύσματος "%1$s" παρέχεται στην έκφραση. Incorrect trigger ID for service "%1$s". Λανθασμένο αναγνωριστικό εναύσματος για την υπηρεσία "%1$s". Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect type of calculation for action "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού ενέργειας "%1$s". Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect user group. Λανθασμένη ομάδα χρήστη. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty. Λανθασμένη τιμή πεδίου "%1$s": δεν μπορεί να είναι κενό. Incorrect value used for proxy status "%1$s". Λανθασμένη τιμή σε χρήση κατάστασης διαμεσολαβητή "%1$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface is used by items that require this type of the interface. Η διεπαφή χρησιμοποιείται απο συλλέκτες που χρειάζονται αυτόν τον τύπο διεπαφής. Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". internal εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal event and alert data storage period Εσωτερική περίοδος αποθήκευσης συμβάντων και ειδοποιήσεων Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid first parameter. Άκυρη πρώτη παράμετρος. Invalid fourth parameter. Άκυρη τέταρτη παράμετρος. Invalid hostid for macro "%1$s". Άκυρο hostid για μακροεντολή "%1$s". Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" κανόνα εντοπισμού "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" πρωτότυπου συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid number of parameters. Άκυρος αριθμός παραμέτρων. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid Request. Άκυρο Αίτημα. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Invalid second parameter. Άκυρη δεύτερη παράμετρος. Invalid third parameter. Άκυρη τρίτη παράμετρος. Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".". Δόθηκε άκυρο όνομα προβολής "%s". Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες: "a-z" and ".". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI password Συνθηματικό IPMI IPMI privilege level Επίπεδο προνομίων IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IPMI username Όνομα χρήστη IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Issue Θέμα Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) item συλλέκτης Item Συλλέκτης Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s". Συλλέκτης "%1$s:%2$s" έχει άκυρη θύρα: "%3$s". Item "%1$s" already exists on "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο. Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d. Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d. Item "%1$s" does not exist on template "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" δέν υπάρχει σε σχεδιότυπο "%2$s". Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist. Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s": κατηγορία "%3$s" ανύπαρκτη. Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item deleted Συλλέκτης διεγράφη Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototype deleted Πρωτότυπος συλλέκτης διεγράφη Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Item prototypes deleted Πρωτότυποι συλλέκτες διεγράφησαν Items Συλλέκτες Items deleted Συλλέκτες διεγράφησαν Items list Κατάλογος συλλεκτών Items updated Συλλέκτες ενημερώθηκαν Item updated Συλλέκτης ενημερώθηκε Item uses host interface from non-parent host. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή. Item uses incorrect interface type. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής. Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s". Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jabber Jabber Jabber identifier Jabber αναγνωριστικό Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]. Το κλειδί "%1$s" δεν ταιριάζει <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]. key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Keyword Λέξη-κλειδί Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last 24 hours Τελευταίες 24 ώρες Last 30 days Τελευταίες 30 ημέρες Last 365 days Τελευταίες 365 ημέρες Last 7 days Τελευταίες 7 ημέρες Last change Τελευταία μεταβολή Last change (descending) Τελευταία μεταβολή (φθίνουσα) Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση LDAP host LDAP ξενιστής LDAP login successful Επιτυχής σύνδεση LDAP Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Linked to Συνδεδεμένο με Link indicators Σύνδεση δεικτών Link new templates Σύνδεση νέων σχεδιότυπων Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s". Ο σύνδεσμος πεδίου selementid1 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s". Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s". Ο σύνδεσμος πεδίου selementid2 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s". Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων Link to template Σύνδεση με σχεδιότυπο Link to templates Σύνδεση με σχεδιότυπα List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν low-level discovery rule κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m μ m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Macro "%1$s" is not unique. Η μακροεντολή "%1$s" δεν είναι μοναδική. macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist. Η μακροεντολή με hostmacroid "%1$s" δεν υπάρχει. Maintenance Συντήρηση MAINTENANCE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till". Τιμή συντήρησης "Ενεργό από" όχι μεγαλύτερη της "Ενεργό έως". Maintenance added Συντήρηση προστέθηκε Maintenance deleted Συντήρηση διεγράφη Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance updated Συντήρηση ενημερώθηκε Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων Mandatory parameter is missing. Λείπει υποχρεωτική παράμετρος. <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max columns Μεγ στήλες Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Max count of elements to show inside table cell "%1$s". Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα "%1$s". Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. May Μάι May Μάιος MD2 MD2 MD5 MD5 Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media types used by action "%s". Τύποι μέσων χρησιμοποιούνται στην ενέργεια "%s". Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message text limit Όριο κειμένου μηνύματος Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time"). Ελάχιστο απαιτούμενο όριο χρόνου εκτέλεσης PHP scripts %s (επιλογή ρύθμισης "max_execution_time"). Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time"). Ελάχιστο απαιτούμενο όριο χρόνου ανάλυσης εισαγωγής PHP scripts %s (επιλογή ρύθμισης "max_input_time"). Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit"). Ελάχιστο απαιτούμενο PHP όριο μνήμης %s (επιλογή ρύθμισης "memory_limit"). Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize"). Ελάχιστο απαιτούμενο PHP μέγεθος ανεβάσματος %s (επιλογή ρύθμισης "upload_max_filesize"). Minimum required PHP version is %s. Ελάχιστη απαιτούμενη PHP έκδοση %s. Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size"). Ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος PHP post %s (επιλογή ρύθμισης "post_max_size"). Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "gitemid" field for item. Απουσία "gitemid" πεδίου συλλέκτη. Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. mm mm Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά More than one graph with name "%1$s" within host. Πλέον του ενός γραφήματα ονόματος "%1$s" εντός ξενιστού. Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα must be a valid LDAP user πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα Network discovery event and alert data storage period Περίοδος αποθήκευσης συμβάντων και ειδοποιήσεων εντοπισμού δικτύου Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network map deleted Χάρτης δικτύου διεγράφη Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New Νέο New application Νέα κατηγορία New condition Νέα συνθήκη New element Νέο στοιχείο New host group Νέα ομάδα ξενιστή New regular expression Νέα κανονική έκφραση New service time Νέος χρόνος υπηρεσίας NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. No "%1$s" given for screen. Δεν δίνεται "%1$s" οθόνης. No "%1$s" given for template screen. Δεν δίνεται "%1$s" σχεδιότυπης οθόνης. No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου ενέργειας "%1$s". No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου κανόνα εντοπισμού "%1$s". No "%2$s" given for the filter of action "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για φίλτρο ενέργειας "%1$s". No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". No agent interfaces found. Δεν βρέθηκαν διεπαφές αντιπροσώπου. No applications found. Δεν βρέθηκαν κατηγορίες. No authentication type specified for action operation command "%s". Δεν καθορίστηκε τύπος ταυτοποίησης για εντολή εργασίας ενέργειας "%s". No authentication user name specified. Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη αυθεντικότητας. No authentication user name specified for action operation command "%s". Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη ταυτοποίησης για εντολή εργασίας ενέργειας "%s". No command specified for action operation. Δεν καθορίστηκε εντολή για εργασία ενέργειας. No command type specified for action operation. Δεν καθορίστηκε τύπος εντολής για εργασία ενέργειας. No conditions defined. Δέν ορίστηκαν συνθήκες. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No execution target specified for action operation command "%s". Δεν καθορίστηκε στόχος εκτέλεσης για εντολή εργασίας ενέργειας "%s". No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graph ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID γραφήματος για στοιχείο οθόνης. No graph item with graphid "%s". Χωρίς στοιχείο γραφήματος με αναγνωριστικό "%s". No graph prototype ID provided for screen element. Δεν προβλέπεται ID πρωτότυπου γραφήματος στοιχείου οθόνης. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host given for macro "%1$s". Δεν δίνεται ξενιστής για μακροεντολή "%1$s". No host group ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID ομάδος ξενιστή για στοιχείο οθόνης. No host groups with groupid "%s". Χωρίς ομάδες ξενιστών με groupid "%s". No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No host with hostid "%s". Χωρίς ξενιστή με hostid "%s". No icon for map element "%s". Όχι εικονίδιο για στοιχείο χάρτη "%s". No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No interface found. Δεν βρέθηκε διεπαφή. No interface provided for proxy "%s". Δεν παρέχεται διεπαφή διαμεσολαβητή "%s". No interfaces for host "%s". Χωρίς διεπαφές για τον ξενιστή "%s". No IPMI interfaces found. Δέν βρέθηκαν διεπαφές IPMI. No item ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID συλλέκτη για στοιχείο οθόνης. No item prototype ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID πρωτότυπου συλλέκτη στοιχείου οθόνης. No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No item with itemid="%1$s". Όχι συλλέκτης με itemid="%1$s". No JMX interfaces found. Δεν βρέθηκε διεπαφή JMX. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No map ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID χάρτη για στοιχείο οθόνης. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! No private key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού. No private key file specified for action operation command "%s". Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού για εντολή εργασίας ενέργειας "%s". (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή No public key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού. No public key file specified for action operation command "%s". Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού για εντολή εργασίας ενέργειας "%s". No recipients for action operation message. Χωρίς παραλήπτες για μήνυμα εργασίας ενέργειας. Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No screen ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID οθόνης για στοιχείο οθόνης. No screens added. Δεν προστέθηκαν οθόνες. No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. No SNMP community specified. Δεν καθορίστηκε SNMP community. No SNMP interfaces found. Δεν βρέθηκαν διεπαφές SNMP. No SNMP OID specified. Δεν καθορίστηκε SNMP OID. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". Not all templates are linked to "%s". Δεν συνδέονται όλα τα σχεδιότυπα σε "%s". No target selected Δεν επιλέχθηκε στόχος No target selected. Δεν επιλέχθηκε στόχος. Not authorised. Δεν επιτρέπεται. Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Note Σημείωση Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Nothing to do. Καμμία ενέργεια. Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. No trigger with triggerid "%1$s". Χωρίς έναυσμα με triggerid "%1$s". not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Not Templated items Μη Σχεδιότυποι συλλέκτες No URL provided for screen element. Δεν παρέχεται URL για στοιχείο οθόνης. Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of hosts (enabled/disabled/templates) Αριθμός ξενιστών (ενεργοί/ανενεργοί/σχεδιότυπα) Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive. Αριθμός συλλεκτών στην ουρά οι οποίοι καθυστερούν από έως σε δευτερόλεπτα, χωρίς αποκλεισμούς. Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αριθμός επεξεργαστών σε VMware εικονική μηχανή, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός νημάτων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of status changes Αριθμός αλλαγών κατάστασης Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Number of values stored in table HISTORY. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY. Number of values stored in table HISTORY_LOG. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_LOG. Number of values stored in table HISTORY_STR. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_STR. Number of values stored in table HISTORY_TEXT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_TEXT. Number of values stored in table HISTORY_UINT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_UINT. Number of values stored in table TRENDS. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS. Number of values stored in table TRENDS_UINT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS_UINT. Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός εικονικών μηχανών VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One of the objects is left without a host group. Ένα των αντικειμένων χωρίς ομάδα ξενιστή. One-time downtime Μία φορά μή διαθέσιμο One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only Super Admins can create host groups. Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν ομάδες ξενιστών. Only Super Admins can create media types. Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν τύπους μέσων ενημέρωσης. Only Super Admins can delete media types. Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν τύπους μέσων ενημέρωσης. Only Super Admins can delete user groups. Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν ομάδες χρηστών. Only Super Admins can edit media types. Μόνο Υπερ Διαχειριστές επεξεργάζονται τύπους μέσων ενημέρωσης. Only the last 20%% of the indicator is displayed. Εμφανίζεται μόνο το τελευταίο 20%% του δείκτη. Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation condition Συνθήκη λειτουργίας Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operation "%s" already exists. Η λειτουργία "%s" υπάρχει ήδη. Operation type Τύπος λειτουργίας Operator Χειριστής Or Ή OR Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Overview by proxy Επισκόπηση με διαμεσολαβητή Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent service Γονική υπηρεσία Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Parse SQL error [%1$s] in [%2$s]. Σφάλμα ανάλυσης SQL [%1$s] in [%2$s]. Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Password should not be empty Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενό Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem, if all children have problems Πρόβλημα, άν όλα τα θυγατρικά έχουν προβλήματα Problem, if at least one child has a problem Πρόβλημα, άν τουλάχιστον ένα θυγατρικό έχει πρόβλημα Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Problem time Χρόνος προβλήματος Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy interface creation failed. Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής διαμεσολαβητή. Proxy interface update failed. Αποτυχία ενημέρωσης διεπαφής διαμεσολαβητή. Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy "%s" already exists. Ο διαμεσολαβητής "%s" υπάρχει ήδη. Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Reason Αιτία Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recipient (ascending) Παραλήπτης (αύξουσα) Recipient (descending) Παραλήπτης (φθίνουσα) Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression does not exist. Κανονική έκφραση δεν υπάρχει. Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression "%s" already exists. Κανονική έκφραση "%s" υπάρχει ήδη. Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες remember selected επιλεγμένη υπενθύμιση Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from favourites Αφαίρεση από αγαπημένα Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace applications Αντικατάσταση κατηγοριών Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Replace host groups Αντικατάσταση ομάδων ξενιστών Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required performance (vps) Απαιτούμενη απόδοση (vps) Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retrieve only headers Ανάκτηση μόνο επικεφαλίδων Retry Επανάληψη Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx. Επιστροφή διαθεσιμότητας συγκεκριμένου τύπου ελέγχου ξενιστή. Τιμή συλλέκτη αντιστοιχεί σε διαθέσιμα εικονίδια στον κατάλογο ξενιστή. Έγκυροι τύποι είναι: αντιπρόσωπος, snmp, ipmi, jmx. Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) root root Row added Γραμμή προστέθηκε Row deleted Γραμμή διεγράφη Rows Γραμμές Row span Ανάπτυξη γραμμής Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Run commands Εκτέλεση εντολών Run global script Εκτέλεση γενικής δέσμης ενεργειών Run IPMI command Εκτέλεση εντολής IPMI Run remote commands on current host Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στον τρέχοντα ξενιστή Run remote commands on host groups Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στις ομάδες ξενιστών Run remote commands on hosts Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στους ξενιστές Run SSH commands Εκτέλεση εντολών SSH Run TELNET commands Εκτέλεση εντολών TELNET Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Κ S Σ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Screen Οθόνη Screen "%1$s" already exists. Η οθόνη "%1$s" υπάρχει ήδη. Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken. Οθόνη "%1$s" κελί X - %2$s Y - %3$s ελήφθη. Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect. Οθόνη "%1$s" εύρος στήλης στο κελί X - %2$s Y - %3$s λανθασμένο. Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big. Οθόνη "%1$s" εύρος στήλης στο κελί X - %2$s Y - %3$s πολύ μεγάλο. Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect. Οθόνη "%1$s" εύρος γραμμής στο κελί X - %2$s Y - %3$s λανθασμένο. Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big. Οθόνη "%1$s" εύρος γραμμής στο κελί X - %2$s Y - %3$s πολύ μεγάλο. Screen added Οθόνη προστέθηκε Screen deleted Οθόνη διεγράφη Screens Οθόνες Screen updated Οθόνη ενημερώθηκε Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s". Δέσμη ενεργειών διαδρομής καταλόγου "%1$s" σε χρήση στο όνομα δέσμης ενεργειών "%2$s". Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s". Όνομα δέσμης ενεργειών "%1$s" σε χρήση στη διαδρομή καταλόγου για δέσμη ενεργειών "%2$s". Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Seconds Δευτερόλεπτα Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected actions deleted Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Send to User groups Αποστολή σε Ομάδες χρηστών Send to Users Αποστολή σε Χρήστες Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service. Η υπηρεσία "%1$s" δεν διαγράφεται, επειδή εξαρτάται από άλλη υπηρεσία. Service "%1$s" cannot be dependent on itself. Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να αυτοεξαρτάται. Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time. Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να συνδέεται με έναυσμα και να έχει θυγατρικό την ίδια στιγμή. Service "%1$s" is already hardlinked to a different service. Η υπηρεσία "%1$s" είναι ήδη διασυνδεδεμένη σε διαφορετική υπηρεσία. Service cannot be parent and child at the same time. Η υπηρεσία δεν μπορεί να είναι γονική και θυγατρική την ίδια στιγμή. Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service deleted Υπηρεσία διεγράφη Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service start time must be less than end time. Χρόνος έναρξης υπηρεσίας πρέπει να είναι μικρότερος του χρόνου λήξης. Service times Χρόνοι υπηρεσίας Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα Severity (descending) Σοβαρότητα (φθίνουσα) SHA SHA short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show items without data Εμφάνιση συλλεκτών χωρίς δεδομένα Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show value Εμφάνιση τιμής show value mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων τιμών Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s". Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s". SLA SLA Slide Διαφάνεια Slides Διαφάνειες Slide show Προβολή διαφάνειας Slide show "%1$s" already exists. Προβολή διαφάνειας "%1$s" υπάρχει ήδη. Slide show added Προβολή διαφάνειας προστέθηκε Slide show deleted Προβολή διαφάνειας διεγράφη Slide show must contain slides. Η προβολή διαφάνειας πρέπει να περιέχει διαφάνειες. Slide shows Προβολές διαφάνειας Slide show "%s" already exists. Η προβολή διαφάνειας "%s" υπάρχει ήδη. Slide show updated Προβολή διαφάνειας ενημερώθηκε Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP email SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18. "%s" να είναι μεταξύ 01.01.1970 και 18.01.2038. SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMP trap key is invalid. SNMP άκυρο κλειδί παγίδας. SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Soft Μαλακό Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Sort triggers by Ταξινόμηση εναυσμάτων με Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the items. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση συλλεκτών. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status (ascending) Κατάσταση (αύξουσα) Status calculation Υπολογισμός κατάστασης Status calculation algorithm Αλγόριθμος υπολογισμού κατάστασης Status codes Κωδικοί κατάστασης Status (descending) Κατάσταση (φθίνουσα) Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Style Τρόπος Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Surname Επώνυμο Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Τ T Π Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template deleted Σχεδιότυπο διεγράφη Templated items Συλλέκτες σχεδιότυπου Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template screen "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο οθόνης "%1$s" υπάρχει ήδη. Template screens Σχεδιότυπα οθονών Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template updated Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same name "%s" already exists. Το σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The received JSON is not a valid JSON-RPC Request. Η ληφθείσα JSON είναι άκυρη αίτηση JSON-RPC. The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host. Η κατηγορία σενάριο ιστού ανήκει σε διαφορετικό ξενιστή από τον ξενιστή σενάριο ιστού. The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big. Συντεταγμένη Χ στοιχείου οθόνης θέσεως X - %1$s και Y - %2$s οθόνης "%3$s" πολύ μεγάλη. The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big. Συντεταγμένη Υ στοιχείου οθόνης θέσεως X - %1$s και Y - %2$s οθόνης "%3$s" πολύ μεγάλη. This field is automatically populated by item "%s". Το πεδίο αυτό συμπληρώνεται αυτόματα από το συλλέκτη "%s". This month Αυτό το μήνα This screen column is not empty. Delete it? Αυτή η στήλη οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί; This screen row is not empty. Delete it? Αυτή η γραμμή οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί; This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Time (ascending) Χρόνος (αύξουσα) Time (descending) Χρόνος (φθίνουσα) Time of proxy last access. Name - proxy name. Param - lastaccess. Unix timestamp. Χρόνος τελευταίας πρόσβασης διαμεσολαβητή. Name - όνομα διαμεσολαβητή. Param - τελευταία πρόσβαση. Unix χρονοσήμανση. Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone"). Ζώνη ώρας PHP μή ορισμένη (παράμετρος ρύθμισης "date.timezone"). To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trend data storage period Περίοδος αποθήκευσης τάσεων Trends Τάσεις Trend storage period Περίοδος αποθήκευσης τάσεων trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it. Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται με κληρονόμο έναυσμα. Trigger deleted Έναυσμα διεγράφη Trigger description Περιγραφή εναύσματος Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger event and alert data storage period Περίοδος αποθήκευσης συμβάντων και ειδοποιήσεων εναυσμάτων Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger info Πληροφορίες εναυσμάτων Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger name Όνομα εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototype deleted Πρωτότυπο έναυσμα διεγράφη Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Trigger prototypes deleted Πρωτότυπα εναύσματα διεγράφησαν Trigger prototypes updated Πρωτότυπα εναύσματα ενημερώθηκαν Triggers Εναύσματα Triggers deleted Εναύσματα διεγράφησαν Trigger severities Βαρύτητες εναυσμάτων Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" Triggers top 100 Κορυφαία 100 εναύσματα Trigger updated Έναυσμα ενημερώθηκε TRUE ΑΛΗΘΕΣ Try to read inaccessible property "%s". Προσπάθεια ανάγνωσης απρόσιτης ιδιότητας "%s". Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict. Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση. Type Τύπος Type (ascending) Τύπος (αύξουσα) Type (descending) Τύπος (φθίνουσα) Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged Μη αναγνωρισμένο Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown function. Άγνωστη λειτουργία. Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Σενάριο ιστού "%1$s" σε "%2$s". Unlink from template Αποσύνδεση από σχεδιότυπο Unlink from templates Αποσύνδεση από σχεδιότυπα Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης ενέργειας "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης κανόνα εντοπισμού "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο ενέργειας "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Updated Ενημερωμένο Updated: %s Ενημερωμένο: %s Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs USA (160 characters) ΗΠΑ (160 χαρακτήρες) Use bulk requests Χρήση ομαδικών αιτήσεων Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User can't change type for himself Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει τον τύπο για τον εαυτό του User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group disabled Ομάδα χρήστη απενεργοποιημένη User group disabled Ομάδες χρήστη απενεργοποιημένες User group enabled Ομάδες χρήστη ενεργοποιημένες User group enabled Ομάδα χρήστη ενεργοποιημένη User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User group for database down message "%1$s". Ομάδα χρήστη για μήνυμα πτώσης βάσης δεδομένων "%1$s". User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User session data storage period Περίοδος αποθήκευσης συνεδρίας χρήστη User sessions Συνεδρίες χρήστη Users unblocked Χρήστες απεμπλάκησαν User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε User with alias "%s" already exists. Χρήστης με ψευδώνυμο "%s" υπάρχει ήδη. value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value "%2$s" of "%1$s" has incorrect decimal format. Τιμή "%2$s" από "%1$s" ανακριβή δεκαδικό τύπο. Value "%2$s" of "%1$s" has too many digits after the decimal point: it cannot have more than %3$s digits. Τιμή "%2$s" από "%1$s" πολλά δεκαδικά ψηφία: όχι πλέον των %3$s ψηφίων. Value "%2$s" of "%1$s" has too many digits before the decimal point: it cannot have more than %3$s digits. Τιμή "%2$s" από "%1$s" πολλά ακέραια ψηφία: όχι πλέον των %3$s ψηφίων. Value "%2$s" of "%1$s" is too long: it cannot have more than %3$s digits before the decimal point and more than %4$s digits after the decimal point. Τιμή "%2$s" από "%1$s" πολύ μεγάλη: όχι πλέον των %3$s ακέραιων ψηφίων και πλέον των %4$s δεκαδικών. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value map added Αντιστοιχία τιμής προστέθηκε Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value map updated Αντιστοιχία τιμής ενημερώθηκε Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) View is not rendered. Η Προβολή δεν αποδίδεται. Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name Κατάσταση cluster VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <name> - όνομα cluster VMware VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος μνήμης ballooned VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα cluster VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore read VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore write VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εισόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εξόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συχνότητα επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρήση επεξεργαστή VMware hypervisor σε Hz, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Κατάσταση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συνολικό μέγεθος μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρόνος λειτουργίας VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος χρησιμοποιούμενης μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα κατασκευαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Έκδοση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware service full name, <url> - VMware service URL Πλήρες όνομα υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware service version, <url> - VMware service URL Έκδοση υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος μνήμης ballooned εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Δεσμευμένος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συμπιεσμένης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά ανάγνωσης συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά εγγραφής συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused Στατιστικά συστήματος αρχείων εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <fsname> - όνομα αρχείου συστήματος, <mode> - total/free/used/pfree/pused VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης λογικής εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εισόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εξόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Κατάσταση ενέργειας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ιδιωτικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση επεξεργαστή σε Hz εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος κοινόχρηστης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ανταλλασσόμενης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συνολικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιάθετος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιαμοίραστος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρόνος λειτουργίας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware W Τ Warning Προειδοποίηση Warning Προσοχή We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario deleted Σενάριο ιστού διεγράφη Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without problems Χωρίς προβλήματα Without triggers Χωρίς εναύσματα With problems Με προβλήματα With triggers Με εναύσματα Wizard Οδηγός Working time Χρόνος εργασίας Working time "%1$s". Χρόνος εργασίας "%1$s". Write Εγγραφή Wrong fields for dependency for service "%1$s". Λάθος πεδία για εξάρτηση υπηρεσίας "%1$s". Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for macro "%1$s". Λάθος πεδία για μακροεντολή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. Wrong fields for service "%1$s". Λάθος πεδία για υπηρεσία "%1$s". Wrong fields for time for service "%1$s". Λάθος πεδία για χρόνο υπηρεσίας "%1$s". [Wrong value for day: "%s" ] [Λάθος τιμή για ημέρα: "%s" ] [Wrong value for month: "%s" ] [Λάθος τιμή για μήνα: "%s" ] X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d H:i Ε-μ-η Ω:λ Y-m-d H:i:s Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You can not switch hosts for current selection. Δεν μπορείτε να αλλάξετε ξενιστές για την τρέχουσα επιλογή. You did not specify host for operation. Δεν προσδιορίζει ξενιστή για λειτουργία. You did not specify host group for operation. Δεν προσδιορίζει ομάδα ξενιστών για λειτουργία. You did not specify targets for action operation command "%s". Δεν καθορίσατε στόχους για εντολή εργασίας ενέργειας "%s". You did not specify targets for action operation global script "%s". Δεν καθορίσατε στόχους για γενική δέσμη ενεργειών εργασίας ενέργειας "%s". You do not have permissions to create users. Δεν έχετε δικαιώματα για δημιουργία χρηστών. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix ZABBIX ZABBIX Zabbix Admin Zabbix Διαχειριστής Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix aggregate Zabbix συνολικά Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server is running check interval "%1$s". Διάστημα ελέγχου δραστηριότητας εξυπηρετητή zabbix "%1$s". Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix server port Θύρα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons: 1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php"; 2. Incorrect network configuration. Εξυπηρετητής Zabbix "%s" δεν εντοπίζεται. Πιθανοί λόγοι: 1. Λανθασμένος εξυπηρετητής IP/DNS στο "zabbix.conf.php"; 2. Λανθασμένη διαμόρφωση δικτύου. Zabbix Super Admin Zabbix Υπερδιαχειριστής Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής Zabbix User Zabbix Χρήστης 0 or 1 0 ή 1 %1$d day %1$d ημέρες %1$d day %1$d ημέρα (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s Item %1$s Συλλέκτη %1$s Item %1$s Συλλέκτες %1$s minute %1$s λεπτό %1$s minute %1$s λεπτά %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 1 minute 1 λεπτό 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Acceptable SLA Αποδεκτή SLA Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action "%1$s" no operations defined. Ενέργεια "%1$s" χωρίς καθορισμένες λειτουργίες. Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action deleted Η ενέργεια διεγράφη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action log Ενέργεια καταγραφής Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Active Ενεργό Active Ενεργό Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add child Προσθήκη θυγατρικού Add host Προσθήκη ξενιστή Add prototype Προσθήκη προτότυπου Add to favourites Προσθήκη στα αγαπημένα Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced labels Σύνθετες ετικέτες AES AES Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Αντιπρόσωπος Agent interfaces Διεπαφές αντιπρόσωπου Alias Ψευδώνυμο all όλα All Όλα All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι ξενιστές And Καί AND ΚΑΙ And/Or Καί/Ή Any Κάθε Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται Application Κατηγορία Application "%1$s" already exists. Η Κατηγορία "%1$s" υπάρχει ήδη. Application added Κατηγορία προστέθηκε Application deleted Κατηγορία διεγράφη Application deleted Κατηγορίες διεγράφησαν Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Applications Κατηγορίες Application updated Κατηγορία ενημερώθηκε Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s". Κατηγορία με ID "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη σε "%2$s". Apply Εφαρμογή Approaching Προσεγγίζοντας Apr Απρ April Απρίλιος Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής Are you sure you want perform this action? Σίγουρα θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια; Are you sure you want to delete Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As is Ως έχει As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s Τήν %1$s:%2$s στις %3$s %4$s κάθε %5$s At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s Την %1$s:%2$s ημέρα %3$s κάθε %4$s At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) At least one maintenance period must be created. Τουλάχιστον μία περίοδος συντήρησης να δημιουργηθεί. Audit Επιθεώρηση Audit log Έλεγχος καταγραφής Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Auto-login Αυτόματη σύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμο Average Μέση avg μ.ο. Background Παρασκήνιο Background image Εικόνα παρασκηνίου Base DN Βάση DN Basic Βασική Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Blocked Αποκλεισμένο Bold line Έντονη γραμμή Bottom Κάτω Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά ξενιστή By trigger template Με σχεδιότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Calculate SLA, acceptable SLA (in %) Υπολογισμός SLA, αποδεκτό SLA (in %) Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο πρωτότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add application Αδύνατη η προσθήκη κατηγορίας Cannot add dependency from a host to a template. Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο. Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s". Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s". Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add group Αδύνατη η προσθήκης ομάδος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host prototype δύνατη η προσθήκη πρωτότυπου ξενιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s". Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη "%1$s" από "%2$s" στην κατηγορία "%3$s" από "%4$s". Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου συλλέκτη Cannot add items. Αδύνατη η προσθήκη συλλεκτών. Cannot add maintenance Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο πρωτότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add new application "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη νέας κατηγορίας "%1$s". Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add screen Αδύνατη η προσθήκη οθόνης Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add service Αδύνατη η προσθήκη υπηρεσίας Cannot add slide show Αδύνατη η προσθήκη προβολής διαφάνειας Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add value map Αδύνατη η προσθήκη αντιστοιχίας τιμής Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot clear history Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone host prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση πρωτότυπων ξενιστών. Cannot clone item prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression. Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση. Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή σε εντοπισμένο ξενιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create circular dependencies. Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων. Cannot create dependency on trigger itself. Αδύνατη η δημιουργία αυτοεξάρτησης σε έναυσμα. Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot create new application, web scenario is already assigned to application. Αδύνατη η δημιουργία νέας κατηγορίας, σενάριο ιστού ήδη ανατέθηκε σε κατηγορία. Cannot delete action Αδύνατη η διαγραφή ενέργειας Cannot delete application Αδύνατη η διαγραφή κατηγορίας Cannot delete application Αδύνατη η διαγραφή κατηγοριών Cannot delete dependency Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete discovery rules Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού Cannot delete graph Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος Cannot delete graph prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος Cannot delete graph prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων γραφημάτων Cannot delete graphs Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδος Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδων Cannot delete host Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων ξενιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete item Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη Cannot delete item prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη Cannot delete item prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων συλλεκτών Cannot delete items Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών Cannot delete maintenance Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης Cannot delete network map Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete screen Αδύνατη η διαγραφή οθόνης Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete selected actions Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας Cannot delete slide show Αδύνατη η διαγραφή προβολής διαφάνειας Cannot delete template Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου Cannot delete templated application. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπης κατηγορίας. Cannot delete templated host prototype. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου πρωτότυπου ξενιστή. Cannot delete templated item. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη. Cannot delete templated items. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete trigger Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος Cannot delete trigger prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος Cannot delete trigger prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot delete triggers Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete web scenario Αδύνατη η διαγραφή σενάριου ιστού Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω γράφημα "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στην οθόνη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω ομάδα ξενιστή "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" χρησιμοποιούμενο στην οθόνη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω σχεδιότυπο "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot format tree. Αδύνατον ο μορφότυπος δένδρου. Cannot format Tree. Check logic structure in service links. Αδύνατον ο μορφότυπος Δένδρου. Έλεγξε την λογική δομή των συνδέσεων υπηρεσιών. Cannot have empty visible template name. Δεν μπορώ να έχω κενό ορατό όνομα σχεδιότυπου. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot link template. Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου. Cannot logout. Αδύνατη η αποσύνδεση. Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update template name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος σχεδιότυπου. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible template name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος σχεδιότυπου. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot process applications from different hosts or templates. Αδύνατη η επεξεργασία κατηγοριών από διαφορετικούς ξενιστές ή σχεδιότυπα. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για συλλέκτη "%2$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot set "templateid" for screen "%1$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "templateid" για οθόνη "%1$s". Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink and clear applications. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός κατηγοριών. Cannot unlink and clear Web scenarios. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός σεναρίων ιστού. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot unlink template. Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου. Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" συλλέκτη "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update a discovered host group. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένης ομάδος ξενιστή. Cannot update application Αδύνατη η ενημέρωση κατηγορίας Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update group Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update host Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή Cannot update hosts Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update "imagetype" for image "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση "imagetype" εικόνας "%1$s". Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update item Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη Cannot update items Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update maintenance Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update screen Αδύνατη η ενημέρωση οθόνης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update service Αδύνατη η ενημέρωση υπηρεσίας Cannot update slide show Αδύνατη η ενημέρωση προβολής διαφάνειας Cannot update template Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου Cannot update templated applications. Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπων κατηγοριών. Cannot update "templateid" for screen "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση "templateid" οθόνης "%1$s". Cannot update "templateid" for template screen "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση "templateid" σχεδιότυπης οθόνης "%1$s". Cannot update templates on discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπων εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update trigger Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος Cannot update trigger prototypes Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update value map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης τιμών Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". check expression starting from "%1$s" έλεγχος έκφρασης κινουμένη από "%1$s" Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Colour Χρώμα Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols). Χρώμα "%1$s" λάθος: περιμένω δεκαεξαδικό κωδικό χρώματος (6 σύμβολα). Colour (OK) Χρώμα (OK) Column added Στήλη προστέθηκε Column deleted Στήλη διεγράφη Columns Στήλες Column span Εύρος στήλης Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" διά ενέργεια "%1$s". Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s". Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για ενέργεια "%1$s" ακαθόριστη. Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s" ακαθόριστη. Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration import Εισαγωγή διαμόρφωσης Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of applications Διαμόρφωση κατηγοριών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of screens Διαμόρφωση οθονών Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of slide shows Διαμόρφωση προβολών διαφάνειας Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of trigger severities Διαμόρφωση βαρύτητας εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of value mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης τιμών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration of working time Διαμόρφωση χρόνου εργασίας Configuration of Zabbix Διαμόρφωση Zabbix Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Could not save image! Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας! Count Απαρίθμηση Create action Δημιουργία ενέργειας Create application Δημιουργία κατηγορίας Create application (select host first) Δημιουργία κατηγορίας (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create screen Δημιουργία οθόνης Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create slide show Δημιουργία προβολής διαφάνειας Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Create value map Δημιουργία αντιστοίχισης τιμών Critical Κρίσιμο Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom screens Προσαρμοσμένες οθόνες Custom script Προσαρμοσμένη δέσμη ενεργειών Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Custom slides Προσαρμοσμένες διαφάνειες Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Default theme "%1$s". Προκαθορισμένο θέμα "%1$s". Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete all elements that are not present in the XML file? Διαγραφή όλων των στοιχείων που δεν υπάρχουν στο αρχείο XML; Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete application? Διαγραφή κατηγορίας; Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Deleted: Host "%1$s". Διεγράφη: Ξενιστής "%1$s". Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s". Διεγράφη: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" σε "%2$s". Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Deleted: Template "%1$s". Διεγράφη: Σχεδιότυπο "%1$s". Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete history of selected items? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών; Delete history of selected web scenarios? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete proxy? Διαγραφή διαμεσολαβητή; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete screen? Διαγραφή οθόνης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected applications? Διαγραφή επιλεγμένων κατηγοριών; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected screens? Διαγραφή επιλεγμένων οθονών; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected slide shows? Διαγραφή επιλεγμένων προβολών διαφάνειας; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected value mapping? Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμών; Delete selected value mapping? It is used for %d item! Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτες! Delete selected value mapping? It is used for %d item! Διαγραφή επιλεγμένης αντιστοίχισης τιμής; Χρησιμοποιείται για %d συλλέκτη! Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete service "%1$s"? Διαγραφή υπηρεσίας "%1$s"? Delete slide show? Διαγραφή προβολής διαφάνειας; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης DES DES Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Dimension (cols x rows) Διάσταση (στήλες x γραμμές) Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected applications? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή discovered host εντοπισμένος ξενιστής discovered service εντοπισμένη υπηρεσία discovery εντοπισμός Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s". Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule deleted Κανόνας εντοπισμού διεγράφη Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rules deleted Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Do not calculate Μην υπολογίζεις Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duplicate dependencies in trigger "%1$s". Διπλότυπο εξαρτήσεων σε έναυσμα "%1$s". Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Dynamic item Δυναμικός συλλέκτης Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Edit trigger Επεξεργασία εναύσματος Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty Κενό Empty filter condition formula ID for action "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά ενέργεια "%1$s". Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty input parameters. Κενές παράμετροι εισόδου. Empty name. Κενό όνομα. Empty parameters Κενές παράμετροι Empty screen ID for screen. Κενό ID οθόνης για οθόνη. Empty screen ID for template screen. Κενό ID οθόνης γιά σχεδιότυπη οθόνη. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected applications? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κατηγοριών; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_GB) Αγγλικά (en_GB) English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". esc_step_from and esc_step_to must be set together. esc_step_from και esc_step_to πρέπει να καθορίζονται μαζί. Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execute SQL error [%1$s] in [%2$s]. Σφάλμα εκτέλεσης SQL [%1$s] in [%2$s]. Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης Expression Variable Elements Στοιχεία μεταβλητής έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failed to update template. Αποτυχία ενημέρωσης σχεδιότυπου. Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Favourite graphs Αγαπημένα γραφήματα Favourite maps Αγαπημένοι χάρτες Favourite screens Αγαπημένες οθόνες Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. Field "host" is mandatory. Πεδίο "ξενιστής" υποχρεωτικό. File format is unsupported. Ανυποστήρικτος τύπος αρχείου. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Full clone Πλήρης κλώνος Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Global script Γενική δέσμη ενεργειών Global scripts Γενικές δέσμες ενεργειών Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Go to dashboard Μετάβαση σε πίνακα ελέγχου Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s". Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s". Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item). Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymax τιμή συλλέκτη). Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item). Γράφημα "%1$s" δεν κληρονομείται. Δεν χρειάζονται συλλέκτες σε "%2$s" (Ymin τιμή συλλέκτη). Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s". Γράφημα "%1$s" δεν υπάρχει στο σχεδιότυπο "%2$s". Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph deleted Γράφημα διεγράφη Graph element Στοιχείο γραφήματος Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototype deleted Πρωτότυπο γράφημα διεγράφη Graph prototype not found. Πρωτότυπο γράφημα δεν βρέθηκε. Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototypes deleted Πρωτότυπα γραφήματα διεγράφησαν Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graphs deleted Γραφήματα διεγράφησαν Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes. Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα. Graph with same name but other type exist. Υπάρχει γράφημα με ίδιο όνομα αλλά άλλο τύπο. Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group added Ομάδα προστέθηκε Group deleted Ομάδα διεγράφη Group deleted Ομάδες διεγράφησαν Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Group for discovered hosts "%1$s". Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές "%1$s". Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες Group updated Ομάδα ενημερώθηκε GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια hh ωω H:i H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή H:i:s H:i:s History Ιστορικό History cleared Ιστορικό καθαρίστηκε History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; History of events Ιστορικό συμβάντων History storage period Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστές Host Ξενιστής Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s". Ξενιστής "%1$s" εποπτευόμενος με διαμεσολαβητή "%2$s". Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host (ascending) Ξενιστής (αύξουσα) Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host deleted Ξενιστής διεγράφη Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group "%1$s" is internal and can not be deleted. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη ως εσωτερική. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group issues Θέματα ομάδος ξενιστή Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host info Πληροφορίες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή Host issues Θέματα ξενιστή Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototype deleted Πρωτότυπος ξενιστής διεγράφη Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototypes deleted Πρωτότυποι ξενιστές διεγράφησαν Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Host screens Οθόνες ξενιστών Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Hosts updated Ξενιστές ενημερώθηκαν Host time Χρόνος ξενιστή Host updated Ξενιστής ενημερώθηκε Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Image load error [%1$s] in [%2$s]. Σφάλμα φόρτωσης εικόνας [%1$s] σε [%2$s]. Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import failed Εισαγωγή απέτυχε Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect acceptable SLA for service "%1$s". Λανθασμένη αποδοχή SLA για υπηρεσία "%1$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ομάδος ξενιστών. Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ξενιστή. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο σχεδιότυπο συνθήκης ενέργειας. Σχεδιότυπο δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation command type. Λανθασμένος τύπος εντολής στην εργασία ενέργειας. Incorrect action operation condition acknowledge type. Λανθασμένος τύπος αναγνώρισης συνθήκης εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation condition type. Λανθασμένος τύπος συνθήκης εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group. Λανθασμένη ομάδα ξενιστών εργασίας ενέργειας. Η Ομάδα ξενιστών δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν. Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένος ξενιστής εργασίας ενέργειας. Ο ξενιστής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action operationid. Λανθασμένο id εργασίας ενέργειας. Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group. Λανθασμένη ομάδα χρήστη εργασίας ενέργειας. Η ομάδα χρήστη δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν. Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user. Λανθασμένος χρήστης εργασίας ενέργειας. Ο χρήστης δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect algorithm for service "%1$s". Λανθασμένος αλγόριθμος για υπηρεσία "%1$s". Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function Λανθασμένα ορίσματα πέρασαν στην συνάρτηση Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect calculate SLA value for service "%1$s". Λανθασμένη τιμή υπολογισμού SLA για υπηρεσία "%1$s". Incorrect characters used for proxy name "%1$s". Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα διαμεσολαβητή "%1$s". Incorrect characters used for template name "%1$s". Λανθασμένοι χαρακτήρες σε χρήση για όνομα σχεδιότυπου "%1$s". Incorrect conditions for action "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες ενέργειας "%1$s". Incorrect conditions for discovery rule "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" ενέργειας "%1$s": %3$s. Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%1$s": %3$s. Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s. Λανθασμένο αντικείμενο συμβάντος "%1$s" (%2$s) προέλευσης συμβάντος "%3$s" (%4$s), μόνο τα παρακάτω αντικείμενα υποστηρίζονται: %5$s. Incorrect eventobject value. Λανθασμένη τιμή αντικειμένου συμβάντος. Incorrect eventsource value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης συμβάντος. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά ενέργεια "%1$s". Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition operator for action "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή ενέργειας "%1$s". Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition type for action "%1$s". Λανθασμένος τύπος φίλτρου συνθήκης γιά ενέργεια "%1$s". Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID γραφήματος "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID πρωτότυπου γραφήματος "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect host group. Λανθασμένη ομάδα ξενιστών. Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID ομάδος ξενιστή "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID ξενιστή "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item for axis value. Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα. Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενο γιά στοιχείο οθόνης. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID πρωτότυπου συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενο γιά στοιχείο οθόνης. Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18 Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038 Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID χάρτη "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect max columns provided for screen element. Λανθασμένο μεγ στηλών παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect object value. Ανακριβής τιμή αντικειμένου. Incorrect parameter for action "%1$s". Ανακριβής παράμετρος ενέργειας "%1$s". Incorrect parameter for operations. Λανθασμένη παράμετρος για λειτουργίες. Incorrect parameters for action update method "%1$s". Ανακριβείς παράμετροι μεθόδου ενημέρωσης "%1$s". Incorrect parameters for condition. Λανθασμένη παράμετρος για συνθήκη. Incorrect parameters for maintenance. Λανθασμένες παράμετροι για συντήρηση. Incorrect parent for service "%1$s". Λανθασμένος γονέας για υπηρεσία "%1$s". Incorrect parent service. Λανθασμένη γονική υπηρεσία. Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect resource type provided for screen item. Παρέχεται λανθασμένος τύπος πόρου για οθόνη συλλέκτη. Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect screen ID. Λανθασμένο ID οθόνης. Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element. Λανθασμένο ID οθόνης "%1$s" παρεχόμενο ως στοιχείο οθόνης. Incorrect screen provided for slide show. Λανθασμένη οθόνη παρεχόμενη ως προβολή διαφάνειας. Incorrect service end time. Λανθασμένη ώρα λήξης υπηρεσίας. Incorrect service start time. Λανθασμένη ώρα έναρξης υπηρεσίας. Incorrect service time type. Λανθασμένος τύπος χρόνου υπηρεσίας. Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s". Λανθασμένη "soft" τιμή πεδίου για εξάρτηση με υπηρεσία "%1$s". Incorrect source value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". Incorrect status for service "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση για την υπηρεσία "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect template screen ID. Λανθασμένο ID σχεδιότυπης οθόνης. Incorrect trigger expression Λανθασμένη έκφραση εναύσματος Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression. Λανθασμένη λειτουργία εναύσματος "%1$s" παρέχεται στην έκφραση. Incorrect trigger ID for service "%1$s". Λανθασμένο αναγνωριστικό εναύσματος για την υπηρεσία "%1$s". Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect type of calculation for action "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού ενέργειας "%1$s". Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect user group. Λανθασμένη ομάδα χρήστη. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Incorrect value used for proxy status "%1$s". Λανθασμένη τιμή σε χρήση κατάστασης διαμεσολαβητή "%1$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". internal εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid first parameter. Άκυρη πρώτη παράμετρος. Invalid fourth parameter. Άκυρη τέταρτη παράμετρος. Invalid hostid for macro "%1$s". Άκυρο hostid για μακροεντολή "%1$s". Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" κανόνα εντοπισμού "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" πρωτότυπου συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid number of parameters. Άκυρος αριθμός παραμέτρων. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid Request. Άκυρο Αίτημα. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Invalid second parameter. Άκυρη δεύτερη παράμετρος. Invalid third parameter. Άκυρη τρίτη παράμετρος. Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Issue Θέμα Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) item συλλέκτης Item Συλλέκτης Item "%1$s" already exists on "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο. Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d. Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d. Item "%1$s" does not exist on template "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" δέν υπάρχει σε σχεδιότυπο "%2$s". Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist. Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s": κατηγορία "%3$s" ανύπαρκτη. Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item deleted Συλλέκτης διεγράφη Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototype deleted Πρωτότυπος συλλέκτης διεγράφη Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Item prototypes deleted Πρωτότυποι συλλέκτες διεγράφησαν Items Συλλέκτες Items deleted Συλλέκτες διεγράφησαν Items list Κατάλογος συλλεκτών Items updated Συλλέκτες ενημερώθηκαν Item updated Συλλέκτης ενημερώθηκε Item uses host interface from non-parent host. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή. Item uses incorrect interface type. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής. Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s". Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]. Το κλειδί "%1$s" δεν ταιριάζει <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]. key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Keyword Λέξη-κλειδί Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last 24 hours Τελευταίες 24 ώρες Last 30 days Τελευταίες 30 ημέρες Last 365 days Τελευταίες 365 ημέρες Last 7 days Τελευταίες 7 ημέρες Last change Τελευταία μεταβολή Last change (descending) Τελευταία μεταβολή (φθίνουσα) Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση LDAP host LDAP ξενιστής LDAP login successful Επιτυχής σύνδεση LDAP Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s". Ο σύνδεσμος πεδίου selementid1 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s". Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s". Ο σύνδεσμος πεδίου selementid2 δείχνει σε ανύπαρκτο selement ID χάρτη "%1$s" για χάρτη "%2$s". Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων Link to template Σύνδεση με σχεδιότυπο Link to templates Σύνδεση με σχεδιότυπα List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν low-level discovery rule κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m λ m μ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Macro "%1$s" is not unique. Η μακροεντολή "%1$s" δεν είναι μοναδική. macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist. Η μακροεντολή με hostmacroid "%1$s" δεν υπάρχει. Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till". Τιμή συντήρησης "Ενεργό από" όχι μεγαλύτερη της "Ενεργό έως". Maintenance added Συντήρηση προστέθηκε Maintenance deleted Συντήρηση διεγράφη Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance updated Συντήρηση ενημερώθηκε Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων Mandatory parameter is missing. Λείπει υποχρεωτική παράμετρος. <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max columns Μεγ στήλες Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Max count of elements to show inside table cell "%1$s". Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα "%1$s". Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 MD5 MD5 Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "gitemid" field for item. Απουσία "gitemid" πεδίου συλλέκτη. Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. mm mm Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά More than one graph with name "%1$s" within host. Πλέον του ενός γραφήματα ονόματος "%1$s" εντός ξενιστού. Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα must be a valid LDAP user πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network map deleted Χάρτης δικτύου διεγράφη Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New application Νέα κατηγορία New condition Νέα συνθήκη New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση New service time Νέος χρόνος υπηρεσίας NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. No "%1$s" given for screen. Δεν δίνεται "%1$s" οθόνης. No "%1$s" given for template screen. Δεν δίνεται "%1$s" σχεδιότυπης οθόνης. No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου ενέργειας "%1$s". No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου κανόνα εντοπισμού "%1$s". No "%2$s" given for the filter of action "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για φίλτρο ενέργειας "%1$s". No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". No applications found. Δεν βρέθηκαν κατηγορίες. No authentication user name specified. Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη αυθεντικότητας. No command specified for action operation. Δεν καθορίστηκε εντολή για εργασία ενέργειας. No command type specified for action operation. Δεν καθορίστηκε τύπος εντολής για εργασία ενέργειας. No conditions defined. Δέν ορίστηκαν συνθήκες. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graph ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID γραφήματος για στοιχείο οθόνης. No graph prototype ID provided for screen element. Δεν προβλέπεται ID πρωτότυπου γραφήματος στοιχείου οθόνης. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host given for macro "%1$s". Δεν δίνεται ξενιστής για μακροεντολή "%1$s". No host group ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID ομάδος ξενιστή για στοιχείο οθόνης. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No interface found. Δεν βρέθηκε διεπαφή. No item ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID συλλέκτη για στοιχείο οθόνης. No item prototype ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID πρωτότυπου συλλέκτη στοιχείου οθόνης. No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No item with itemid="%1$s". Όχι συλλέκτης με itemid="%1$s". No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No map ID provided for screen element. Δεν παρέχεται ID χάρτη για στοιχείο οθόνης. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! No private key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού. (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή No public key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού. No recipients for action operation message. Χωρίς παραλήπτες για μήνυμα εργασίας ενέργειας. Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No screens added. Δεν προστέθηκαν οθόνες. No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. No SNMP OID specified. Δεν καθορίστηκε SNMP OID. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". No target selected Δεν επιλέχθηκε στόχος No target selected. Δεν επιλέχθηκε στόχος. Not authorised. Δεν επιτρέπεται. Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Note Σημείωση Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Nothing to do. Καμμία ενέργεια. Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. No trigger with triggerid "%1$s". Χωρίς έναυσμα με triggerid "%1$s". not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο No URL provided for screen element. Δεν παρέχεται URL για στοιχείο οθόνης. Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive. Αριθμός συλλεκτών στην ουρά οι οποίοι καθυστερούν από έως σε δευτερόλεπτα, χωρίς αποκλεισμούς. Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αριθμός επεξεργαστών σε VMware εικονική μηχανή, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός νημάτων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of status changes Αριθμός αλλαγών κατάστασης Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Number of values stored in table HISTORY. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY. Number of values stored in table HISTORY_LOG. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_LOG. Number of values stored in table HISTORY_STR. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_STR. Number of values stored in table HISTORY_TEXT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_TEXT. Number of values stored in table HISTORY_UINT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_UINT. Number of values stored in table TRENDS. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS. Number of values stored in table TRENDS_UINT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS_UINT. Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός εικονικών μηχανών VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One of the objects is left without a host group. Ένα των αντικειμένων χωρίς ομάδα ξενιστή. One-time downtime Μία φορά μή διαθέσιμο One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only Super Admins can create host groups. Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν ομάδες ξενιστών. Only Super Admins can create media types. Μόνο Υπερ Διαχειριστές δημιουργούν τύπους μέσων ενημέρωσης. Only Super Admins can delete media types. Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν τύπους μέσων ενημέρωσης. Only Super Admins can delete user groups. Μόνο Υπερ Διαχειριστές διαγράφουν ομάδες χρηστών. Only Super Admins can edit media types. Μόνο Υπερ Διαχειριστές επεξεργάζονται τύπους μέσων ενημέρωσης. Only the last 20%% of the indicator is displayed. Εμφανίζεται μόνο το τελευταίο 20%% του δείκτη. Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operation type Τύπος λειτουργίας Operator Χειριστής Or Ή OR Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent service Γονική υπηρεσία Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Parse SQL error [%1$s] in [%2$s]. Σφάλμα ανάλυσης SQL [%1$s] in [%2$s]. Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem, if all children have problems Πρόβλημα, άν όλα τα θυγατρικά έχουν προβλήματα Problem, if at least one child has a problem Πρόβλημα, άν τουλάχιστον ένα θυγατρικό έχει πρόβλημα Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Problem time Χρόνος προβλήματος Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy interface creation failed. Αποτυχία δημιουργίας διεπαφής διαμεσολαβητή. Proxy interface update failed. Αποτυχία ενημέρωσης διεπαφής διαμεσολαβητή. Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Reason Αιτία Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recipient (ascending) Παραλήπτης (αύξουσα) Recipient (descending) Παραλήπτης (φθίνουσα) Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression does not exist. Κανονική έκφραση δεν υπάρχει. Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from favourites Αφαίρεση από αγαπημένα Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required performance (vps) Απαιτούμενη απόδοση (vps) Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx. Επιστροφή διαθεσιμότητας συγκεκριμένου τύπου ελέγχου ξενιστή. Τιμή συλλέκτη αντιστοιχεί σε διαθέσιμα εικονίδια στον κατάλογο ξενιστή. Έγκυροι τύποι είναι: αντιπρόσωπος, snmp, ipmi, jmx. Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) root root Row added Γραμμή προστέθηκε Row deleted Γραμμή διεγράφη Rows Γραμμές Row span Ανάπτυξη γραμμής Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Run commands Εκτέλεση εντολών Run global script Εκτέλεση γενικής δέσμης ενεργειών Run IPMI command Εκτέλεση εντολής IPMI Run remote commands on current host Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στον τρέχοντα ξενιστή Run remote commands on host groups Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στις ομάδες ξενιστών Run remote commands on hosts Εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών στους ξενιστές Run SSH commands Εκτέλεση εντολών SSH Run TELNET commands Εκτέλεση εντολών TELNET Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Κ S Σ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Screen Οθόνη Screen "%1$s" already exists. Η οθόνη "%1$s" υπάρχει ήδη. Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken. Οθόνη "%1$s" κελί X - %2$s Y - %3$s ελήφθη. Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect. Οθόνη "%1$s" εύρος στήλης στο κελί X - %2$s Y - %3$s λανθασμένο. Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big. Οθόνη "%1$s" εύρος στήλης στο κελί X - %2$s Y - %3$s πολύ μεγάλο. Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect. Οθόνη "%1$s" εύρος γραμμής στο κελί X - %2$s Y - %3$s λανθασμένο. Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big. Οθόνη "%1$s" εύρος γραμμής στο κελί X - %2$s Y - %3$s πολύ μεγάλο. Screen added Οθόνη προστέθηκε Screen deleted Οθόνη διεγράφη Screens Οθόνες Screen updated Οθόνη ενημερώθηκε Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s". Δέσμη ενεργειών διαδρομής καταλόγου "%1$s" σε χρήση στο όνομα δέσμης ενεργειών "%2$s". Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s". Όνομα δέσμης ενεργειών "%1$s" σε χρήση στη διαδρομή καταλόγου για δέσμη ενεργειών "%2$s". Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected actions deleted Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service. Η υπηρεσία "%1$s" δεν διαγράφεται, επειδή εξαρτάται από άλλη υπηρεσία. Service "%1$s" cannot be dependent on itself. Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να αυτοεξαρτάται. Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time. Η υπηρεσία "%1$s" δεν μπορεί να συνδέεται με έναυσμα και να έχει θυγατρικό την ίδια στιγμή. Service "%1$s" is already hardlinked to a different service. Η υπηρεσία "%1$s" είναι ήδη διασυνδεδεμένη σε διαφορετική υπηρεσία. Service cannot be parent and child at the same time. Η υπηρεσία δεν μπορεί να είναι γονική και θυγατρική την ίδια στιγμή. Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service deleted Υπηρεσία διεγράφη Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service start time must be less than end time. Χρόνος έναρξης υπηρεσίας πρέπει να είναι μικρότερος του χρόνου λήξης. Service times Χρόνοι υπηρεσίας Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα Severity (descending) Σοβαρότητα (φθίνουσα) SHA SHA short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show items without data Εμφάνιση συλλεκτών χωρίς δεδομένα Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show value Εμφάνιση τιμής show value mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων τιμών Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s". Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s". SLA SLA Slide Διαφάνεια Slides Διαφάνειες Slide show Προβολή διαφάνειας Slide show "%1$s" already exists. Προβολή διαφάνειας "%1$s" υπάρχει ήδη. Slide show added Προβολή διαφάνειας προστέθηκε Slide show deleted Προβολή διαφάνειας διεγράφη Slide show must contain slides. Η προβολή διαφάνειας πρέπει να περιέχει διαφάνειες. Slide shows Προβολές διαφάνειας Slide show updated Προβολή διαφάνειας ενημερώθηκε Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP email SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMP trap key is invalid. SNMP άκυρο κλειδί παγίδας. SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Soft Μαλακό Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Sort triggers by Ταξινόμηση εναυσμάτων με Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status (ascending) Κατάσταση (αύξουσα) Status calculation Υπολογισμός κατάστασης Status calculation algorithm Αλγόριθμος υπολογισμού κατάστασης Status codes Κωδικοί κατάστασης Status (descending) Κατάσταση (φθίνουσα) Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Style Τρόπος Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Surname Επώνυμο Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Τ T Π Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template deleted Σχεδιότυπο διεγράφη Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template screen "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο οθόνης "%1$s" υπάρχει ήδη. Template screens Σχεδιότυπα οθονών Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template updated Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The received JSON is not a valid JSON-RPC Request. Η ληφθείσα JSON είναι άκυρη αίτηση JSON-RPC. The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host. Η κατηγορία σενάριο ιστού ανήκει σε διαφορετικό ξενιστή από τον ξενιστή σενάριο ιστού. The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big. Συντεταγμένη Χ στοιχείου οθόνης θέσεως X - %1$s και Y - %2$s οθόνης "%3$s" πολύ μεγάλη. The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big. Συντεταγμένη Υ στοιχείου οθόνης θέσεως X - %1$s και Y - %2$s οθόνης "%3$s" πολύ μεγάλη. This month Αυτό το μήνα This screen column is not empty. Delete it? Αυτή η στήλη οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί; This screen row is not empty. Delete it? Αυτή η γραμμή οθόνης δεν είναι κενή. Να διαγραφεί; This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Time (ascending) Χρόνος (αύξουσα) Time (descending) Χρόνος (φθίνουσα) Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone"). Ζώνη ώρας PHP μή ορισμένη (παράμετρος ρύθμισης "date.timezone"). To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις Trend storage period Περίοδος αποθήκευσης τάσεων trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it. Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται με κληρονόμο έναυσμα. Trigger deleted Έναυσμα διεγράφη Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger info Πληροφορίες εναυσμάτων Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger name Όνομα εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototype deleted Πρωτότυπο έναυσμα διεγράφη Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Trigger prototypes deleted Πρωτότυπα εναύσματα διεγράφησαν Trigger prototypes updated Πρωτότυπα εναύσματα ενημερώθηκαν Triggers Εναύσματα Triggers deleted Εναύσματα διεγράφησαν Trigger severities Βαρύτητες εναυσμάτων Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" Triggers top 100 Κορυφαία 100 εναύσματα Trigger updated Έναυσμα ενημερώθηκε TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict. Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση. Type Τύπος Type (ascending) Τύπος (αύξουσα) Type (descending) Τύπος (φθίνουσα) Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown function. Άγνωστη λειτουργία. Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Κατηγορία "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Κανόνας εντοπισμού "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Πρωτότυπος ξενιστής "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" σε "%2$s". Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s". Ασύνδετο: Σενάριο ιστού "%1$s" σε "%2$s". Unlink from template Αποσύνδεση από σχεδιότυπο Unlink from templates Αποσύνδεση από σχεδιότυπα Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης ενέργειας "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης κανόνα εντοπισμού "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο ενέργειας "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Use bulk requests Χρήση ομαδικών αιτήσεων Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User can't change type for himself Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει τον τύπο για τον εαυτό του User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User group for database down message "%1$s". Ομάδα χρήστη για μήνυμα πτώσης βάσης δεδομένων "%1$s". User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value map added Αντιστοιχία τιμής προστέθηκε Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value map updated Αντιστοιχία τιμής ενημερώθηκε Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name Κατάσταση cluster VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <name> - όνομα cluster VMware VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος μνήμης ballooned VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα cluster VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore read VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore write VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εισόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εξόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συχνότητα επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρήση επεξεργαστή VMware hypervisor σε Hz, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Κατάσταση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συνολικό μέγεθος μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρόνος λειτουργίας VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος χρησιμοποιούμενης μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα κατασκευαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Έκδοση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware service full name, <url> - VMware service URL Πλήρες όνομα υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware service version, <url> - VMware service URL Έκδοση υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος μνήμης ballooned εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Δεσμευμένος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συμπιεσμένης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά ανάγνωσης συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά εγγραφής συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused Στατιστικά συστήματος αρχείων εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <fsname> - όνομα αρχείου συστήματος, <mode> - total/free/used/pfree/pused VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης λογικής εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εισόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εξόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Κατάσταση ενέργειας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ιδιωτικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση επεξεργαστή σε Hz εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος κοινόχρηστης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ανταλλασσόμενης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συνολικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιάθετος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιαμοίραστος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρόνος λειτουργίας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware W Τ Warning Προσοχή Warning Προειδοποίηση We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario deleted Σενάριο ιστού διεγράφη Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without problems Χωρίς προβλήματα Without triggers Χωρίς εναύσματα With problems Με προβλήματα With triggers Με εναύσματα Wizard Οδηγός Working time Χρόνος εργασίας Working time "%1$s". Χρόνος εργασίας "%1$s". Write Εγγραφή Wrong fields for dependency for service "%1$s". Λάθος πεδία για εξάρτηση υπηρεσίας "%1$s". Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for macro "%1$s". Λάθος πεδία για μακροεντολή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. Wrong fields for service "%1$s". Λάθος πεδία για υπηρεσία "%1$s". Wrong fields for time for service "%1$s". Λάθος πεδία για χρόνο υπηρεσίας "%1$s". X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d H:i Ε-μ-η Ω:λ Y-m-d H:i:s Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You can not switch hosts for current selection. Δεν μπορείτε να αλλάξετε ξενιστές για την τρέχουσα επιλογή. You do not have permissions to create users. Δεν έχετε δικαιώματα για δημιουργία χρηστών. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix ZABBIX ZABBIX Zabbix Admin Zabbix Διαχειριστής Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix aggregate Zabbix συνολικά Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server is running check interval "%1$s". Διάστημα ελέγχου δραστηριότητας εξυπηρετητή zabbix "%1$s". Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix server port Θύρα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix Super Admin Zabbix Υπερδιαχειριστής Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής Zabbix User Zabbix Χρήστης 0 or 1 0 ή 1 %1$d day %1$d ημέρες %1$d day %1$d ημέρα (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s minute %1$s λεπτά %1$s minute %1$s λεπτό %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 1 minute 1 λεπτό 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action deleted Η ενέργεια διεγράφη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action log Ενέργεια καταγραφής Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Active Ενεργό Active Ενεργό Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add host Προσθήκη ξενιστή Add prototype Προσθήκη προτότυπου Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced labels Σύνθετες ετικέτες Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Αντιπρόσωπος Agent interfaces Διεπαφές αντιπρόσωπου Alias Ψευδώνυμο all όλα All Όλα All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι ξενιστές And Καί And/Or Καί/Ή Any Κάθε Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Approaching Προσεγγίζοντας Apr Απρ April Απρίλιος Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s Τήν %1$s:%2$s στις %3$s %4$s κάθε %5$s At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s Την %1$s:%2$s ημέρα %3$s κάθε %4$s At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) Audit Επιθεώρηση Audit log Έλεγχος καταγραφής Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Auto-login Αυτόματη σύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμο Average Μέση avg μ.ο. Background Παρασκήνιο Background image Εικόνα παρασκηνίου Base DN Βάση DN Basic Βασική Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Blocked Αποκλεισμένο Bold line Έντονη γραμμή Bottom Κάτω Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά ξενιστή By trigger template Με σχεδιότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο πρωτότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dependency from a host to a template. Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο. Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s". Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s". Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add group Αδύνατη η προσθήκης ομάδος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host prototype δύνατη η προσθήκη πρωτότυπου ξενιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου συλλέκτη Cannot add maintenance Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο πρωτότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot clear history Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone item prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression. Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση. Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή σε εντοπισμένο ξενιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create circular dependencies. Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων. Cannot create dependency on trigger itself. Αδύνατη η δημιουργία αυτοεξάρτησης σε έναυσμα. Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete action Αδύνατη η διαγραφή ενέργειας Cannot delete dependency Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης Cannot delete discovery rules Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού Cannot delete graph Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος Cannot delete graph prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος Cannot delete graph prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων γραφημάτων Cannot delete graphs Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδων Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδος Cannot delete host Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων ξενιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete item Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη Cannot delete item prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη Cannot delete item prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων συλλεκτών Cannot delete items Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών Cannot delete maintenance Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης Cannot delete network map Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete selected actions Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών Cannot delete template Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου Cannot delete templated item. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη. Cannot delete templated items. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete trigger Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος Cannot delete trigger prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος Cannot delete trigger prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot delete triggers Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete web scenario Αδύνατη η διαγραφή σενάριου ιστού Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω ομάδα ξενιστή "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω σχεδιότυπο "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για συλλέκτη "%2$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink and clear Web scenarios. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός σεναρίων ιστού. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" συλλέκτη "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update group Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update host Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή Cannot update hosts Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update item Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη Cannot update items Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update maintenance Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update template Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου Cannot update trigger Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος Cannot update trigger prototypes Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". check expression starting from "%1$s" έλεγχος έκφρασης κινουμένη από "%1$s" Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s". Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s" ακαθόριστη. Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete history of selected items? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών; Delete history of selected web scenarios? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete proxy? Διαγραφή διαμεσολαβητή; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή discovered host εντοπισμένος ξενιστής discovered service εντοπισμένη υπηρεσία discovery εντοπισμός Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s". Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rules deleted Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duplicate dependencies in trigger "%1$s". Διπλότυπο εξαρτήσεων σε έναυσμα "%1$s". Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Dynamic item Δυναμικός συλλέκτης Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty Κενό Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Full clone Πλήρης κλώνος Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph deleted Γράφημα διεγράφη Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototype deleted Πρωτότυπο γράφημα διεγράφη Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototypes deleted Πρωτότυπα γραφήματα διεγράφησαν Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graphs deleted Γραφήματα διεγράφησαν Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes. Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα. Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group added Ομάδα προστέθηκε Group deleted Ομάδες διεγράφησαν Group deleted Ομάδα διεγράφη Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες Group updated Ομάδα ενημερώθηκε GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια H:i H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή H:i:s H:i:s History Ιστορικό History cleared Ιστορικό καθαρίστηκε History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; History storage period Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστής Host Ξενιστές Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host deleted Ξενιστής διεγράφη Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototype deleted Πρωτότυπος ξενιστής διεγράφη Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototypes deleted Πρωτότυποι ξενιστές διεγράφησαν Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Hosts updated Ξενιστές ενημερώθηκαν Host time Χρόνος ξενιστή Host updated Ξενιστής ενημερώθηκε Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect conditions for discovery rule "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%1$s": %3$s. Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s. Λανθασμένο αντικείμενο συμβάντος "%1$s" (%2$s) προέλευσης συμβάντος "%3$s" (%4$s), μόνο τα παρακάτω αντικείμενα υποστηρίζονται: %5$s. Incorrect eventobject value. Λανθασμένη τιμή αντικειμένου συμβάντος. Incorrect eventsource value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης συμβάντος. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item for axis value. Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18 Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038 Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect object value. Ανακριβής τιμή αντικειμένου. Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect source value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". internal εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" κανόνα εντοπισμού "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" πρωτότυπου συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) item συλλέκτης Item Συλλέκτης Item "%1$s" already exists on "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο. Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d. Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d. Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item deleted Συλλέκτης διεγράφη Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototype deleted Πρωτότυπος συλλέκτης διεγράφη Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Item prototypes deleted Πρωτότυποι συλλέκτες διεγράφησαν Items Συλλέκτες Items deleted Συλλέκτες διεγράφησαν Items list Κατάλογος συλλεκτών Items updated Συλλέκτες ενημερώθηκαν Item updated Συλλέκτης ενημερώθηκε Item uses host interface from non-parent host. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή. Item uses incorrect interface type. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής. Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s". Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση LDAP host LDAP ξενιστής LDAP login successful Επιτυχής σύνδεση LDAP Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων Link to template Σύνδεση με σχεδιότυπο Link to templates Σύνδεση με σχεδιότυπα List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν low-level discovery rule κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m μ m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance added Συντήρηση προστέθηκε Maintenance deleted Συντήρηση διεγράφη Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance updated Συντήρηση ενημερώθηκε Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. May Μάι May Μάιος MD2 MD2 Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά More than one graph with name "%1$s" within host. Πλέον του ενός γραφήματα ονόματος "%1$s" εντός ξενιστού. Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα must be a valid LDAP user πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network map deleted Χάρτης δικτύου διεγράφη Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου κανόνα εντοπισμού "%1$s". No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". No authentication user name specified. Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη αυθεντικότητας. No conditions defined. Δέν ορίστηκαν συνθήκες. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No interface found. Δεν βρέθηκε διεπαφή. No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! No private key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού. (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή No public key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού. Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. No SNMP OID specified. Δεν καθορίστηκε SNMP OID. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". No target selected Δεν επιλέχθηκε στόχος No target selected. Δεν επιλέχθηκε στόχος. Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive. Αριθμός συλλεκτών στην ουρά οι οποίοι καθυστερούν από έως σε δευτερόλεπτα, χωρίς αποκλεισμούς. Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αριθμός επεξεργαστών σε VMware εικονική μηχανή, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός νημάτων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of status changes Αριθμός αλλαγών κατάστασης Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Number of values stored in table HISTORY. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY. Number of values stored in table HISTORY_LOG. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_LOG. Number of values stored in table HISTORY_STR. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_STR. Number of values stored in table HISTORY_TEXT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_TEXT. Number of values stored in table HISTORY_UINT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα HISTORY_UINT. Number of values stored in table TRENDS. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS. Number of values stored in table TRENDS_UINT. Αριθμός αποθηκευμένων τιμών στον πίνακα TRENDS_UINT. Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός εικονικών μηχανών VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required performance (vps) Απαιτούμενη απόδοση (vps) Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx. Επιστροφή διαθεσιμότητας συγκεκριμένου τύπου ελέγχου ξενιστή. Τιμή συλλέκτη αντιστοιχεί σε διαθέσιμα εικονίδια στον κατάλογο ξενιστή. Έγκυροι τύποι είναι: αντιπρόσωπος, snmp, ipmi, jmx. Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Σ S Κ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected actions deleted Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s". Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s". SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP email SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMP trap key is invalid. SNMP άκυρο κλειδί παγίδας. SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Τ T Π Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template deleted Σχεδιότυπο διεγράφη Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template updated Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις Trend storage period Περίοδος αποθήκευσης τάσεων trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it. Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται με κληρονόμο έναυσμα. Trigger deleted Έναυσμα διεγράφη Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger name Όνομα εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototype deleted Πρωτότυπο έναυσμα διεγράφη Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Trigger prototypes deleted Πρωτότυπα εναύσματα διεγράφησαν Trigger prototypes updated Πρωτότυπα εναύσματα ενημερώθηκαν Triggers Εναύσματα Triggers deleted Εναύσματα διεγράφησαν Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" Triggers top 100 Κορυφαία 100 εναύσματα Trigger updated Έναυσμα ενημερώθηκε TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict. Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση. Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unlink from template Αποσύνδεση από σχεδιότυπο Unlink from templates Αποσύνδεση από σχεδιότυπα Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης κανόνα εντοπισμού "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Use bulk requests Χρήση ομαδικών αιτήσεων Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name Κατάσταση cluster VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <name> - όνομα cluster VMware VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος μνήμης ballooned VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα cluster VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore read VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore write VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εισόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εξόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συχνότητα επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρήση επεξεργαστή VMware hypervisor σε Hz, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Κατάσταση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συνολικό μέγεθος μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρόνος λειτουργίας VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος χρησιμοποιούμενης μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα κατασκευαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Έκδοση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware service full name, <url> - VMware service URL Πλήρες όνομα υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware service version, <url> - VMware service URL Έκδοση υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος μνήμης ballooned εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Δεσμευμένος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συμπιεσμένης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά ανάγνωσης συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά εγγραφής συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused Στατιστικά συστήματος αρχείων εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <fsname> - όνομα αρχείου συστήματος, <mode> - total/free/used/pfree/pused VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης λογικής εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εισόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εξόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Κατάσταση ενέργειας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ιδιωτικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση επεξεργαστή σε Hz εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος κοινόχρηστης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ανταλλασσόμενης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συνολικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιάθετος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιαμοίραστος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρόνος λειτουργίας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware W Τ Warning Προσοχή Warning Προειδοποίηση We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario deleted Σενάριο ιστού διεγράφη Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without problems Χωρίς προβλήματα Without triggers Χωρίς εναύσματα With problems Με προβλήματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d H:i Ε-μ-η Ω:λ Y-m-d H:i:s Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix ZABBIX ZABBIX Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής 0 or 1 0 ή 1 %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters %1$d χαρακτήρες ξεπερνούν το μέγιστο όριο των %2$d χαρακτήρων %1$d day %1$d ημέρες %1$d day %1$d ημέρα %1$d matches for %2$s found %1$d ταυτίσεις για %2$s βρέθηκαν (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) "%1$s" date must be less than "%2$s" date. "%1$s" η ημερομηνία πρέπει να είναι πριν την "%2$s" ημερομηνία. "%1$s" instead "%2$s" "%1$s" αντί για "%2$s" "%1$s" is expected "%1$s" αναμένεται %1$s minute %1$s λεπτό %1$s minute %1$s λεπτά "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s". "%1$s" πρέπει να είναι μαι κενή συμβολοσειρά ή μεγαλύτερη από "%2$s". %1$s problem %1$s πρόβλημα %1$s problem %1$s πρόβλημα %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s second %1$s δευτερόλεπτο "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με την τιμή "%2$s" %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 1 minute 1 λεπτό 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Ack Αναγνώριση Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Action Ενέργεια Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action deleted Η ενέργεια διεγράφη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action log Ενέργεια καταγραφής Actions Ενέργειες Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Active Ενεργό Active Ενεργό Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add host Προσθήκη ξενιστή Add prototype Προσθήκη προτότυπου Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced labels Σύνθετες ετικέτες Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Αντιπρόσωπος Agent interfaces Διεπαφές αντιπρόσωπου Alias Ψευδώνυμο all όλα All Όλα All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι ξενιστές And Καί And/Or Καί/Ή Any Κάθε Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Approaching Προσεγγίζοντας Apr Απρ April Απρίλιος Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s Τήν %1$s:%2$s στις %3$s %4$s κάθε %5$s At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s Την %1$s:%2$s ημέρα %3$s κάθε %4$s At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) Audit Επιθεώρηση Audit log Έλεγχος καταγραφής Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication failed: %1$s. Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε: %1$s. Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Authentication settings updated Οι ρυθμίσεις ελέγχου ταυτότητας ενημερώθηκαν Author Συγγραφέας Authorization Εξουσιοδότηση Auto Αυτόματο Auto Αυτόματο Auto-login Αυτόματη σύνδεση Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together. Οι επιλογές αυτόματη σύνδεση και αυτόματη αποσύνδεση δεν μπορούν να είναι ενεργοποιημένες ταυτόχρονα. Auto-logout Αυτόματη αποσύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμο Available Διαθέσιμο Average Μέση avg μ.ο. Axes Άξονες Back Πίσω Background Παρασκήνιο Background color Χρώμα παρασκηνίου Background image Εικόνα παρασκηνίου Bar Μπάρα Base color Βασικό χρώμα Base DN Βάση DN Basic Βασική Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Bits to shift Bits για ολίσθηση Bitwise functions Bitwise συναρτήσεις Blocked Αποκλεισμένο Bold line Έντονη γραμμή Bottom Κάτω Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά ξενιστή By trigger template Με σχεδιότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο πρωτότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dependency from a host to a template. Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο. Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s". Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s". Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add group Αδύνατη η προσθήκης ομάδος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host prototype δύνατη η προσθήκη πρωτότυπου ξενιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου συλλέκτη Cannot add maintenance Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο πρωτότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot clear history Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone item prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression. Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση. Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή σε εντοπισμένο ξενιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create circular dependencies. Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων. Cannot create dependency on trigger itself. Αδύνατη η δημιουργία αυτοεξάρτησης σε έναυσμα. Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete action Αδύνατη η διαγραφή ενέργειας Cannot delete dependency Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης Cannot delete discovery rules Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού Cannot delete graph Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος Cannot delete graph prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος Cannot delete graph prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων γραφημάτων Cannot delete graphs Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδος Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδων Cannot delete host Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων ξενιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete item Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη Cannot delete item prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη Cannot delete item prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων συλλεκτών Cannot delete items Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών Cannot delete maintenance Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης Cannot delete module: %1$s. Δεν είναι δυνατή η διαγραφή λειτουργικών μονάδων: %1$s. Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή module: %1$s. Cannot delete network map Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου Cannot delete proxies Αδύνατη η διαγραφή proxies Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή προγραμματισμένης αναφοράς Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete selected actions Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών Cannot delete template Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου Cannot delete templated item. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη. Cannot delete templated items. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete trigger Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος Cannot delete trigger prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος Cannot delete trigger prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot delete triggers Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete web scenario Αδύνατη η διαγραφή σενάριου ιστού Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω ομάδα ξενιστή "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω σχεδιότυπο "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για συλλέκτη "%2$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink and clear Web scenarios. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός σεναρίων ιστού. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" συλλέκτη "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update group Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update host Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή Cannot update hosts Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update item Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη Cannot update items Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update maintenance Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update template Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου Cannot update trigger Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος Cannot update trigger prototypes Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". check expression starting from "%1$s" έλεγχος έκφρασης κινουμένη από "%1$s" Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s". Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s" ακαθόριστη. Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete history of selected items? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών; Delete history of selected web scenarios? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete proxy? Διαγραφή διαμεσολαβητή; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή discovered host εντοπισμένος ξενιστής discovered service εντοπισμένη υπηρεσία discovery εντοπισμός Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s". Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rules deleted Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duplicate dependencies in trigger "%1$s". Διπλότυπο εξαρτήσεων σε έναυσμα "%1$s". Duration Διάρκεια Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Dynamic item Δυναμικός συλλέκτης Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty Κενό Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Full clone Πλήρης κλώνος Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph deleted Γράφημα διεγράφη Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototype deleted Πρωτότυπο γράφημα διεγράφη Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototypes deleted Πρωτότυπα γραφήματα διεγράφησαν Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graphs deleted Γραφήματα διεγράφησαν Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes. Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα. Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group added Ομάδα προστέθηκε Group deleted Ομάδες διεγράφησαν Group deleted Ομάδα διεγράφη Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες Group updated Ομάδα ενημερώθηκε GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια H:i H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή H:i:s H:i:s History Ιστορικό History cleared Ιστορικό καθαρίστηκε History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; History storage period Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστής Host Ξενιστές Host Ξενιστής Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host deleted Ξενιστής διεγράφη Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών "hostid" of dependent item and master item should match "hostid" του ανεξάρτητου αντικειμένου και του κύριου αντικειμένου πρέπει να ταιριάζουν Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototype deleted Πρωτότυπος ξενιστής διεγράφη Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototypes deleted Πρωτότυποι ξενιστές διεγράφησαν Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Hosts updated Ξενιστές ενημερώθηκαν Host time Χρόνος ξενιστή Host updated Ξενιστής ενημερώθηκε Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect conditions for discovery rule "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%1$s": %3$s. Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s. Λανθασμένο αντικείμενο συμβάντος "%1$s" (%2$s) προέλευσης συμβάντος "%3$s" (%4$s), μόνο τα παρακάτω αντικείμενα υποστηρίζονται: %5$s. Incorrect eventobject value. Λανθασμένη τιμή αντικειμένου συμβάντος. Incorrect eventsource value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης συμβάντος. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item for axis value. Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18 Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038 Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect object value. Ανακριβής τιμή αντικειμένου. Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect source value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". internal εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" κανόνα εντοπισμού "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" πρωτότυπου συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) item συλλέκτης Item Συλλέκτης Item "%1$s" already exists on "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο. Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d. Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d. Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item deleted Συλλέκτης διεγράφη Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototype deleted Πρωτότυπος συλλέκτης διεγράφη Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Item prototypes deleted Πρωτότυποι συλλέκτες διεγράφησαν Items Συλλέκτες Items deleted Συλλέκτες διεγράφησαν Items list Κατάλογος συλλεκτών Items updated Συλλέκτες ενημερώθηκαν Item updated Συλλέκτης ενημερώθηκε Item uses host interface from non-parent host. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή. Item uses incorrect interface type. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής. Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s". Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση LDAP host LDAP ξενιστής LDAP login successful Επιτυχής σύνδεση LDAP Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων Link to template Σύνδεση με σχεδιότυπο Link to templates Σύνδεση με σχεδιότυπα List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν low-level discovery rule κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m λ m μ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance added Συντήρηση προστέθηκε Maintenance deleted Συντήρηση διεγράφη Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance updated Συντήρηση ενημερώθηκε Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά More than one graph with name "%1$s" within host. Πλέον του ενός γραφήματα ονόματος "%1$s" εντός ξενιστού. Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα must be a valid LDAP user πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα Name Όνομα Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network map deleted Χάρτης δικτύου διεγράφη Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου κανόνα εντοπισμού "%1$s". No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". No authentication user name specified. Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη αυθεντικότητας. No conditions defined. Δέν ορίστηκαν συνθήκες. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No interface found. Δεν βρέθηκε διεπαφή. No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! No private key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού. (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή No public key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού. Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. No SNMP OID specified. Δεν καθορίστηκε SNMP OID. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". No target selected Δεν επιλέχθηκε στόχος No target selected. Δεν επιλέχθηκε στόχος. Not available Μη διαθέσιμο Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive. Αριθμός συλλεκτών στην ουρά οι οποίοι καθυστερούν από έως σε δευτερόλεπτα, χωρίς αποκλεισμούς. Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αριθμός επεξεργαστών σε VMware εικονική μηχανή, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός νημάτων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of status changes Αριθμός αλλαγών κατάστασης Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός εικονικών μηχανών VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required performance (vps) Απαιτούμενη απόδοση (vps) Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx. Επιστροφή διαθεσιμότητας συγκεκριμένου τύπου ελέγχου ξενιστή. Τιμή συλλέκτη αντιστοιχεί σε διαθέσιμα εικονίδια στον κατάλογο ξενιστή. Έγκυροι τύποι είναι: αντιπρόσωπος, snmp, ipmi, jmx. Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα "ruleid" of dependent item and master item should match "ruleid" του ανεξάρτητου αντικειμένου και του κύριου αντικειμένου πρέπει να ταιριάζουν Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Σ S Κ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected actions deleted Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service deleted Οι Υπηρεσίες διεγράφηκαν Service deleted Η Υπηρεσία διεγράφη Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s". Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s". SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP email SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMP trap key is invalid. SNMP άκυρο κλειδί παγίδας. SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Π T Τ Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template deleted Σχεδιότυπο διεγράφη Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template updated Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις Trend storage period Περίοδος αποθήκευσης τάσεων trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it. Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται με κληρονόμο έναυσμα. Trigger deleted Έναυσμα διεγράφη Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger name Όνομα εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototype deleted Πρωτότυπο έναυσμα διεγράφη Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Trigger prototypes deleted Πρωτότυπα εναύσματα διεγράφησαν Trigger prototypes updated Πρωτότυπα εναύσματα ενημερώθηκαν Triggers Εναύσματα Triggers deleted Εναύσματα διεγράφησαν Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" Triggers top 100 Κορυφαία 100 εναύσματα Trigger updated Έναυσμα ενημερώθηκε TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict. Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση. Type Τύπος Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unlink from template Αποσύνδεση από σχεδιότυπο Unlink from templates Αποσύνδεση από σχεδιότυπα Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης κανόνα εντοπισμού "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Use bulk requests Χρήση ομαδικών αιτήσεων Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name Κατάσταση cluster VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <name> - όνομα cluster VMware VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος μνήμης ballooned VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα cluster VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore read VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore write VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εισόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εξόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συχνότητα επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρήση επεξεργαστή VMware hypervisor σε Hz, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Κατάσταση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συνολικό μέγεθος μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρόνος λειτουργίας VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος χρησιμοποιούμενης μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα κατασκευαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Έκδοση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware service full name, <url> - VMware service URL Πλήρες όνομα υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware service version, <url> - VMware service URL Έκδοση υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος μνήμης ballooned εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Δεσμευμένος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συμπιεσμένης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά ανάγνωσης συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά εγγραφής συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused Στατιστικά συστήματος αρχείων εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <fsname> - όνομα αρχείου συστήματος, <mode> - total/free/used/pfree/pused VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης λογικής εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εισόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εξόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Κατάσταση ενέργειας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ιδιωτικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση επεξεργαστή σε Hz εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος κοινόχρηστης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ανταλλασσόμενης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συνολικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιάθετος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιαμοίραστος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρόνος λειτουργίας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware W Τ Warning Προσοχή Warning Προειδοποίηση We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario deleted Σενάριο ιστού διεγράφη Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without problems Χωρίς προβλήματα Without problems Χωρίς προβλήματα Without triggers Χωρίς εναύσματα With problems Με προβλήματα With problems Με προβλήματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d H:i Ε-μ-η Ω:λ Y-m-d H:i:s Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix ZABBIX ZABBIX Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής 0 or 1 0 ή 1 %1$d day %1$d ημέρα %1$d day %1$d ημέρες (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) "%1$s" date must be less than "%2$s" date. Η ημερομηνία "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη από την ημερομηνία "%2$s". "%1$s" instead "%2$s" "%1$s" αντί για "%2$s" "%1$s" is expected Αναμένεται το "%1$s" %1$s minute %1$s λεπτό %1$s minute %1$s λεπτά "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s". Το "%1$s" πρέπει να είναι μια κενή συμβολοσειρά, ή μεγαλύτερη από "%2$s". %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s second %1$s δευτερόλεπτα "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με την τιμή "%2$s" %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 1 minute 1 λεπτό 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία προσπάθεια ήταν από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action log Ενέργεια καταγραφής Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Active Ενεργό Active Ενεργό Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add host Προσθήκη ξενιστή Add prototype Προσθήκη προτότυπου Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced labels Σύνθετες ετικέτες Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Αντιπρόσωπος Agent interfaces Διεπαφές αντιπρόσωπου Alias Ψευδώνυμο all όλα All Όλα All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι ξενιστές And Καί And/Or Καί/Ή Any Κάθε Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Approaching Προσεγγίζοντας Apr Απρ April Απρίλιος Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s Τήν %1$s:%2$s στις %3$s %4$s κάθε %5$s At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s Την %1$s:%2$s ημέρα %3$s κάθε %4$s At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) Audit Επιθεώρηση Audit log Έλεγχος καταγραφής Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Auto-login Αυτόματη σύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμο Average Μέση avg μ.ο. Background Παρασκήνιο Background image Εικόνα παρασκηνίου Base DN Βάση DN Basic Βασική Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Blocked Αποκλεισμένο Bold line Έντονη γραμμή Bottom Κάτω Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά ξενιστή By trigger template Με σχεδιότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού συλλέκτη "%1$s" στο πρωτότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dependency from a host to a template. Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης απο ξενιστή σε σχεδιότυπο. Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s". Αδύνατη η προσθήκη εξάρτησης από έναυσμα "%1$s:%2$s" σε ανύπαρκτο έναυσμα "%3$s:%4$s". Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add group Αδύνατη η προσθήκης ομάδος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host prototype δύνατη η προσθήκη πρωτότυπου ξενιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη συλλέκτη Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου συλλέκτη Cannot add maintenance Αδύνατη η προσθήκη συντήρησης Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη περισσοτέρων του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum" στο πρωτότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη σχεδιότυπου Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot clear history Αδύνατη η εκκαθάριση ιστορικού Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone item prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων συλλεκτών. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression. Αδύνατη η αντιγραφή εναύσματος "%1$s:%2$s", επειδή έχει πολλούς ξενιστές στην έκφραση. Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή σε εντοπισμένο ξενιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create circular dependencies. Αδύνατη η δημιουργία κυκλικών εξαρτήσεων. Cannot create dependency on trigger itself. Αδύνατη η δημιουργία αυτοεξάρτησης σε έναυσμα. Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete dependency Αδύνατη η διαγραφή εξάρτησης Cannot delete discovery rules Αδύνατη η διαγραφή κανόνων εντοπισμού Cannot delete graph Αδύνατη η διαγραφή γραφήματος Cannot delete graph prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος Cannot delete graph prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων γραφημάτων Cannot delete graphs Αδύνατη η διαγραφή γραφημάτων Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδος Cannot delete group Αδύνατη η διαγραφή ομάδων Cannot delete host Αδύνατη η διαγραφή ξενιστή Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων ξενιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete item Αδύνατη η διαγραφή συλλέκτη Cannot delete item prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη Cannot delete item prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων συλλεκτών Cannot delete items Αδύνατη η διαγραφή συλλεκτών Cannot delete maintenance Αδύνατη η διαγραφή συντήρησης Cannot delete network map Αδύνατη η διαγραφή χάρτη δικτύου Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete selected actions Αδύνατη η διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών Cannot delete template Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου Cannot delete templated item. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου συλλέκτη. Cannot delete templated items. Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπων συλλεκτών. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete trigger Αδύνατη η διαγραφή εναύσματος Cannot delete trigger prototype Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος Cannot delete trigger prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot delete triggers Αδύνατη η διαγραφή εναυσμάτων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete web scenario Αδύνατη η διαγραφή σενάριου ιστού Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ξενιστή "%1$s" χρησιμοποιούμενο στο χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω ομάδα ξενιστή "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Δεν βρίσκω διεπαφή ξενιστή στον "%1$s" για κλειδί συλλέκτη "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω σχεδιότυπο "%1$s" για πρωτότυπο ξενιστή "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η τοποθέτηση "%1$s" για συλλέκτη "%2$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink and clear Web scenarios. Αδύνατη η αποσύνδεση και καθαρισμός σεναρίων ιστού. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update "%1$s" for item "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" συλλέκτη "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update group Αδύνατη η ενημέρωση ομάδος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update host Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστή Cannot update hosts Αδύνατη η ενημέρωση ξενιστών Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update item Αδύνατη η ενημέρωση συλλέκτη Cannot update items Αδύνατη η ενημέρωση συλλεκτών Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update maintenance Αδύνατη η ενημέρωση συντήρησης Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update template Αδύνατη η ενημέρωση σχεδιότυπου Cannot update trigger Αδύνατη η ενημέρωση εναύσματος Cannot update trigger prototypes Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπων εναυσμάτων Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". check expression starting from "%1$s" έλεγχος έκφρασης κινουμένη από "%1$s" Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s". Συνθήκη "%2$s" εκτός χρήσης σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s". Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined. Συνθήκη "%2$s" μέ χρήση σε τύπο "%3$s" για κανόνα εντοπισμού "%1$s" ακαθόριστη. Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευή %d device %d συσκευές Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete history of selected items? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων συλλεκτών; Delete history of selected web scenarios? Διαγραφή ιστορικού επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete proxy? Διαγραφή διαμεσολαβητή; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή discovered host εντοπισμένος ξενιστής discovered service εντοπισμένη υπηρεσία discovery εντοπισμός Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s". Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rules deleted Κανόνες εντοπισμού διεγράφησαν Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duplicate dependencies in trigger "%1$s". Διπλότυπο εξαρτήσεων σε έναυσμα "%1$s". Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Dynamic item Δυναμικός συλλέκτης Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty Κενό Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης τύπου ID γιά γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s". Κενό φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Full clone Πλήρης κλώνος Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph deleted Γράφημα διεγράφη Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototype deleted Πρωτότυπο γράφημα διεγράφη Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototypes deleted Πρωτότυπα γραφήματα διεγράφησαν Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graphs deleted Γραφήματα διεγράφησαν Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes. Γράφημα με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε γραφήματα ή πρωτότυπα γραφήματα. Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group added Ομάδα προστέθηκε Group deleted Ομάδα διεγράφη Group deleted Ομάδες διεγράφησαν Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες Group updated Ομάδα ενημερώθηκε GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια H:i H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή H:i:s H:i:s History Ιστορικό History cleared Ιστορικό καθαρίστηκε History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; History storage period Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστής Host Ξενιστές Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host deleted Ξενιστής διεγράφη Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή "host:key" pair is expected Αναμένεται το ζεύγος "host:key" Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototype deleted Πρωτότυπος ξενιστής διεγράφη Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototypes deleted Πρωτότυποι ξενιστές διεγράφησαν Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Hosts updated Ξενιστές ενημερώθηκαν Host time Χρόνος ξενιστή Host updated Ξενιστής ενημερώθηκε Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect conditions for discovery rule "%1$s". Λανθασμένες συνθήκες κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s. Λανθασμένη προσαρμοσμένη έκφραση "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%1$s": %3$s. Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s. Λανθασμένο αντικείμενο συμβάντος "%1$s" (%2$s) προέλευσης συμβάντος "%3$s" (%4$s), μόνο τα παρακάτω αντικείμενα υποστηρίζονται: %5$s. Incorrect eventobject value. Λανθασμένη τιμή αντικειμένου συμβάντος. Incorrect eventsource value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης συμβάντος. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο ID είδους συνθήκης γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης μακροεντολής γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s". Λανθασμένο φίλτρο συνθήκης τελεστή γιά κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item for axis value. Λανθασμένος συλλέκτης για τιμή άξονα. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18 Λανθασμένη συντήρηση - η ημερομηνία πρέπει να είναι μεταξύ 01/01/1970 και 18/01/2038 Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect object value. Ανακριβής τιμή αντικειμένου. Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect source value. Λανθασμένη τιμή προέλευσης. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s". Λανθασμένος τύπος υπολογισμού κανόνα εντοπισμού "%1$s". Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". internal εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" κανόνα εντοπισμού "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s. Άκυρο κλειδί "%1$s" πρωτότυπου συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s": %4$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) item συλλέκτης Item Συλλέκτης Item "%1$s" already exists on "%2$s". Συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Ο συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος απο άλλο σχεδιότυπο. Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d. Ο συλλέκτης "%1$s" δεν συμπληρώνει ελλιπές πεδίο απογραφής ξενιστή "%2$d". Επιλογές: απο 0 (μήν συμπληρώνεις) έως %3$d. Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item deleted Συλλέκτης διεγράφη Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s". Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template. Πρωτότυπος συλλέκτης "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s", κληρονομημένος από άλλο σχεδιότυπο. Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototype deleted Πρωτότυπος συλλέκτης διεγράφη Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Item prototypes deleted Πρωτότυποι συλλέκτες διεγράφησαν Items Συλλέκτες Items deleted Συλλέκτες διεγράφησαν Items list Κατάλογος συλλεκτών Items updated Συλλέκτες ενημερώθηκαν Item updated Συλλέκτης ενημερώθηκε Item uses host interface from non-parent host. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί διεπαφή ξενιστή από όχι γονικό ξενιστή. Item uses incorrect interface type. Ο συλλέκτης χρησιμοποιεί λάθος τύπο διεπαφής. Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s". Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως κανόνας εντοπισμού. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως συλλέκτης δημιουργηθείς απο πρωτότυπο συλλέκτη. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως πρωτότυπος συλλέκτης. Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element. Ο συλλέκτης με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" ως άγνωστο στοιχείο συλλέκτη. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση LDAP host LDAP ξενιστής LDAP login successful Επιτυχής σύνδεση LDAP Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων Link to template Σύνδεση με σχεδιότυπο Link to templates Σύνδεση με σχεδιότυπα List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν low-level discovery rule κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m μ m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance added Συντήρηση προστέθηκε Maintenance deleted Συντήρηση διεγράφη Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance updated Συντήρηση ενημερώθηκε Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά More than one graph with name "%1$s" within host. Πλέον του ενός γραφήματα ονόματος "%1$s" εντός ξενιστού. Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα must be a valid LDAP user πρέπει να είναι έγκυρος χρήστης LDAP Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network map deleted Χάρτης δικτύου διεγράφη Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" για συνθήκη φίλτρου κανόνα εντοπισμού "%1$s". No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s". Δέν δίνεται "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". No authentication user name specified. Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη αυθεντικότητας. No conditions defined. Δέν ορίστηκαν συνθήκες. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No interface found. Δεν βρέθηκε διεπαφή. No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! No private key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο ιδιωτικού κλειδιού. (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή No public key file specified. Δεν καθορίστηκε αρχείο δημοσίου κλειδιού. Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. No SNMP OID specified. Δεν καθορίστηκε SNMP OID. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". No target selected Δεν επιλέχθηκε στόχος No target selected. Δεν επιλέχθηκε στόχος. Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive. Αριθμός συλλεκτών στην ουρά οι οποίοι καθυστερούν από έως σε δευτερόλεπτα, χωρίς αποκλεισμούς. Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός πυρήνων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αριθμός επεξεργαστών σε VMware εικονική μηχανή, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός νημάτων επεξεργαστή σε VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Number of status changes Αριθμός αλλαγών κατάστασης Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Αριθμός εικονικών μηχανών VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσία VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required performance (vps) Απαιτούμενη απόδοση (vps) Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx. Επιστροφή διαθεσιμότητας συγκεκριμένου τύπου ελέγχου ξενιστή. Τιμή συλλέκτη αντιστοιχεί σε διαθέσιμα εικονίδια στον κατάλογο ξενιστή. Έγκυροι τύποι είναι: αντιπρόσωπος, snmp, ipmi, jmx. Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Κ S Σ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected actions deleted Επιλεγμένες ενέργειες διεγράφησαν Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s". Παράλειψη αντιγραφής γραφήματος "%1$s" στον ξενιστή "%2$s". SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP email SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMP trap key is invalid. SNMP άκυρο κλειδί παγίδας. SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Π T Τ Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template deleted Σχεδιότυπο διεγράφη Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template updated Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις Trend storage period Περίοδος αποθήκευσης τάσεων trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it. Έναυσμα δεν μπορεί να εξαρτάται με κληρονόμο έναυσμα. Trigger deleted Έναυσμα διεγράφη Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger name Όνομα εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototype deleted Πρωτότυπο έναυσμα διεγράφη Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Trigger prototypes deleted Πρωτότυπα εναύσματα διεγράφησαν Trigger prototypes updated Πρωτότυπα εναύσματα ενημερώθηκαν Triggers Εναύσματα Triggers deleted Εναύσματα διεγράφησαν Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" Triggers top 100 Κορυφαία 100 εναύσματα Trigger updated Έναυσμα ενημερώθηκε TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict. Δύο συλλέκτες ("%1$s" και "%2$s") δεν μπορούν να συμπληρώσουν ίδιο πεδίο απογραφής ξενιστή "%3$s", αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση. Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unlink from template Αποσύνδεση από σχεδιότυπο Unlink from templates Αποσύνδεση από σχεδιότυπα Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο συνθήκης κανόνα εντοπισμού "%1$s". Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s". Ανυποστήρικτη παράμετρος "%2$s" γιά φίλτρο κανόνα εντοπισμού "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Use bulk requests Χρήση ομαδικών αιτήσεων Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name Κατάσταση cluster VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <name> - όνομα cluster VMware VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος μνήμης ballooned VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα cluster VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore read VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency Στατιστικά datastore write VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <datastore> - όνομα datastore, <mode> - latency VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εισόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps Στατιστικά εξόδου δικτύου VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor, <mode> - bps VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συχνότητα επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Τύπος επεξεργαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρήση επεξεργαστή VMware hypervisor σε Hz, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Κατάσταση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Συνολικό μέγεθος μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Χρόνος λειτουργίας VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Μέγεθος χρησιμοποιούμενης μνήμης VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Όνομα κατασκευαστή VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name Έκδοση VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή VMware hypervisor VMware service full name, <url> - VMware service URL Πλήρες όνομα υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware service version, <url> - VMware service URL Έκδοση υπηρεσίας VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος μνήμης ballooned εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Δεσμευμένος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συμπιεσμένης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά ανάγνωσης συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second Στατιστικά εγγραφής συσκευής δίσκου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance συσκευής δίσκου, <mode> - bps/ops - bytes/λειτουργίες ανά δευτερόλεπτο VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused Στατιστικά συστήματος αρχείων εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <fsname> - όνομα αρχείου συστήματος, <mode> - total/free/used/pfree/pused VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης λογικής εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση μνήμης ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα VMware hypervisor, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Όνομα εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εισόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second Στατιστικά εξόδου δικτύου εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware, <instance> - instance διεπαφή δικτύου, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Κατάσταση ενέργειας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ιδιωτικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρήση επεξεργαστή σε Hz εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος κοινόχρηστης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος ανταλλασσόμενης μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Μέγεθος συνολικής μνήμης εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιάθετος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Αδιαμοίραστος αποθηκευτικός χώρος εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name Χρόνος λειτουργίας εικονικής μηχανής VMware, <url> - URL υπηρεσίας VMware, <uuid> - όνομα ξενιστή εικονικής μηχανής VMware W Τ Warning Προειδοποίηση Warning Προσοχή We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario deleted Σενάριο ιστού διεγράφη Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without problems Χωρίς προβλήματα Without triggers Χωρίς εναύσματα With problems Με προβλήματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d H:i Ε-μ-η Ω:λ Y-m-d H:i:s Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix ZABBIX ZABBIX Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής (0 - infinitely) (0 - απεριόριστα) 0 or 1 0 ή 1 (0 - use action default) (0 - χρήση προεπιλογής ενέργειας) 0 - use default port 0 - χρήση προεπιλεγμένης θύρας %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters Οι %1$d χαρακτήρες υπερβαίνουν το μέγιστο μήκος των %2$d χαρακτήρων %1$d day %1$d ημέρες %1$d day %1$d ημέρα %1$d matches for %2$s found Βρέθηκαν %1$d αντιστοιχίσεις για το %2$s %1$d of %3$d%2$s problem is shown Το πρόβλημα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζεται %1$d of %3$d%2$s problem is shown Τα προβλήματα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζονται %1$d problems selected. Επιλέχθηκαν %1$d προβλήματα. (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s action Ενέργεια %1$s %1$s action Ενέργειες %1$s %1$s characters %1$s χαρακτήρες %1$s characters remaining Απομένουν %1$s χαρακτήρες "%1$s" date must be less than "%2$s" date. Η ημερομηνία "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη από την ημερομηνία "%2$s". %1$s event %1$s συμβάν %1$s event %1$s συμβάντα %1$s host in maintenance %1$s διακομιστής σε συντήρηση %1$s host in maintenance %1$s διακομιστές σε συντήρηση %1$s hour %1$s ώρα %1$s hour %1$s ώρες "%1$s" instead "%2$s" "%1$s" αντί για "%2$s" "%1$s" is expected Αναμένεται το "%1$s" %1$s item %1$s στοιχεία %1$s item %1$s στοιχείο %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s] %1$s [Γραμμή: %2$s | Στήλη: %3$s] %1$s message %1$s μηνύματα %1$s message %1$s μήνυμα %1$s minute %1$s λεπτό %1$s minute %1$s λεπτά "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s". Το "%1$s" πρέπει να είναι μια κενή συμβολοσειρά, ή μεγαλύτερη από "%2$s". %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχείο σε προβληματική κατάσταση %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχεία σε προβληματική κατάσταση %1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s. Η κλάση %1$s.php πρέπει να επεκτείνει το %2$s για τη μονάδα που βρίσκεται στο %3$s. %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select %1$s προεπιλεγμένο, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κάτω, επάνω βέλος και enter για να επιλέξετε %1$s problem %1$s πρόβλημα %1$s problem %1$s προβλήματα %1$s problem in total %1$s πρόβλημα συνολικά %1$s problem in total %1$s προβλήματα συνολικά %1$s, read only %1$s, μόνο για ανάγνωση %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s, selected %1$s, επιλεγμένο %1$s, Severity, %2$s %1$s, Σοβαρότητα, %2$s %1$sth percentile: %2$s %1$sο εκατοστημόριο: %2$s %1$s - thrown by module located at %2$s. %1$s - ρίχτηκε από τη μονάδα που βρίσκεται στο %2$s. %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένο πρόβλημα %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένα προβλήματα %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 12-hour 12ωρο 1 minute 1 λεπτό 24-hour 24ωρο 24x7 24x7 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Above value Πάνω από την τιμή Abscissa Τετμημένη Access denied Απαγορευμένη πρόσβαση Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Access to actions Πρόσβαση σε ενέργειες Access to API Πρόσβαση στο API Access to modules Πρόσβαση σε ενότητες Access to services Πρόσβαση σε υπηρεσίες Access to UI elements Πρόσβαση σε στοιχεία διεπαφής χρήστη Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Acknowledged RESOLVED events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΕΠΙΛΥΜΕΝΑ Acknowledgement status Κατάσταση αναγνώρισης Acknowledge problems Αναγνώριση προβλημάτων Action Ενέργεια Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action "%2$s" is not available for user role "%1$s". Η ενέργεια "%2$s" δεν είναι διαθέσιμη για τον ρόλο χρήστη "%1$s". Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action class %1$s must extend %2$s class. Η κλάση ενέργειας %1$s πρέπει να επεκτείνει την κλάση %2$s. Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action log Ενέργεια καταγραφής Action operation Λειτουργία ενέργειας Actions Ενέργειες Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Action with ID "%1$s" is not available. Η ενέργεια με ΑΑ "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη. Active Ενεργό Active Ενεργό Active checks Ενεργοί έλεγχοι Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add a column Προσθήκη στήλης Add child elements Προσθήκη θυγατρικών στοιχείων Add child service Προσθήκη θυγατρικής υπηρεσίας Add child services Προσθήκη θυγατρικών υπηρεσιών Added Προστέθηκε Added, %1$s Προστέθηκε, %1$s Add from host Προσθήκη από διακομιστή Add from template Προσθήκη από πρότυπο Add host Προσθήκη διακομιστή Add host tags Προσθήκη ετικετών διακομιστή Additional rule Πρόσθετος κανόνας Additional rules Πρόσθετοι κανόνες Add missing Προσθήκη όσων λείπουν Add multiple maps Προσθήκη πολλαπλών χαρτών Add new data set Προσθήκη νέου συνόλου δεδομένων Add new interface Προσθήκη νέας διεπαφής Add page Προσθήκη σελίδας Add parent services Προσθήκη γονικών υπηρεσιών Add problem comments Προσθήκη σχολίων στο πρόβλημα Add prototype Προσθήκη προτότυπου Address Διεύθυνση Add scheduled report Προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Add services Προσθήκη υπηρεσιών Add submaps Προσθήκη υποχαρτών Add to favorites Προσθήκη στα αγαπημένα Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Add user Προσθήκη χρήστη Add user group Προσθήκη ομάδας χρηστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced configuration Προηγμένη διαμόρφωση Advanced labels Προηγμένες ετικέτες Advanced options Προχωρημένες επιλογές After value Μετά την τιμή Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Πράκτορας Agent encryption Κρυπτογράφηση πράκτορα Agent host metadata. Returns string Μεταδεδομένα πράκτορα του διακομιστή. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent host name. Returns string Όνομα διακομιστή του πράκτορα. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent interfaces Διεπαφές πράκτορα Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2 Έλεγχος παραλλαγής πράκτορα. Επιστρέφει 1 - για τον πράκτορα Zabbix. 2 - για τον πράκτορα Zabbix 2 Aggregate Σύνολο Aggregate functions Συγκεντρωτικές συναρτήσεις Aggregates each item in the data set. Συγκεντρώνει κάθε στοιχείο στο σύνολο δεδομένων. Aggregates the whole data set. Συγκεντρώνει ολόκληρο το σύνολο δεδομένων. Aggregation function Συνάρτηση συγκέντρωσης Aggregation interval Διάστημα συγκέντρωσης ALARM CLOCK ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ Alert message Μήνυμα συναγερμού Alerts Συναγερμοί Algorithm Αλγόριθμος Alias Ψευδώνυμο Align map elements Ευθυγράμμιση στοιχείων χάρτη all όλα All Όλα All dashboards Όλοι οι πίνακες ελέγχου All graphs Όλα τα γραφήματα All groups Όλες οι ομάδες All hosts Όλοι οι διακομιστές All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο All maps Όλοι οι χάρτες all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι διακομιστές Allowed methods Επιτρεπόμενες μέθοδοι Allow list Λίστα επιτρεπόμενων Allow manual close Επιτρέπεται το χειροκίνητο κλείσιμο Allow redirect Επιτρέπεται η ανακατεύθυνση All problems Όλα τα προβλήματα All problems if tag values match Όλα τα προβλήματα εάν οι τιμές των ετικετών ταιριάζουν All services Όλες οι υπηρεσίες All tags Όλες οι ετικέτες All templates Όλα τα πρότυπα Also used as legend label for aggregated data sets. Χρησιμοποιείται επίσης ως ετικέτα λεζάντας για συγκεντρωτικά σύνολα δεδομένων. Alternatively, you can install it manually: Εναλλακτικά, μπορείτε να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα: Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του επισκέπτη που ανταλλάσσεται στον χώρο ανταλλαγής, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του διακομιστή που καταναλώνεται για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σελίδων φυσικής μνήμης επισκέπτη, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Analog Αναλογικό And Καί And/Or Καί/Ή Angle Γωνία An item prototype with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item prototype with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένας κανόνας LLD με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένας κανόνας LLD με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". Annually Ετησίως Another widget is used as data source. Ένα άλλο γραφικό στοιχείο χρησιμοποιείται ως πηγή δεδομένων. Any Κάθε Any changes made in the current form will be lost. Τυχόν αλλαγές που έγιναν στην τρέχουσα φόρμα θα χαθούν. Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται API access Πρόσβαση API API methods Μέθοδοι API Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Apply permissions and tag filters to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων και φίλτρων ετικετών σε όλες τις υποομάδες Apply permissions to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων σε όλες τις υποομάδες Approaching Πλησιάζοντας Approximation Προσέγγιση Apr Απρ April Απρίλιος Arc background Φόντο τόξου Arc size Μέγεθος τόξου Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής Are you sure you want to delete? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε; Are you sure you want to delete this filter? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο; Are you sure you want to perform this action? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια; Arithmetic Αριθμητικό as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As is Ως έχει As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) At least one action is mandatory. Τουλάχιστον μία ενέργεια είναι υποχρεωτική. At least one active user must exist with role "%1$s". Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ενεργός χρήστης με ρόλο "%1$s". At least one day of the week or day of the month must be specified. Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον μία ημέρα της εβδομάδας ή ημέρα του μήνα. At least one host group or host must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία ομάδα διακομιστών ή διακομιστής. At least one LDAP server must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας διακομιστής LDAP. At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported. Θα πρέπει να υποστηρίζεται τουλάχιστον ένα από τα MySQL, PostgreSQL ή Oracle. At least one operation must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one operation must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one parameter "%1$s" or "%2$s" must be enabled. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τουλάχιστον μία παράμετρος "%1$s" ή "%2$s". At least one UI element must be checked. Πρέπει να ελεγχθεί τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη. At least one UI element must be enabled for user role "%1$s". Τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για τον ρόλο χρήστη "%1$s". At least one update operation or message is mandatory Τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα είναι υποχρεωτικό At least one update operation or message must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα. At least one user or user group must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. At least one user or user group must be specified. Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. Attempt interval Διάστημα προσπάθειας Attempts Προσπάθειες Attribute Χαρακτηριστικό Attribution text Κείμενο απόδοσης Audit log Ημερολόγιο επιθεώρησης Audit settings Ρυθμίσεις επιθεωρήσεων Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication failed: %1$s. Η ταυτοποίηση απέτυχε: %1$s. Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Authentication settings updated Οι ρυθμίσεις ταυτοποίησης ενημερώθηκαν AuthN requests AuthN αιτήματα Author Συγγραφέας Authorization Εξουσιοδότηση Auto Αυτόματο Auto Αυτόματο Auto-login Αυτόματη σύνδεση Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together. Οι επιλογές αυτόματης σύνδεσης και αυτόματης αποσύνδεσης δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μαζί. Auto-logout Αυτόματη αποσύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Autoregistration Αυτόματη εγγραφή Autoregistration actions Ενέργειες αυτόματης εγγραφής Autoregistration data storage period Περίοδος αποθήκευσης δεδομένων αυτόματης εγγραφής Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμος Available Διαθέσιμος Average Μέση avg μ.ο. Avoid easy-to-guess passwords Αποφύγετε τους εύκολους να μαντευτούν κωδικούς πρόσβασης Axes Άξονες Back Πίσω Background Παρασκήνιο Background color Χρώμα παρασκηνίου Background image Εικόνα παρασκηνίου Bar Μπάρα Base color Βασικό χρώμα Base DN Βάση DN Basic Βασική Bearer Φορέας Before value Πριν την τιμή Below value Κάτω από την τιμή Binary Δυάδικο Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Bits to shift Bits για ολίσθηση Bitwise functions Συναρτήσεις σε bits Blocked Αποκλεισμένο Blue Μπλε Body Σώμα Body and headers Σώμα και κεφαλίδες Bold Έντονο Bold line Έντονη γραμμή Boolean to decimal Δυαδικό σε δεκαδικό Border Πλαίσιο Border color Χρώμα πλαισίου Border type Τύπος πλαισίου Border width Πλάτος πλαισίου Both passwords must be equal. Και οι δύο κωδικοί πρόσβασης πρέπει να είναι ίσοι. Bottom Κάτω Bottom N Τελευταίοι Ν Bring to front Στο προσκήνιο Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά διακομιστή By me Από μένα By trigger template Με πρότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Calendar Ημερολόγιο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο πρότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελίδας πίνακα ελέγχου: έχει προστεθεί ο μέγιστος αριθμός %1$d σελίδων πίνακα ελέγχου. Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας διακομιστών Cannot add host prototype Αδύνατη η προσθήκη πρότυπου διακομιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη αντικειμένου Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτύπου αντικειμένου Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στοιχείου στο χάρτη "%1$s" λόγω κυκλικής αναφοράς. Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο πρότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Total" to the chart. Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου με τύπο "Σύνολο" στο γράφημα. Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add scheduled report Αδύνατη η προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add submaps. Max depth reached. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη υποχάρτων. Επιτεύχθηκε μέγιστο βάθος. Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη προτύπου Cannot add template group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας προτύπων Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add user group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας χρηστών Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot add widget: not enough free space on the dashboard. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον πίνακα ελέγχου. Cannot add widget: no widgets available. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχουν διαθέσιμα γραφικά στοιχεία. Cannot be removed Δεν μπορεί να αφαιρεθεί Cannot bind anonymously to LDAP server. Aδύνατη η ανώνυμη σύνδεση με τον διακομιστή LDAP. Cannot bind to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot build expression tree: %1$s. Aδύνατη η δημιουργία δέντρου έκφρασης: %1$s. Cannot change the user type of own role. Aδύνατη του τύπου χρήστη του δικού του ρόλου. Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot close problem: %1$s. Aδύνατο το κλείσιμο του προβλήματος: %1$s. Cannot connect to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot connect to the database. Aδύνατη η σύνδεση στη βάση δεδομένων. Cannot convert POST data: Aδύνατη η μετατροπή δεδομένων POST: Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφημάτων Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφήματος Cannot copy graph "%1$s", because it has items from the multiple hosts. Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή έχει αντικείμενα από τους πολλούς διακομιστές. Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένων Cannot copy item prototype with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot copy item with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία ενός πρωτότυπου διακομιστή σε έναν εντοπισμένο διακομιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create connector Αδύνατη η δημιουργία συνδέσμου Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create event correlation Αδύνατη η δημιουργία συσχέτισης συμβάντων Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot create maintenance period Αδύνατη η δημιουργία περιόδου συντήρησης Cannot create request Αδύνατη η δημιουργία αιτήματος Cannot create scheduled report Αδύνατη η δημιουργία προγραμματισμένης αναφοράς Cannot create service Αδύνατη η δημιουργία υπηρεσίας Cannot create service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η δημιουργία της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot create SLA Αδύνατη η δημιουργία SLA Cannot create the configuration file. Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου διαμόρφωσης. Cannot create user role Αδύνατη η δημιουργία ρόλου χρήστη Cannot create web scenario step Αδύνατη η δημιουργία βήματος σεναρίου ιστού Cannot delete assigned user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του εκχωρημένου ρόλου χρήστη "%1$s". Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή του συνδέσμου Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή των συνδέσμων Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή του πίνακα ελέγχου Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή των πινάκων ελέγχου Cannot delete default user directory. Αδύνατη η διαγραφή του προεπιλεγμένου καταλόγου χρήστη. Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχέτισης συμβάντων Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχετίσεων συμβάντων Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστή Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστή Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host groups Αδύνατη η διαγραφή ομάδων διακομιστών Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου διακομιστή Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή των πρωτοτύπων διακομιστών Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων διακομιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή διεπαφής για τον ανακαλυφθέντα διακομιστή "%1$s". Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή της περιόδου συντήρησης Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή των περιόδων συντήρησης Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπων μέσων Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπου μέσων Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή των μονάδων: %1$s. Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή της μονάδας: %1$s. Cannot delete proxies Αδύνατη η διαγραφή διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete readonly user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη μόνο για ανάγνωση "%1$s". Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή της προγραμματισμένης αναφοράς Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή των προγραμματισμένων αναφορών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δέσμης ενεργειών Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσιών Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας Cannot delete service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η διαγραφή της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot delete SLA Αδύνατη η διαγραφή του SLA Cannot delete templated graph. Αδύνατη η διαγραφή του γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated graph prototype. Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων προτύπων Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας προτύπων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρηστών Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete user directory "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου χρήστη "%1$s". Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων χρηστών Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας χρηστών Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή των ρόλων χρήστη Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση του SLA Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση των SLA Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον πίνακα ελέγχου "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση της ομάδας διακομιστή "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το κλειδί αντικειμένου "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item prototype with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για αντικείμενο με κλειδί "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση του προτύπου "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update connector Αδύνατη η ενημέρωση του συνδέσμου Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connector Σύνδεσμος Connector "%1$s" already exists. Ο σύνδεσμος "%1$s" υπάρχει ήδη. Connector created Ο σύνδεσμος δημιουργήθηκε Connector deleted Ο σύνδεσμος διαγράφηκε Connector deleted Οι σύνδεσμοι διαγράφηκαν Connector disabled Οι σύνδεσμοι απενεργοποιήθηκαν Connector disabled Ο σύνδεσμος απενεργοποιήθηκε Connector enabled Ο σύνδεσμος ενεργοποιήθηκε Connector enabled Οι σύνδεσμοι ενεργοποιήθηκαν Connectors Σύνδεσμοι Connector updated Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Count of values enqueued in the connector queue. Πλήθος τιμών στην ουρά του συνδέσμου. CPU information. Returns string or integer Πληροφορίες CPU. Επιστρέφει συμβολοσειρά ή ακέραιο CPU load. Returns float Φορτίο CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής CPU utilization percentage. Returns float Ποσοστό χρήσης CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create connector Δημιουργία συνδέσμου (created by host discovery) (δημιουργήθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο CRLF CRLF CSV to JSON CSV σε JSON CUID is expected Αναμένεται CUID Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευή %d device %d συσκευές Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected connector? Διαγραφή επιλεγμένου συνδέσμου; Delete selected connectors? Διαγραφή επιλεγμένων συνδέσμων; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected connector? Απενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Disable selected connectors? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". <empty string> <κενή συμβολοσειρά> Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected connector? Ενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Enable selected connectors? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια h:i A H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή h:i:s A H:i:s History Ιστορικό History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστές Host Ξενιστής Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή "host:key" pair is expected Αναμένεται το ζεύγος "host:key" Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Host time Χρόνος ξενιστή Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) Item Συλλέκτης Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Items Συλλέκτες Items list Κατάλογος συλλεκτών Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής <label name> <όνομα ετικέτας> Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος (linked by host discovery) (συνδέθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 m-d h:i A m-d H:i Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα n-d h:i A n-d H:i Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New connector Νέος σύνδεσμος New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Κ S Σ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Τ T Π Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Triggers Εναύσματα Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. W Τ Warning Προσοχή Warning Προειδοποίηση We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without triggers Χωρίς εναύσματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d h:i A Y-m-d H:i Y-m-d h:i:s A Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής (0 - infinitely) (0 - απεριόριστα) 0 or 1 0 ή 1 (0 - use action default) (0 - χρήση προεπιλογής ενέργειας) 0 - use default port 0 - χρήση προεπιλεγμένης θύρας %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters Οι %1$d χαρακτήρες υπερβαίνουν το μέγιστο μήκος των %2$d χαρακτήρων %1$d day %1$d ημέρα %1$d day %1$d ημέρες %1$d matches for %2$s found Βρέθηκαν %1$d αντιστοιχίσεις για το %2$s %1$d of %3$d%2$s problem is shown Τα προβλήματα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζονται %1$d of %3$d%2$s problem is shown Το πρόβλημα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζεται %1$d problems selected. Επιλέχθηκαν %1$d προβλήματα. (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s action Ενέργεια %1$s %1$s action Ενέργειες %1$s %1$s characters %1$s χαρακτήρες %1$s characters remaining Απομένουν %1$s χαρακτήρες "%1$s" date must be less than "%2$s" date. Η ημερομηνία "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη από την ημερομηνία "%2$s". %1$s event %1$s συμβάν %1$s event %1$s συμβάντα %1$s host in maintenance %1$s διακομιστής σε συντήρηση %1$s host in maintenance %1$s διακομιστές σε συντήρηση %1$s hour %1$s ώρες %1$s hour %1$s ώρα "%1$s" instead "%2$s" "%1$s" αντί για "%2$s" "%1$s" is expected Αναμένεται το "%1$s" %1$s item %1$s στοιχείο %1$s item %1$s στοιχεία %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s] %1$s [Γραμμή: %2$s | Στήλη: %3$s] %1$s message %1$s μήνυμα %1$s message %1$s μηνύματα %1$s minute %1$s λεπτό %1$s minute %1$s λεπτά "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s". Το "%1$s" πρέπει να είναι μια κενή συμβολοσειρά, ή μεγαλύτερη από "%2$s". %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχεία σε προβληματική κατάσταση %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχείο σε προβληματική κατάσταση %1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s. Η κλάση %1$s.php πρέπει να επεκτείνει το %2$s για τη μονάδα που βρίσκεται στο %3$s. %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select %1$s προεπιλεγμένο, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κάτω, επάνω βέλος και enter για να επιλέξετε %1$s problem %1$s πρόβλημα %1$s problem %1$s προβλήματα %1$s problem in total %1$s πρόβλημα συνολικά %1$s problem in total %1$s προβλήματα συνολικά %1$s, read only %1$s, μόνο για ανάγνωση %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s, selected %1$s, επιλεγμένο %1$s, Severity, %2$s %1$s, Σοβαρότητα, %2$s %1$sth percentile: %2$s %1$sο εκατοστημόριο: %2$s %1$s - thrown by module located at %2$s. %1$s - ρίχτηκε από τη μονάδα που βρίσκεται στο %2$s. %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένα προβλήματα %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένο πρόβλημα %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 12-hour 12ωρο 1 minute 1 λεπτό 24-hour 24ωρο 24x7 24x7 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Above value Πάνω από την τιμή Abscissa Τετμημένη Access denied Απαγορευμένη πρόσβαση Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Access to actions Πρόσβαση σε ενέργειες Access to API Πρόσβαση στο API Access to modules Πρόσβαση σε ενότητες Access to services Πρόσβαση σε υπηρεσίες Access to UI elements Πρόσβαση σε στοιχεία διεπαφής χρήστη Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Acknowledged RESOLVED events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΕΠΙΛΥΜΕΝΑ Acknowledgement status Κατάσταση αναγνώρισης Acknowledge problems Αναγνώριση προβλημάτων Action Ενέργεια Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action "%2$s" is not available for user role "%1$s". Η ενέργεια "%2$s" δεν είναι διαθέσιμη για τον ρόλο χρήστη "%1$s". Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action class %1$s must extend %2$s class. Η κλάση ενέργειας %1$s πρέπει να επεκτείνει την κλάση %2$s. Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action log Ενέργεια καταγραφής Action operation Λειτουργία ενέργειας Actions Ενέργειες Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Action with ID "%1$s" is not available. Η ενέργεια με ΑΑ "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη. Active Ενεργό Active Ενεργό Active checks Ενεργοί έλεγχοι Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add a column Προσθήκη στήλης Add child elements Προσθήκη θυγατρικών στοιχείων Add child service Προσθήκη θυγατρικής υπηρεσίας Add child services Προσθήκη θυγατρικών υπηρεσιών Added Προστέθηκε Added, %1$s Προστέθηκε, %1$s Add from host Προσθήκη από διακομιστή Add from template Προσθήκη από πρότυπο Add host Προσθήκη διακομιστή Add host tags Προσθήκη ετικετών διακομιστή Additional rule Πρόσθετος κανόνας Additional rules Πρόσθετοι κανόνες Add missing Προσθήκη όσων λείπουν Add multiple maps Προσθήκη πολλαπλών χαρτών Add new data set Προσθήκη νέου συνόλου δεδομένων Add new interface Προσθήκη νέας διεπαφής Add page Προσθήκη σελίδας Add parent services Προσθήκη γονικών υπηρεσιών Add problem comments Προσθήκη σχολίων στο πρόβλημα Add prototype Προσθήκη προτότυπου Address Διεύθυνση Add scheduled report Προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Add services Προσθήκη υπηρεσιών Add submaps Προσθήκη υποχαρτών Add to favorites Προσθήκη στα αγαπημένα Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Add user Προσθήκη χρήστη Add user group Προσθήκη ομάδας χρηστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced configuration Προηγμένη διαμόρφωση Advanced labels Προηγμένες ετικέτες Advanced options Προχωρημένες επιλογές After value Μετά την τιμή Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Πράκτορας Agent encryption Κρυπτογράφηση πράκτορα Agent host metadata. Returns string Μεταδεδομένα πράκτορα του διακομιστή. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent host name. Returns string Όνομα διακομιστή του πράκτορα. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent interfaces Διεπαφές πράκτορα Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2 Έλεγχος παραλλαγής πράκτορα. Επιστρέφει 1 - για τον πράκτορα Zabbix. 2 - για τον πράκτορα Zabbix 2 Aggregate Σύνολο Aggregate functions Συγκεντρωτικές συναρτήσεις Aggregates each item in the data set. Συγκεντρώνει κάθε στοιχείο στο σύνολο δεδομένων. Aggregates the whole data set. Συγκεντρώνει ολόκληρο το σύνολο δεδομένων. Aggregation function Συνάρτηση συγκέντρωσης Aggregation interval Διάστημα συγκέντρωσης ALARM CLOCK ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ Alert message Μήνυμα συναγερμού Alerts Συναγερμοί Algorithm Αλγόριθμος Alias Ψευδώνυμο Align map elements Ευθυγράμμιση στοιχείων χάρτη all όλα All Όλα All dashboards Όλοι οι πίνακες ελέγχου All graphs Όλα τα γραφήματα All groups Όλες οι ομάδες All hosts Όλοι οι διακομιστές All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο All maps Όλοι οι χάρτες all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι διακομιστές Allowed methods Επιτρεπόμενες μέθοδοι Allow list Λίστα επιτρεπόμενων Allow manual close Επιτρέπεται το χειροκίνητο κλείσιμο Allow redirect Επιτρέπεται η ανακατεύθυνση All problems Όλα τα προβλήματα All problems if tag values match Όλα τα προβλήματα εάν οι τιμές των ετικετών ταιριάζουν All services Όλες οι υπηρεσίες All tags Όλες οι ετικέτες All templates Όλα τα πρότυπα Also used as legend label for aggregated data sets. Χρησιμοποιείται επίσης ως ετικέτα λεζάντας για συγκεντρωτικά σύνολα δεδομένων. Alternatively, you can install it manually: Εναλλακτικά, μπορείτε να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα: Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του επισκέπτη που ανταλλάσσεται στον χώρο ανταλλαγής, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του διακομιστή που καταναλώνεται για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σελίδων φυσικής μνήμης επισκέπτη, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Analog Αναλογικό And Καί And/Or Καί/Ή Angle Γωνία An item prototype with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item prototype with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένας κανόνας LLD με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένας κανόνας LLD με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". Annually Ετησίως Another widget is used as data source. Ένα άλλο γραφικό στοιχείο χρησιμοποιείται ως πηγή δεδομένων. Any Κάθε Any changes made in the current form will be lost. Τυχόν αλλαγές που έγιναν στην τρέχουσα φόρμα θα χαθούν. Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται API access Πρόσβαση API API methods Μέθοδοι API Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Apply permissions and tag filters to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων και φίλτρων ετικετών σε όλες τις υποομάδες Apply permissions to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων σε όλες τις υποομάδες Approaching Πλησιάζοντας Approximation Προσέγγιση Apr Απρ April Απρίλιος Arc background Φόντο τόξου Arc size Μέγεθος τόξου Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής Are you sure you want to delete? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε; Are you sure you want to delete this filter? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο; Are you sure you want to perform this action? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια; Arithmetic Αριθμητικό as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As is Ως έχει As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) At least one action is mandatory. Τουλάχιστον μία ενέργεια είναι υποχρεωτική. At least one active user must exist with role "%1$s". Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ενεργός χρήστης με ρόλο "%1$s". At least one day of the week or day of the month must be specified. Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον μία ημέρα της εβδομάδας ή ημέρα του μήνα. At least one host group or host must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία ομάδα διακομιστών ή διακομιστής. At least one LDAP server must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας διακομιστής LDAP. At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported. Θα πρέπει να υποστηρίζεται τουλάχιστον ένα από τα MySQL, PostgreSQL ή Oracle. At least one operation must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one operation must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one parameter "%1$s" or "%2$s" must be enabled. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τουλάχιστον μία παράμετρος "%1$s" ή "%2$s". At least one UI element must be checked. Πρέπει να ελεγχθεί τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη. At least one UI element must be enabled for user role "%1$s". Τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για τον ρόλο χρήστη "%1$s". At least one update operation or message is mandatory Τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα είναι υποχρεωτικό At least one update operation or message must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα. At least one user or user group must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. At least one user or user group must be specified. Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. Attempt interval Διάστημα προσπάθειας Attempts Προσπάθειες Attribute Χαρακτηριστικό Attribution text Κείμενο απόδοσης Audit log Ημερολόγιο επιθεώρησης Audit settings Ρυθμίσεις επιθεωρήσεων Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication failed: %1$s. Η ταυτοποίηση απέτυχε: %1$s. Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Authentication settings updated Οι ρυθμίσεις ταυτοποίησης ενημερώθηκαν AuthN requests AuthN αιτήματα Author Συγγραφέας Authorization Εξουσιοδότηση Auto Αυτόματο Auto Αυτόματο Auto-login Αυτόματη σύνδεση Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together. Οι επιλογές αυτόματης σύνδεσης και αυτόματης αποσύνδεσης δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μαζί. Auto-logout Αυτόματη αποσύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Autoregistration Αυτόματη εγγραφή Autoregistration actions Ενέργειες αυτόματης εγγραφής Autoregistration data storage period Περίοδος αποθήκευσης δεδομένων αυτόματης εγγραφής Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμος Available Διαθέσιμος Average Μέση avg μ.ο. Avoid easy-to-guess passwords Αποφύγετε τους εύκολους να μαντευτούν κωδικούς πρόσβασης Axes Άξονες Back Πίσω Background Παρασκήνιο Background color Χρώμα παρασκηνίου Background image Εικόνα παρασκηνίου Bar Μπάρα Base color Βασικό χρώμα Base DN Βάση DN Basic Βασική Bearer Φορέας Before value Πριν την τιμή Below value Κάτω από την τιμή Binary Δυάδικο Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Bits to shift Bits για ολίσθηση Bitwise functions Συναρτήσεις σε bits Blocked Αποκλεισμένο Blue Μπλε Body Σώμα Body and headers Σώμα και κεφαλίδες Bold Έντονο Bold line Έντονη γραμμή Boolean to decimal Δυαδικό σε δεκαδικό Border Πλαίσιο Border color Χρώμα πλαισίου Border type Τύπος πλαισίου Border width Πλάτος πλαισίου Both passwords must be equal. Και οι δύο κωδικοί πρόσβασης πρέπει να είναι ίσοι. Bottom Κάτω Bottom N Τελευταίοι Ν Bring to front Στο προσκήνιο Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά διακομιστή By me Από μένα By trigger template Με πρότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Calendar Ημερολόγιο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο πρότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελίδας πίνακα ελέγχου: έχει προστεθεί ο μέγιστος αριθμός %1$d σελίδων πίνακα ελέγχου. Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας διακομιστών Cannot add host prototype Αδύνατη η προσθήκη πρότυπου διακομιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη αντικειμένου Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτύπου αντικειμένου Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στοιχείου στο χάρτη "%1$s" λόγω κυκλικής αναφοράς. Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο πρότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Total" to the chart. Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου με τύπο "Σύνολο" στο γράφημα. Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add scheduled report Αδύνατη η προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add submaps. Max depth reached. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη υποχάρτων. Επιτεύχθηκε μέγιστο βάθος. Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη προτύπου Cannot add template group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας προτύπων Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add user group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας χρηστών Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot add widget: not enough free space on the dashboard. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον πίνακα ελέγχου. Cannot add widget: no widgets available. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχουν διαθέσιμα γραφικά στοιχεία. Cannot be removed Δεν μπορεί να αφαιρεθεί Cannot bind anonymously to LDAP server. Aδύνατη η ανώνυμη σύνδεση με τον διακομιστή LDAP. Cannot bind to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot build expression tree: %1$s. Aδύνατη η δημιουργία δέντρου έκφρασης: %1$s. Cannot change the user type of own role. Aδύνατη του τύπου χρήστη του δικού του ρόλου. Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot close problem: %1$s. Aδύνατο το κλείσιμο του προβλήματος: %1$s. Cannot connect to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot connect to the database. Aδύνατη η σύνδεση στη βάση δεδομένων. Cannot convert POST data: Aδύνατη η μετατροπή δεδομένων POST: Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφημάτων Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφήματος Cannot copy graph "%1$s", because it has items from the multiple hosts. Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή έχει αντικείμενα από τους πολλούς διακομιστές. Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένων Cannot copy item prototype with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot copy item with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία ενός πρωτότυπου διακομιστή σε έναν εντοπισμένο διακομιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create connector Αδύνατη η δημιουργία συνδέσμου Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create event correlation Αδύνατη η δημιουργία συσχέτισης συμβάντων Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot create maintenance period Αδύνατη η δημιουργία περιόδου συντήρησης Cannot create request Αδύνατη η δημιουργία αιτήματος Cannot create scheduled report Αδύνατη η δημιουργία προγραμματισμένης αναφοράς Cannot create service Αδύνατη η δημιουργία υπηρεσίας Cannot create service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η δημιουργία της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot create SLA Αδύνατη η δημιουργία SLA Cannot create the configuration file. Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου διαμόρφωσης. Cannot create user role Αδύνατη η δημιουργία ρόλου χρήστη Cannot create web scenario step Αδύνατη η δημιουργία βήματος σεναρίου ιστού Cannot delete assigned user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του εκχωρημένου ρόλου χρήστη "%1$s". Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή του συνδέσμου Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή των συνδέσμων Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή του πίνακα ελέγχου Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή των πινάκων ελέγχου Cannot delete default user directory. Αδύνατη η διαγραφή του προεπιλεγμένου καταλόγου χρήστη. Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχετίσεων συμβάντων Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχέτισης συμβάντων Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστή Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστή Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host groups Αδύνατη η διαγραφή ομάδων διακομιστών Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή των πρωτοτύπων διακομιστών Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου διακομιστή Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων διακομιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή διεπαφής για τον ανακαλυφθέντα διακομιστή "%1$s". Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή της περιόδου συντήρησης Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή των περιόδων συντήρησης Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπων μέσων Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπου μέσων Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή της μονάδας: %1$s. Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή των μονάδων: %1$s. Cannot delete proxies Αδύνατη η διαγραφή διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή μεσολάβησης Cannot delete readonly user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη μόνο για ανάγνωση "%1$s". Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή της προγραμματισμένης αναφοράς Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή των προγραμματισμένων αναφορών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δέσμης ενεργειών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσιών Cannot delete service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η διαγραφή της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot delete SLA Αδύνατη η διαγραφή του SLA Cannot delete templated graph. Αδύνατη η διαγραφή του γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated graph prototype. Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας προτύπων Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων προτύπων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρηστών Cannot delete user directory "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου χρήστη "%1$s". Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων χρηστών Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας χρηστών Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή των ρόλων χρήστη Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση των SLA Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση του SLA Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον πίνακα ελέγχου "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση της ομάδας διακομιστή "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το κλειδί αντικειμένου "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item prototype with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για αντικείμενο με κλειδί "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση του προτύπου "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update connector Αδύνατη η ενημέρωση του συνδέσμου Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connector Σύνδεσμος Connector "%1$s" already exists. Ο σύνδεσμος "%1$s" υπάρχει ήδη. Connector created Ο σύνδεσμος δημιουργήθηκε Connector deleted Οι σύνδεσμοι διαγράφηκαν Connector deleted Ο σύνδεσμος διαγράφηκε Connector disabled Οι σύνδεσμοι απενεργοποιήθηκαν Connector disabled Ο σύνδεσμος απενεργοποιήθηκε Connector enabled Ο σύνδεσμος ενεργοποιήθηκε Connector enabled Οι σύνδεσμοι ενεργοποιήθηκαν Connectors Σύνδεσμοι Connector updated Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Count of values enqueued in the connector queue. Πλήθος τιμών στην ουρά του συνδέσμου. CPU information. Returns string or integer Πληροφορίες CPU. Επιστρέφει συμβολοσειρά ή ακέραιο CPU load. Returns float Φορτίο CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής CPU utilization percentage. Returns float Ποσοστό χρήσης CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create connector Δημιουργία συνδέσμου (created by host discovery) (δημιουργήθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο CRLF CRLF CSV to JSON CSV σε JSON CUID is expected Αναμένεται CUID Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected connector? Διαγραφή επιλεγμένου συνδέσμου; Delete selected connectors? Διαγραφή επιλεγμένων συνδέσμων; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected connector? Απενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Disable selected connectors? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". <empty string> <κενή συμβολοσειρά> Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected connector? Ενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Enable selected connectors? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια h:i A H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή h:i:s A H:i:s History Ιστορικό History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστές Host Ξενιστής Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή "host:key" pair is expected Αναμένεται το ζεύγος "host:key" Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Host time Χρόνος ξενιστή Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) Item Συλλέκτης Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Items Συλλέκτες Items list Κατάλογος συλλεκτών Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής <label name> <όνομα ετικέτας> Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος (linked by host discovery) (συνδέθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 m-d h:i A m-d H:i Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα n-d h:i A n-d H:i Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New connector Νέος σύνδεσμος New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Κ S Σ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Π T Τ Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Triggers Εναύσματα Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. W Τ Warning Προσοχή Warning Προειδοποίηση We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without triggers Χωρίς εναύσματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d h:i A Y-m-d H:i Y-m-d h:i:s A Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής (0 - infinitely) (0 - απεριόριστα) 0 or 1 0 ή 1 (0 - use action default) (0 - χρήση προεπιλογής ενέργειας) 0 - use default port 0 - χρήση προεπιλεγμένης θύρας %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters Οι %1$d χαρακτήρες υπερβαίνουν το μέγιστο μήκος των %2$d χαρακτήρων %1$d day %1$d ημέρα %1$d day %1$d ημέρες %1$d matches for %2$s found Βρέθηκαν %1$d αντιστοιχίσεις για το %2$s %1$d of %3$d%2$s problem is shown Το πρόβλημα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζεται %1$d of %3$d%2$s problem is shown Τα προβλήματα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζονται %1$d problems selected. Επιλέχθηκαν %1$d προβλήματα. (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s action Ενέργεια %1$s %1$s action Ενέργειες %1$s %1$s characters %1$s χαρακτήρες %1$s characters remaining Απομένουν %1$s χαρακτήρες "%1$s" date must be less than "%2$s" date. Η ημερομηνία "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη από την ημερομηνία "%2$s". %1$s event %1$s συμβάντα %1$s event %1$s συμβάν %1$s host in maintenance %1$s διακομιστής σε συντήρηση %1$s host in maintenance %1$s διακομιστές σε συντήρηση %1$s hour %1$s ώρες %1$s hour %1$s ώρα "%1$s" instead "%2$s" "%1$s" αντί για "%2$s" "%1$s" is expected Αναμένεται το "%1$s" %1$s item %1$s στοιχεία %1$s item %1$s στοιχείο %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s] %1$s [Γραμμή: %2$s | Στήλη: %3$s] %1$s message %1$s μήνυμα %1$s message %1$s μηνύματα %1$s minute %1$s λεπτό %1$s minute %1$s λεπτά "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s". Το "%1$s" πρέπει να είναι μια κενή συμβολοσειρά, ή μεγαλύτερη από "%2$s". %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχείο σε προβληματική κατάσταση %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχεία σε προβληματική κατάσταση %1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s. Η κλάση %1$s.php πρέπει να επεκτείνει το %2$s για τη μονάδα που βρίσκεται στο %3$s. %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select %1$s προεπιλεγμένο, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κάτω, επάνω βέλος και enter για να επιλέξετε %1$s problem %1$s προβλήματα %1$s problem %1$s πρόβλημα %1$s problem in total %1$s προβλήματα συνολικά %1$s problem in total %1$s πρόβλημα συνολικά %1$s, read only %1$s, μόνο για ανάγνωση %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s, selected %1$s, επιλεγμένο %1$s, Severity, %2$s %1$s, Σοβαρότητα, %2$s %1$sth percentile: %2$s %1$sο εκατοστημόριο: %2$s %1$s - thrown by module located at %2$s. %1$s - ρίχτηκε από τη μονάδα που βρίσκεται στο %2$s. %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένα προβλήματα %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένο πρόβλημα %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 12-hour 12ωρο 1 minute 1 λεπτό 24-hour 24ωρο 24x7 24x7 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Above value Πάνω από την τιμή Abscissa Τετμημένη Access denied Απαγορευμένη πρόσβαση Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Access to actions Πρόσβαση σε ενέργειες Access to API Πρόσβαση στο API Access to modules Πρόσβαση σε ενότητες Access to services Πρόσβαση σε υπηρεσίες Access to UI elements Πρόσβαση σε στοιχεία διεπαφής χρήστη Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Acknowledged RESOLVED events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΕΠΙΛΥΜΕΝΑ Acknowledgement status Κατάσταση αναγνώρισης Acknowledge problems Αναγνώριση προβλημάτων Action Ενέργεια Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action "%2$s" is not available for user role "%1$s". Η ενέργεια "%2$s" δεν είναι διαθέσιμη για τον ρόλο χρήστη "%1$s". Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action class %1$s must extend %2$s class. Η κλάση ενέργειας %1$s πρέπει να επεκτείνει την κλάση %2$s. Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action log Ενέργεια καταγραφής Action operation Λειτουργία ενέργειας Actions Ενέργειες Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Action with ID "%1$s" is not available. Η ενέργεια με ΑΑ "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη. Active Ενεργό Active Ενεργό Active checks Ενεργοί έλεγχοι Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add a column Προσθήκη στήλης Add child elements Προσθήκη θυγατρικών στοιχείων Add child service Προσθήκη θυγατρικής υπηρεσίας Add child services Προσθήκη θυγατρικών υπηρεσιών Added Προστέθηκε Added, %1$s Προστέθηκε, %1$s Add from host Προσθήκη από διακομιστή Add from template Προσθήκη από πρότυπο Add host Προσθήκη διακομιστή Add host tags Προσθήκη ετικετών διακομιστή Additional rule Πρόσθετος κανόνας Additional rules Πρόσθετοι κανόνες Add missing Προσθήκη όσων λείπουν Add multiple maps Προσθήκη πολλαπλών χαρτών Add new data set Προσθήκη νέου συνόλου δεδομένων Add new interface Προσθήκη νέας διεπαφής Add page Προσθήκη σελίδας Add parent services Προσθήκη γονικών υπηρεσιών Add problem comments Προσθήκη σχολίων στο πρόβλημα Add prototype Προσθήκη προτότυπου Address Διεύθυνση Add scheduled report Προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Add services Προσθήκη υπηρεσιών Add submaps Προσθήκη υποχαρτών Add to favorites Προσθήκη στα αγαπημένα Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Add user Προσθήκη χρήστη Add user group Προσθήκη ομάδας χρηστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced configuration Προηγμένη διαμόρφωση Advanced labels Προηγμένες ετικέτες Advanced options Προχωρημένες επιλογές After value Μετά την τιμή Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Πράκτορας Agent encryption Κρυπτογράφηση πράκτορα Agent host metadata. Returns string Μεταδεδομένα πράκτορα του διακομιστή. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent host name. Returns string Όνομα διακομιστή του πράκτορα. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent interfaces Διεπαφές πράκτορα Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2 Έλεγχος παραλλαγής πράκτορα. Επιστρέφει 1 - για τον πράκτορα Zabbix. 2 - για τον πράκτορα Zabbix 2 Aggregate Σύνολο Aggregate functions Συγκεντρωτικές συναρτήσεις Aggregates each item in the data set. Συγκεντρώνει κάθε στοιχείο στο σύνολο δεδομένων. Aggregates the whole data set. Συγκεντρώνει ολόκληρο το σύνολο δεδομένων. Aggregation function Συνάρτηση συγκέντρωσης Aggregation interval Διάστημα συγκέντρωσης ALARM CLOCK ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ Alert message Μήνυμα συναγερμού Alerts Συναγερμοί Algorithm Αλγόριθμος Alias Ψευδώνυμο Align map elements Ευθυγράμμιση στοιχείων χάρτη all όλα All Όλα All dashboards Όλοι οι πίνακες ελέγχου All graphs Όλα τα γραφήματα All groups Όλες οι ομάδες All hosts Όλοι οι διακομιστές All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο All maps Όλοι οι χάρτες all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι διακομιστές Allowed methods Επιτρεπόμενες μέθοδοι Allow list Λίστα επιτρεπόμενων Allow manual close Επιτρέπεται το χειροκίνητο κλείσιμο Allow redirect Επιτρέπεται η ανακατεύθυνση All problems Όλα τα προβλήματα All problems if tag values match Όλα τα προβλήματα εάν οι τιμές των ετικετών ταιριάζουν All services Όλες οι υπηρεσίες All tags Όλες οι ετικέτες All templates Όλα τα πρότυπα Also used as legend label for aggregated data sets. Χρησιμοποιείται επίσης ως ετικέτα λεζάντας για συγκεντρωτικά σύνολα δεδομένων. Alternatively, you can install it manually: Εναλλακτικά, μπορείτε να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα: Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του επισκέπτη που ανταλλάσσεται στον χώρο ανταλλαγής, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του διακομιστή που καταναλώνεται για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σελίδων φυσικής μνήμης επισκέπτη, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Analog Αναλογικό And Καί And/Or Καί/Ή Angle Γωνία An item prototype with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item prototype with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένας κανόνας LLD με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένας κανόνας LLD με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". Annually Ετησίως Another widget is used as data source. Ένα άλλο γραφικό στοιχείο χρησιμοποιείται ως πηγή δεδομένων. Any Κάθε Any changes made in the current form will be lost. Τυχόν αλλαγές που έγιναν στην τρέχουσα φόρμα θα χαθούν. Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται API access Πρόσβαση API API methods Μέθοδοι API Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Apply permissions and tag filters to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων και φίλτρων ετικετών σε όλες τις υποομάδες Apply permissions to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων σε όλες τις υποομάδες Approaching Πλησιάζοντας Approximation Προσέγγιση Apr Απρ April Απρίλιος Arc background Φόντο τόξου Arc size Μέγεθος τόξου Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής Are you sure you want to delete? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε; Are you sure you want to delete this filter? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο; Are you sure you want to perform this action? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια; Arithmetic Αριθμητικό as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As is Ως έχει As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) At least one action is mandatory. Τουλάχιστον μία ενέργεια είναι υποχρεωτική. At least one active user must exist with role "%1$s". Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ενεργός χρήστης με ρόλο "%1$s". At least one day of the week or day of the month must be specified. Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον μία ημέρα της εβδομάδας ή ημέρα του μήνα. At least one host group or host must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία ομάδα διακομιστών ή διακομιστής. At least one LDAP server must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας διακομιστής LDAP. At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported. Θα πρέπει να υποστηρίζεται τουλάχιστον ένα από τα MySQL, PostgreSQL ή Oracle. At least one operation must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one operation must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one parameter "%1$s" or "%2$s" must be enabled. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τουλάχιστον μία παράμετρος "%1$s" ή "%2$s". At least one UI element must be checked. Πρέπει να ελεγχθεί τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη. At least one UI element must be enabled for user role "%1$s". Τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για τον ρόλο χρήστη "%1$s". At least one update operation or message is mandatory Τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα είναι υποχρεωτικό At least one update operation or message must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα. At least one user or user group must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. At least one user or user group must be specified. Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. Attempt interval Διάστημα προσπάθειας Attempts Προσπάθειες Attribute Χαρακτηριστικό Attribution text Κείμενο απόδοσης Audit log Ημερολόγιο επιθεώρησης Audit settings Ρυθμίσεις επιθεωρήσεων Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication failed: %1$s. Η ταυτοποίηση απέτυχε: %1$s. Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Authentication settings updated Οι ρυθμίσεις ταυτοποίησης ενημερώθηκαν AuthN requests AuthN αιτήματα Author Συγγραφέας Authorization Εξουσιοδότηση Auto Αυτόματο Auto Αυτόματο Auto-login Αυτόματη σύνδεση Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together. Οι επιλογές αυτόματης σύνδεσης και αυτόματης αποσύνδεσης δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μαζί. Auto-logout Αυτόματη αποσύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Autoregistration Αυτόματη εγγραφή Autoregistration actions Ενέργειες αυτόματης εγγραφής Autoregistration data storage period Περίοδος αποθήκευσης δεδομένων αυτόματης εγγραφής Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμος Available Διαθέσιμος Average Μέση avg μ.ο. Avoid easy-to-guess passwords Αποφύγετε τους εύκολους να μαντευτούν κωδικούς πρόσβασης Axes Άξονες Back Πίσω Background Παρασκήνιο Background color Χρώμα παρασκηνίου Background image Εικόνα παρασκηνίου Bar Μπάρα Base color Βασικό χρώμα Base DN Βάση DN Basic Βασική Bearer Φορέας Before value Πριν την τιμή Below value Κάτω από την τιμή Binary Δυάδικο Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Bits to shift Bits για ολίσθηση Bitwise functions Συναρτήσεις σε bits Blocked Αποκλεισμένο Blue Μπλε Body Σώμα Body and headers Σώμα και κεφαλίδες Bold Έντονο Bold line Έντονη γραμμή Boolean to decimal Δυαδικό σε δεκαδικό Border Πλαίσιο Border color Χρώμα πλαισίου Border type Τύπος πλαισίου Border width Πλάτος πλαισίου Both passwords must be equal. Και οι δύο κωδικοί πρόσβασης πρέπει να είναι ίσοι. Bottom Κάτω Bottom N Τελευταίοι Ν Bring to front Στο προσκήνιο Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά διακομιστή By me Από μένα By trigger template Με πρότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Calendar Ημερολόγιο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο πρότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελίδας πίνακα ελέγχου: έχει προστεθεί ο μέγιστος αριθμός %1$d σελίδων πίνακα ελέγχου. Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας διακομιστών Cannot add host prototype Αδύνατη η προσθήκη πρότυπου διακομιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη αντικειμένου Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτύπου αντικειμένου Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στοιχείου στο χάρτη "%1$s" λόγω κυκλικής αναφοράς. Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο πρότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Total" to the chart. Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου με τύπο "Σύνολο" στο γράφημα. Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add scheduled report Αδύνατη η προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add submaps. Max depth reached. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη υποχάρτων. Επιτεύχθηκε μέγιστο βάθος. Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη προτύπου Cannot add template group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας προτύπων Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add user group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας χρηστών Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot add widget: not enough free space on the dashboard. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον πίνακα ελέγχου. Cannot add widget: no widgets available. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχουν διαθέσιμα γραφικά στοιχεία. Cannot be removed Δεν μπορεί να αφαιρεθεί Cannot bind anonymously to LDAP server. Aδύνατη η ανώνυμη σύνδεση με τον διακομιστή LDAP. Cannot bind to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot build expression tree: %1$s. Aδύνατη η δημιουργία δέντρου έκφρασης: %1$s. Cannot change the user type of own role. Aδύνατη του τύπου χρήστη του δικού του ρόλου. Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot close problem: %1$s. Aδύνατο το κλείσιμο του προβλήματος: %1$s. Cannot connect to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot connect to the database. Aδύνατη η σύνδεση στη βάση δεδομένων. Cannot convert POST data: Aδύνατη η μετατροπή δεδομένων POST: Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφημάτων Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφήματος Cannot copy graph "%1$s", because it has items from the multiple hosts. Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή έχει αντικείμενα από τους πολλούς διακομιστές. Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένων Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου Cannot copy item prototype with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot copy item with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία ενός πρωτότυπου διακομιστή σε έναν εντοπισμένο διακομιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create connector Αδύνατη η δημιουργία συνδέσμου Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create event correlation Αδύνατη η δημιουργία συσχέτισης συμβάντων Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot create maintenance period Αδύνατη η δημιουργία περιόδου συντήρησης Cannot create request Αδύνατη η δημιουργία αιτήματος Cannot create scheduled report Αδύνατη η δημιουργία προγραμματισμένης αναφοράς Cannot create service Αδύνατη η δημιουργία υπηρεσίας Cannot create service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η δημιουργία της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot create SLA Αδύνατη η δημιουργία SLA Cannot create the configuration file. Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου διαμόρφωσης. Cannot create user role Αδύνατη η δημιουργία ρόλου χρήστη Cannot create web scenario step Αδύνατη η δημιουργία βήματος σεναρίου ιστού Cannot delete assigned user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του εκχωρημένου ρόλου χρήστη "%1$s". Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή των συνδέσμων Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή του συνδέσμου Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή του πίνακα ελέγχου Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή των πινάκων ελέγχου Cannot delete default user directory. Αδύνατη η διαγραφή του προεπιλεγμένου καταλόγου χρήστη. Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχέτισης συμβάντων Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχετίσεων συμβάντων Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστή Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστή Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host groups Αδύνατη η διαγραφή ομάδων διακομιστών Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου διακομιστή Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή των πρωτοτύπων διακομιστών Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων διακομιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή διεπαφής για τον ανακαλυφθέντα διακομιστή "%1$s". Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή των περιόδων συντήρησης Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή της περιόδου συντήρησης Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπων μέσων Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπου μέσων Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή των μονάδων: %1$s. Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή της μονάδας: %1$s. Cannot delete proxies Αδύνατη η διαγραφή διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή μεσολάβησης Cannot delete readonly user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη μόνο για ανάγνωση "%1$s". Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή των προγραμματισμένων αναφορών Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή της προγραμματισμένης αναφοράς Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δέσμης ενεργειών Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσιών Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας Cannot delete service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η διαγραφή της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot delete SLA Αδύνατη η διαγραφή του SLA Cannot delete templated graph. Αδύνατη η διαγραφή του γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated graph prototype. Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων προτύπων Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας προτύπων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρηστών Cannot delete user directory "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου χρήστη "%1$s". Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων χρηστών Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας χρηστών Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή των ρόλων χρήστη Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση των SLA Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση του SLA Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον πίνακα ελέγχου "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση της ομάδας διακομιστή "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το κλειδί αντικειμένου "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item prototype with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για αντικείμενο με κλειδί "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση του προτύπου "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update connector Αδύνατη η ενημέρωση του συνδέσμου Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connector Σύνδεσμος Connector "%1$s" already exists. Ο σύνδεσμος "%1$s" υπάρχει ήδη. Connector created Ο σύνδεσμος δημιουργήθηκε Connector deleted Ο σύνδεσμος διαγράφηκε Connector deleted Οι σύνδεσμοι διαγράφηκαν Connector disabled Ο σύνδεσμος απενεργοποιήθηκε Connector disabled Οι σύνδεσμοι απενεργοποιήθηκαν Connector enabled Οι σύνδεσμοι ενεργοποιήθηκαν Connector enabled Ο σύνδεσμος ενεργοποιήθηκε Connectors Σύνδεσμοι Connector updated Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Count of values enqueued in the connector queue. Πλήθος τιμών στην ουρά του συνδέσμου. CPU information. Returns string or integer Πληροφορίες CPU. Επιστρέφει συμβολοσειρά ή ακέραιο CPU load. Returns float Φορτίο CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής CPU utilization percentage. Returns float Ποσοστό χρήσης CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create connector Δημιουργία συνδέσμου (created by host discovery) (δημιουργήθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο CRLF CRLF CSV to JSON CSV σε JSON CUID is expected Αναμένεται CUID Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected connector? Διαγραφή επιλεγμένου συνδέσμου; Delete selected connectors? Διαγραφή επιλεγμένων συνδέσμων; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected connector? Απενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Disable selected connectors? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". <empty string> <κενή συμβολοσειρά> Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected connector? Ενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Enable selected connectors? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια h:i A H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή h:i:s A H:i:s History Ιστορικό History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστής Host Ξενιστές Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή "host:key" pair is expected Αναμένεται το ζεύγος "host:key" Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Host time Χρόνος ξενιστή Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) Item Συλλέκτης Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Items Συλλέκτες Items list Κατάλογος συλλεκτών Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής <label name> <όνομα ετικέτας> Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος (linked by host discovery) (συνδέθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 m-d h:i A m-d H:i Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα n-d h:i A n-d H:i Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New connector Νέος σύνδεσμος New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Κ S Σ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Π T Τ Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Triggers Εναύσματα Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. W Τ Warning Προειδοποίηση Warning Προσοχή We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without triggers Χωρίς εναύσματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d h:i A Y-m-d H:i Y-m-d h:i:s A Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής (0 - infinitely) (0 - απεριόριστα) 0 or 1 0 ή 1 (0 - use action default) (0 - χρήση προεπιλογής ενέργειας) 0 - use default port 0 - χρήση προεπιλεγμένης θύρας %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters Οι %1$d χαρακτήρες υπερβαίνουν το μέγιστο μήκος των %2$d χαρακτήρων %1$d day %1$d ημέρες %1$d day %1$d ημέρα %1$d matches for %2$s found Βρέθηκαν %1$d αντιστοιχίσεις για το %2$s %1$d of %3$d%2$s problem is shown Τα προβλήματα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζονται %1$d of %3$d%2$s problem is shown Το πρόβλημα %1$d από %3$d%2$s εμφανίζεται %1$d problems selected. Επιλέχθηκαν %1$d προβλήματα. (%1$s %2$s) (%1$s %2$s) %1$s action Ενέργεια %1$s %1$s action Ενέργειες %1$s %1$s characters %1$s χαρακτήρες %1$s characters remaining Απομένουν %1$s χαρακτήρες "%1$s" date must be less than "%2$s" date. Η ημερομηνία "%1$s" πρέπει να είναι μικρότερη από την ημερομηνία "%2$s". %1$s event %1$s συμβάν %1$s event %1$s συμβάντα %1$s host in maintenance %1$s διακομιστής σε συντήρηση %1$s host in maintenance %1$s διακομιστές σε συντήρηση %1$s hour %1$s ώρες %1$s hour %1$s ώρα "%1$s" instead "%2$s" "%1$s" αντί για "%2$s" "%1$s" is expected Αναμένεται το "%1$s" %1$s item %1$s στοιχεία %1$s item %1$s στοιχείο %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s] %1$s [Γραμμή: %2$s | Στήλη: %3$s] %1$s message %1$s μήνυμα %1$s message %1$s μηνύματα %1$s minute %1$s λεπτά %1$s minute %1$s λεπτό "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s". Το "%1$s" πρέπει να είναι μια κενή συμβολοσειρά, ή μεγαλύτερη από "%2$s". %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχεία σε προβληματική κατάσταση %1$s of %2$s element in problem state %1$s από %2$s στοιχείο σε προβληματική κατάσταση %1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s. Η κλάση %1$s.php πρέπει να επεκτείνει το %2$s για τη μονάδα που βρίσκεται στο %3$s. %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select %1$s προεπιλεγμένο, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κάτω, επάνω βέλος και enter για να επιλέξετε %1$s problem %1$s προβλήματα %1$s problem %1$s πρόβλημα %1$s problem in total %1$s προβλήματα συνολικά %1$s problem in total %1$s πρόβλημα συνολικά %1$s, read only %1$s, μόνο για ανάγνωση %1$s retry left %1$s προσπάθειες απέμειναν %1$s retry left %1$s προσπάθεια απέμεινε %1$s second %1$s δευτερόλεπτα %1$s second %1$s δευτερόλεπτο %1$s, selected %1$s, επιλεγμένο %1$s, Severity, %2$s %1$s, Σοβαρότητα, %2$s %1$sth percentile: %2$s %1$sο εκατοστημόριο: %2$s %1$s - thrown by module located at %2$s. %1$s - ρίχτηκε από τη μονάδα που βρίσκεται στο %2$s. %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένα προβλήματα %1$s unacknowledged problem %1$s μη αναγνωρισμένο πρόβλημα %1$s (year %2$s) %1$s (έτος %2$s) 10 seconds 10 δευτερόλεπτα 12-hour 12ωρο 1 minute 1 λεπτό 24-hour 24ωρο 24x7 24x7 30 seconds 30 δευτερόλεπτα 3D view 3D προβολή %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχίες σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. %4$s αποτυχία σύνδεσης. Τελευταία αποτυχημένη προσπάθεια από %1$s την %2$s στις %3$s. 500 latest values 500 τελευταίες τιμές 5 minutes 5 λεπτά 5 seconds 5 δευτερόλεπτα Above value Πάνω από την τιμή Abscissa Τετμημένη Access denied Απαγορευμένη πρόσβαση Access denied! Απαγορευμένη πρόσβαση! Access to actions Πρόσβαση σε ενέργειες Access to API Πρόσβαση στο API Access to modules Πρόσβαση σε ενότητες Access to services Πρόσβαση σε υπηρεσίες Access to UI elements Πρόσβαση σε στοιχεία διεπαφής χρήστη Ack Αναγνώριση Acknowledge Αναγνώριση Acknowledged Αναγνωρισμένο Acknowledged PROBLEM events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Acknowledged RESOLVED events Αναγνωρισμένα συμβάντα ΕΠΙΛΥΜΕΝΑ Acknowledgement status Κατάσταση αναγνώρισης Acknowledge problems Αναγνώριση προβλημάτων Action Ενέργεια Action Ενέργεια Action "%1$s" already exists. Ενέργεια "%1$s" υπάρχει ήδη. Action "%2$s" is not available for user role "%1$s". Η ενέργεια "%2$s" δεν είναι διαθέσιμη για τον ρόλο χρήστη "%1$s". Action added Η ενέργεια προστέθηκε Action class %1$s must extend %2$s class. Η κλάση ενέργειας %1$s πρέπει να επεκτείνει την κλάση %2$s. Action disabled Ενέργεια απενεργοποιημένη Action disabled Ενέργειες απενεργοποιημένες Action enabled Ενέργεια ενεργοποιημένη Action enabled Ενέργειες ενεργοποιημένες Action log Ενέργεια καταγραφής Action operation Λειτουργία ενέργειας Actions Ενέργειες Actions Ενέργειες Action updated Η Ενέργεια ενημερώθηκε Action with ID "%1$s" is not available. Η ενέργεια με ΑΑ "%1$s" δεν είναι διαθέσιμη. Active Ενεργό Active Ενεργό Active checks Ενεργοί έλεγχοι Active since Ενεργό από Active till Ενεργό έως Add Προσθήκη Add a column Προσθήκη στήλης Add child elements Προσθήκη θυγατρικών στοιχείων Add child service Προσθήκη θυγατρικής υπηρεσίας Add child services Προσθήκη θυγατρικών υπηρεσιών Added Προστέθηκε Added, %1$s Προστέθηκε, %1$s Add from host Προσθήκη από διακομιστή Add from template Προσθήκη από πρότυπο Add host Προσθήκη διακομιστή Add host tags Προσθήκη ετικετών διακομιστή Additional rule Πρόσθετος κανόνας Additional rules Πρόσθετοι κανόνες Add missing Προσθήκη όσων λείπουν Add multiple maps Προσθήκη πολλαπλών χαρτών Add new data set Προσθήκη νέου συνόλου δεδομένων Add new interface Προσθήκη νέας διεπαφής Add page Προσθήκη σελίδας Add parent services Προσθήκη γονικών υπηρεσιών Add problem comments Προσθήκη σχολίων στο πρόβλημα Add prototype Προσθήκη προτότυπου Address Διεύθυνση Add scheduled report Προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Add services Προσθήκη υπηρεσιών Add submaps Προσθήκη υποχαρτών Add to favorites Προσθήκη στα αγαπημένα Add to host group Προσθήκη στην ομάδα ξενιστών Add to host groups Προσθήκη στις ομάδες ξενιστών Add user Προσθήκη χρήστη Add user group Προσθήκη ομάδας χρηστών Admin Διαχειριστής Administration Διαχείριση Advanced configuration Προηγμένη διαμόρφωση Advanced labels Προηγμένες ετικέτες Advanced options Προχωρημένες επιλογές After value Μετά την τιμή Age Ηλικία Age less than Ηλικία μικρότερη απο agent αντιπρόσωπος Agent Πράκτορας Agent encryption Κρυπτογράφηση πράκτορα Agent host metadata. Returns string Μεταδεδομένα πράκτορα του διακομιστή. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent host name. Returns string Όνομα διακομιστή του πράκτορα. Επιστρέφει συμβολοσειρά Agent interfaces Διεπαφές πράκτορα Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2 Έλεγχος παραλλαγής πράκτορα. Επιστρέφει 1 - για τον πράκτορα Zabbix. 2 - για τον πράκτορα Zabbix 2 Aggregate Σύνολο Aggregate functions Συγκεντρωτικές συναρτήσεις Aggregates each item in the data set. Συγκεντρώνει κάθε στοιχείο στο σύνολο δεδομένων. Aggregates the whole data set. Συγκεντρώνει ολόκληρο το σύνολο δεδομένων. Aggregation function Συνάρτηση συγκέντρωσης Aggregation interval Διάστημα συγκέντρωσης ALARM CLOCK ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ Alert message Μήνυμα συναγερμού Alerts Συναγερμοί Algorithm Αλγόριθμος Alias Ψευδώνυμο Align map elements Ευθυγράμμιση στοιχείων χάρτη all όλα All Όλα All dashboards Όλοι οι πίνακες ελέγχου All graphs Όλα τα γραφήματα All groups Όλες οι ομάδες All hosts Όλοι οι διακομιστές All links should have "Name" and "URL" specified Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να έχουν "Όνομα" και "URL" καθορισμένο All maps Όλοι οι χάρτες all media όλα τα μέσα Allowed hosts Επιτρεπόμενοι διακομιστές Allowed methods Επιτρεπόμενες μέθοδοι Allow list Λίστα επιτρεπόμενων Allow manual close Επιτρέπεται το χειροκίνητο κλείσιμο Allow redirect Επιτρέπεται η ανακατεύθυνση All problems Όλα τα προβλήματα All problems if tag values match Όλα τα προβλήματα εάν οι τιμές των ετικετών ταιριάζουν All services Όλες οι υπηρεσίες All tags Όλες οι ετικέτες All templates Όλα τα πρότυπα Also used as legend label for aggregated data sets. Χρησιμοποιείται επίσης ως ετικέτα λεζάντας για συγκεντρωτικά σύνολα δεδομένων. Alternatively, you can install it manually: Εναλλακτικά, μπορείτε να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα: Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του επισκέπτη που ανταλλάσσεται στον χώρο ανταλλαγής, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier Ποσότητα φυσικής μνήμης του διακομιστή που καταναλώνεται για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σελίδων φυσικής μνήμης επισκέπτη, "url" - URL υπηρεσίας VMware, "uuid" - παγκόσμιο μοναδικό αναγνωριστικό εικονικής μηχανής VMware Analog Αναλογικό And Καί And/Or Καί/Ή Angle Γωνία An item prototype with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item prototype with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An item with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένα αντικείμενο με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the host "%2$s". Ένας κανόνας LLD με κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στον διακομιστή "%2$s". An LLD rule with key "%1$s" already exists on the template "%2$s". Ένας κανόνας LLD με το κλειδί "%1$s" υπάρχει ήδη στο πρότυπο "%2$s". Annually Ετησίως Another widget is used as data source. Ένα άλλο γραφικό στοιχείο χρησιμοποιείται ως πηγή δεδομένων. Any Κάθε Any changes made in the current form will be lost. Τυχόν αλλαγές που έγιναν στην τρέχουσα φόρμα θα χαθούν. Any character string included Οποιαδήποτε στοιχειοσειρά χαρακτήρων περιλαμβάνεται API access Πρόσβαση API API methods Μέθοδοι API Application error. Σφάλμα εφαρμογής. Apply Εφαρμογή Apply permissions and tag filters to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων και φίλτρων ετικετών σε όλες τις υποομάδες Apply permissions to all subgroups Εφαρμογή δικαιωμάτων σε όλες τις υποομάδες Approaching Πλησιάζοντας Approximation Προσέγγιση Apr Απρ April Απρίλιος Arc background Φόντο τόξου Arc size Μέγεθος τόξου Area size Μέγεθος περιοχής Area type Τύπος περιοχής Are you sure you want to delete? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε; Are you sure you want to delete this filter? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο; Are you sure you want to perform this action? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια; Arithmetic Αριθμητικό as Blue ως Κυανό as Green ως Πράσινο As is Ως έχει As plain text Ως απλό κείμενο as Red ως Κόκκινο Asset tag Ετικέτα αποκτήματος At (hour:minute) Σε (ώρα:λεπτό) At least one action is mandatory. Τουλάχιστον μία ενέργεια είναι υποχρεωτική. At least one active user must exist with role "%1$s". Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας ενεργός χρήστης με ρόλο "%1$s". At least one day of the week or day of the month must be specified. Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον μία ημέρα της εβδομάδας ή ημέρα του μήνα. At least one host group or host must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία ομάδα διακομιστών ή διακομιστής. At least one LDAP server must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας διακομιστής LDAP. At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported. Θα πρέπει να υποστηρίζεται τουλάχιστον ένα από τα MySQL, PostgreSQL ή Oracle. At least one operation must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one operation must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία. At least one parameter "%1$s" or "%2$s" must be enabled. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τουλάχιστον μία παράμετρος "%1$s" ή "%2$s". At least one UI element must be checked. Πρέπει να ελεγχθεί τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη. At least one UI element must be enabled for user role "%1$s". Τουλάχιστον ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη πρέπει να είναι ενεργοποιημένο για τον ρόλο χρήστη "%1$s". At least one update operation or message is mandatory Τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα είναι υποχρεωτικό At least one update operation or message must exist. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία λειτουργία ενημέρωσης ή μήνυμα. At least one user or user group must be selected. Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. At least one user or user group must be specified. Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένας χρήστης ή ομάδα χρηστών. Attempt interval Διάστημα προσπάθειας Attempts Προσπάθειες Attribute Χαρακτηριστικό Attribution text Κείμενο απόδοσης Audit log Ημερολόγιο επιθεώρησης Audit settings Ρυθμίσεις επιθεωρήσεων Aug Αυγ August Αύγουστος Authentication Ταυτοποίηση Authentication algorithm Αλγόριθμος ταυτοποίησης Authentication failed: %1$s. Η ταυτοποίηση απέτυχε: %1$s. Authentication method Μέθοδος ταυτοποίησης Authentication passphrase Σύνθημα ταυτοποίησης Authentication protocol Πρωτόκολλο ταυτοποίησης Authentication settings updated Οι ρυθμίσεις ταυτοποίησης ενημερώθηκαν AuthN requests AuthN αιτήματα Author Συγγραφέας Authorization Εξουσιοδότηση Auto Αυτόματο Auto Αυτόματο Auto-login Αυτόματη σύνδεση Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together. Οι επιλογές αυτόματης σύνδεσης και αυτόματης αποσύνδεσης δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μαζί. Auto-logout Αυτόματη αποσύνδεση Automatic Αυτόματο Automatic icon mapping Αυτόματη αντιστοίχιση εικονιδίου Automatic icon selection Αυτόματη επιλογή εικονιδίου Autoregistration Αυτόματη εγγραφή Autoregistration actions Ενέργειες αυτόματης εγγραφής Autoregistration data storage period Περίοδος αποθήκευσης δεδομένων αυτόματης εγγραφής Availability Διαθεσιμότητα Availability report Αναφορά διαθεσιμότητας Available Διαθέσιμος Available Διαθέσιμος Average Μέση avg μ.ο. Avoid easy-to-guess passwords Αποφύγετε τους εύκολους να μαντευτούν κωδικούς πρόσβασης Axes Άξονες Back Πίσω Background Παρασκήνιο Background color Χρώμα παρασκηνίου Background image Εικόνα παρασκηνίου Bar Μπάρα Base color Βασικό χρώμα Base DN Βάση DN Basic Βασική Bearer Φορέας Before value Πριν την τιμή Below value Κάτω από την τιμή Binary Δυάδικο Bind DN Συσχέτιση DN Bind password Συσχέτιση συνθηματικού Bits to shift Bits για ολίσθηση Bitwise functions Συναρτήσεις σε bits Blocked Αποκλεισμένο Blue Μπλε Body Σώμα Body and headers Σώμα και κεφαλίδες Bold Έντονο Bold line Έντονη γραμμή Boolean to decimal Δυαδικό σε δεκαδικό Border Πλαίσιο Border color Χρώμα πλαισίου Border type Τύπος πλαισίου Border width Πλάτος πλαισίου Both passwords must be equal. Και οι δύο κωδικοί πρόσβασης πρέπει να είναι ίσοι. Bottom Κάτω Bottom N Τελευταίοι Ν Bring to front Στο προσκήνιο Bulgarian (bg_BG) Βουλγαρικά (bg_BG) By host Ανά διακομιστή By me Από μένα By trigger template Με πρότυπο εναύσματος Calculated Υπολογισμένο Calendar Ημερολόγιο Callback Επανάκληση Cancel Ματαίωση Cannot add action Αδύνατη η προσθήκη ενέργειας Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο γράφημα "%2$s". Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s". Αδύνατη η προσθήκη μη αριθμητικού αντικειμένου "%1$s" στο πρότυπο γράφημα "%2$s". Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελίδας πίνακα ελέγχου: έχει προστεθεί ο μέγιστος αριθμός %1$d σελίδων πίνακα ελέγχου. Cannot add discovery rule Αδύνατη η προσθήκη κανόνα εντοπισμού Cannot add graph Αδύνατη η προσθήκη γραφήματος Cannot add graph prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου γραφήματος Cannot add host Αδύνατη η προσθήκη ξενιστή Cannot add host group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας διακομιστών Cannot add host prototype Αδύνατη η προσθήκη πρότυπου διακομιστή Cannot add image Αδύνατη η προσθήκη εικόνας Cannot add item Αδύνατη η προσθήκη αντικειμένου Cannot add item prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτύπου αντικειμένου Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στοιχείου στο χάρτη "%1$s" λόγω κυκλικής αναφοράς. Cannot add media type Αδύνατη η προσθήκη τύπου μέσων Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add module: %1$s. Αδύνατη η προσθήκη της μονάδας: %1$s. Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s". Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου τύπου "Graph sum" στο πρότυπο γράφημα "%1$s". Cannot add more than one item with type "Total" to the chart. Αδύνατη η προσθήκη πλέον του ενός αντικειμένου με τύπο "Σύνολο" στο γράφημα. Cannot add network map Αδύνατη η προσθήκη χάρτη δικτύου Cannot add proxy Αδύνατη η προσθήκη διαμεσολαβητή Cannot add regular expression Αδύνατη η προσθήκη κανονικής έκφρασης Cannot add scheduled report Αδύνατη η προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς Cannot add script Αδύνατη η προσθήκη δέσμης ενεργειών Cannot add submaps. Max depth reached. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη υποχάρτων. Επιτεύχθηκε μέγιστο βάθος. Cannot add template Αδύνατη η προσθήκη προτύπου Cannot add template group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας προτύπων Cannot add trigger Αδύνατη η προσθήκη εναύσματος Cannot add trigger prototype Αδύνατη η προσθήκη πρωτότυπου εναύσματος Cannot add user Αδύνατη η προσθήκη χρήστη Cannot add user group Αδύνατη η προσθήκη ομάδας χρηστών Cannot add web scenario Αδύνατη η προσθήκη σενάριου ιστού Cannot add widget: not enough free space on the dashboard. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον πίνακα ελέγχου. Cannot add widget: no widgets available. Αδύνατη η προσθήκη γραφικού στοιχείου: δεν υπάρχουν διαθέσιμα γραφικά στοιχεία. Cannot be removed Δεν μπορεί να αφαιρεθεί Cannot bind anonymously to LDAP server. Aδύνατη η ανώνυμη σύνδεση με τον διακομιστή LDAP. Cannot bind to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot build expression tree: %1$s. Aδύνατη η δημιουργία δέντρου έκφρασης: %1$s. Cannot change the user type of own role. Aδύνατη του τύπου χρήστη του δικού του ρόλου. Cannot clone graph prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων γραφημάτων. Cannot clone trigger prototypes. Αδύνατη η κλωνοποίηση προτότυπων εναυσμάτων. Cannot close problem: %1$s. Aδύνατο το κλείσιμο του προβλήματος: %1$s. Cannot connect to LDAP server. Aδύνατη η σύνδεση με διακομιστή LDAP. Cannot connect to the database. Aδύνατη η σύνδεση στη βάση δεδομένων. Cannot convert POST data: Aδύνατη η μετατροπή δεδομένων POST: Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφημάτων Cannot copy graph Aδύνατη η αντιγραφή γραφήματος Cannot copy graph "%1$s", because it has items from the multiple hosts. Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή έχει αντικείμενα από τους πολλούς διακομιστές. Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the host "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στον διακομιστή "%3$s". Cannot copy graph prototype "%1$s", because the item with key "%2$s" does not exist on the template "%3$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου γραφήματος "%1$s", επειδή το αντικείμενο με το κλειδί "%2$s" δεν υπάρχει στο πρότυπο "%3$s". Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένων Cannot copy item Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου Cannot copy item prototype with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του πρωτοτύπου αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot copy item with key "%1$s" without its master item with key "%2$s". Αδύνατη η αντιγραφή του αντικειμένου με το κλειδί "%1$s" χωρίς το κύριο αντικείμενο του με το κλειδί "%2$s". Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s". Αδύνατη η δημιουργία ενός πρωτότυπου διακομιστή σε έναν εντοπισμένο διακομιστή "%1$s". Cannot create another database connection. Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης άλλης βάσης δεδομένων. Cannot create connector Αδύνατη η δημιουργία συνδέσμου Cannot create discovery rule Αδύνατη η δημιουργία κανόνα εντοπισμού Cannot create event correlation Αδύνατη η δημιουργία συσχέτισης συμβάντων Cannot create icon map Αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot create maintenance period Αδύνατη η δημιουργία περιόδου συντήρησης Cannot create request Αδύνατη η δημιουργία αιτήματος Cannot create scheduled report Αδύνατη η δημιουργία προγραμματισμένης αναφοράς Cannot create service Αδύνατη η δημιουργία υπηρεσίας Cannot create service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η δημιουργία της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot create SLA Αδύνατη η δημιουργία SLA Cannot create the configuration file. Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου διαμόρφωσης. Cannot create user role Αδύνατη η δημιουργία ρόλου χρήστη Cannot create web scenario step Αδύνατη η δημιουργία βήματος σεναρίου ιστού Cannot delete assigned user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του εκχωρημένου ρόλου χρήστη "%1$s". Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή του συνδέσμου Cannot delete connector Αδύνατη η διαγραφή των συνδέσμων Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή των πινάκων ελέγχου Cannot delete dashboard Αδύνατη η διαγραφή του πίνακα ελέγχου Cannot delete default user directory. Αδύνατη η διαγραφή του προεπιλεγμένου καταλόγου χρήστη. Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete discovery rule Αδύνατη η διαγραφή κανόνα εντοπισμού Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχετίσεων συμβάντων Cannot delete event correlation Αδύνατη η διαγραφή συσχέτισης συμβάντων Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστή Cannot delete host group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστή Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων διακομιστών %1$s επειδή η συντήρηση "%2$s" πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν διακομιστή ή ομάδα διακομιστών. Cannot delete host groups Αδύνατη η διαγραφή ομάδων διακομιστών Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου διακομιστή Cannot delete host prototype Αδύνατη η διαγραφή των πρωτοτύπων διακομιστών Cannot delete host prototypes Αδύνατη η διαγραφή πρωτότυπων διακομιστών Cannot delete icon map Αδύνατη η διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot delete image Αδύνατη η διαγραφή εικόνας Cannot delete interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή διεπαφής για τον ανακαλυφθέντα διακομιστή "%1$s". Cannot delete inventory. Αδύνατη η διαγραφή απογραφής. Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή της περιόδου συντήρησης Cannot delete maintenance period Αδύνατη η διαγραφή των περιόδων συντήρησης Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπου μέσων Cannot delete media type Αδύνατη η διαγραφή τύπων μέσων Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή των μονάδων: %1$s. Cannot delete module: %1$s. Αδύνατη η διαγραφή της μονάδας: %1$s. Cannot delete proxies Αδύνατη η διαγραφή διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή του διακομιστή μεσολάβησης Cannot delete proxy Αδύνατη η διαγραφή των διακομιστών μεσολάβησης Cannot delete readonly user role "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη μόνο για ανάγνωση "%1$s". Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικών εκφράσεων Cannot delete regular expression Αδύνατη η διαγραφή κανονικής έκφρασης Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή της προγραμματισμένης αναφοράς Cannot delete scheduled report Αδύνατη η διαγραφή των προγραμματισμένων αναφορών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δέσμης ενεργειών Cannot delete script Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s". Αδύνατη η διαγραφή δεσμών ενεργειών. Η Δέσμη ενεργειών "%1$s" χρησιμοποιείτε στην εργασία ενέργειας "%2$s". Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσίας Cannot delete service Αδύνατη η διαγραφή υπηρεσιών Cannot delete service "%1$s": %2$s. Αδύνατη η διαγραφή της υπηρεσίας "%1$s": %2$s. Cannot delete SLA Αδύνατη η διαγραφή του SLA Cannot delete templated graph. Αδύνατη η διαγραφή του γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated graph prototype. Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου γραφήματος που έχει γίνει πρότυπο. Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου εναύσματος "%1$s:%2$s". Cannot delete templated web scenario "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή σχεδιότυπου σενάριου ιστού "%1$s". Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας προτύπων Cannot delete template group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων προτύπων Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρηστών Cannot delete user Αδύνατη η διαγραφή χρήστη Cannot delete user directory "%1$s". Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου χρήστη "%1$s". Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή των ομάδων χρηστών Cannot delete user group Αδύνατη η διαγραφή της ομάδας χρηστών Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή του ρόλου χρήστη Cannot delete user role Αδύνατη η διαγραφή των ρόλων χρήστη Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user. Αδύνατη η διαγραφή Zabbix εσωτερικού χρήστη "%1$s", απενεργοποιήστε το χρήστη. Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενεργειών Cannot disable action Αδύνατη η απενεργοποίηση ενέργειας Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot disable connector Αδύνατη η απενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot disable discovery rule Αδύνατη η απενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστών Cannot disable host Αδύνατη η απενεργοποίηση ξενιστή Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλεκτών Cannot disable item Αδύνατη η απενεργοποίηση συλλέκτη Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπων μέσου Cannot disable media type Αδύνατη η απενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση του SLA Cannot disable SLA Αδύνατη η απενεργοποίηση των SLA Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot disable trigger Αδύνατη η απενεργοποίηση εναύσματος Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot disable web scenario Αδύνατη η απενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot display item queue. Αδύνατη η εμφάνιση ουράς συλλέκτη. Cannot display more than one item with type "Graph sum". Αδύνατη η εμφάνιση πλέον του ενός συλλέκτη τύπου "Graph sum". Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενεργειών Cannot enable action Αδύνατη η ενεργοποίηση ενέργειας Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση του συνδέσμου Cannot enable connector Αδύνατη η ενεργοποίηση των συνδέσμων Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνα εντοπισμού Cannot enable discovery rule Αδύνατη η ενεργοποίηση κανόνων εντοπισμού Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστών Cannot enable host Αδύνατη η ενεργοποίηση ξενιστή Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλεκτών Cannot enable item Αδύνατη η ενεργοποίηση συλλέκτη Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσων Cannot enable media type Αδύνατη η ενεργοποίηση τύπου μέσου Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναύσματος Cannot enable trigger Αδύνατη η ενεργοποίηση εναυσμάτων Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριων ιστού Cannot enable web scenario Αδύνατη η ενεργοποίηση σενάριου ιστού Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα παρασκηνίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω ομάδα "%1$s" χρησιμοποιούμενη στο χάρτη "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον πίνακα ελέγχου "%2$s". Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s". Αδύνατη η εύρεση του διακομιστή "%1$s" που χρησιμοποιείται στον χάρτη "%2$s". Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση της ομάδας διακομιστή "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το κλειδί αντικειμένου "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item prototype with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για το πρωτότυπο αντικειμένου με το κλειδί "%2$s". Cannot find host interface on "%1$s" for item with key "%2$s". Αδύνατη η εύρεση διεπαφής διακομιστή στο "%1$s" για αντικείμενο με κλειδί "%2$s". Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω εικόνα "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" με χρήση στο χάρτη "%2$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής διά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΜΕΓ τιμής δια πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής γιά γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση ως Y άξονα ΕΛΑΧ τιμής για πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε γράφημα "%3$s". Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s". Δεν βρίσκω συλλέκτη "%1$s" σε "%2$s" με χρήση σε πρωτότυπο γράφημα "%3$s" κανόνα εντοπισμού "%4$s" σε "%5$s". Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω χάρτη "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Αδύνατη η εύρεση του προτύπου "%1$s" για το πρωτότυπο διακομιστή "%2$s" του κανόνα εντοπισμού "%3$s" στο "%4$s". Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s". Δεν βρίσκω έναυσμα "%1$s" με χρήση σε χάρτη "%2$s". Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση για συλλέκτη "%2$s" σε "%3$s". Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s". Δεν βρίσκω αντιστοίχιση τιμής "%1$s" με χρήση σε πρωτότυπο συλλέκτη "%2$s" κανόνα εντοπισμού "%3$s" σε "%4$s". Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένα σχεδιότυπα "%2$s" ανύπαρκτα. Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. Δεν μπορώ να εισάγω σχεδιότυπο "%1$s", συνδεδεμένο σχεδιότυπο "%2$s" ανύπαρκτο. Cannot insert trigger expression Αδύνατη η εισαγωγή έκφρασης εναύσματος Cannot link template Αδύνατη η συσχέτιση σχεδιότυπου Cannot mass update host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ονόματος ξενιστή. Cannot mass update visible host name. Αδύνατη η μαζική ενημέρωση ορατού ονόματος ξενιστή. Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης διαγραφής σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot perform update statement on table "%1$s" without values. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς τιμές. Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition. Αδύνατη η εκτέλεση πρότασης ενημέρωσης σε πίνακα "%1$s" χωρίς συνθήκη where. Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η ανάγνωση απάντησης, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot rename guest user. Αδύνατη η μετονομασία χρήστη επισκέπτη. Cannot save discovery rule without checks. Αδύνατη η αποθήκευση κανόνα εντοπισμού χωρίς ελέγχους. Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s". Αδύνατη η αποστολή εντολής, ελέγξτε σύνδεση με Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Cannot set inventory fields for disabled inventory. Αδύνατη η τοποθέτηση πεδίων απογραφής σε απενεργοποιημένη απογραφή. Cannot switch host for interface. Αδύνατη η εναλλαγή ξενιστή για διεπαφή. Cannot unlink template Αδύνατη η αποσύνδεση σχεδιότυπου Cannot update "%1$s" for action "%2$s". Αδύνατη η ενημέρωση "%1$s" για ενέργεια "%2$s". Cannot update action Αδύνατη η ενημέρωση ενέργειας Cannot update a discovered graph. Αδύνατη η ενημέρωση εντοπισμένου γραφήματος. Cannot update configuration Αδύνατη η ενημέρωση διαμόρφωσης Cannot update connector Αδύνατη η ενημέρωση του συνδέσμου Cannot update discovery rule Αδύνατη η ενημέρωση κανόνα εντοπισμού Cannot update graph Αδύνατη η ενημέρωση γραφήματος Cannot update graph prototype Αδύνατη η ενημέρωση πρωτότυπου γραφήματος Cannot update groups for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση ομάδων εντοπισμένων ξενιστών "%1$s". Cannot update icon map Αδύνατη η ενημέρωση αντιστοίχισης εικονιδίου Cannot update image Αδύνατη η ενημέρωση εικόνας Cannot update interface for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διεπαφής εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update macros Αδύνατη η ενημέρωση μακροεντολών Cannot update media type Αδύνατη η ενημέρωση τύπου μέσων Cannot update network map Αδύνατη η ενημέρωση χάρτη δικτύου Cannot update proxy Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή Cannot update proxy for discovered host "%1$s". Αδύνατη η ενημέρωση διαμεσολαβητή εντοπισμένου ξενιστή "%1$s". Cannot update regular expression Αδύνατη η ενημέρωση κανονικής έκφρασης Cannot update script Αδύνατη η ενημέρωση δέσμης ενεργειών Cannot update user Αδύνατη η ενημέρωση χρήστη Cannot update web scenario Αδύνατη η ενημέρωση σενάριου ιστού Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Change password Αλλαγή συνθηματικού Character Χαρακτήρας Character string included Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Character string not included Δεν περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων Chassis Πλαίσιο Check already exists. Ο Έλεγχος υπάρχει ήδη. Check expression part starting from "%1$s". Ελέγξτε το τμήμα έκφρασης που ξεκινά απο "%1$s". Checks Έλεγχοι Checks should be unique. Οι έλεγχοι πρέπει να είναι μοναδικοί. Check the key, please. Default example was passed. Ελέγξτε το κλειδί, παρακαλώ. Προκαθορισμένο παράδειγμα πέρασε. Check type Ελέγξτε τον τύπο Chinese (zh_CN) Κινέζικα (zh_CN) Chinese (zh_TW) Κινέζικα (zh_CN) Circular reference in templates: %1$s. Κυκλική αναφορά σε σχεδιότυπα: %1$s. Circular template linkage is not allowed. Κυκλική σύνδεση σχεδιότυπου μη επιτρεπτή. Clear history and trends Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων Clear when unlinking Εκκαθάριση όταν αποσυνδέεται Clock Ρολόι Clone Κλώνος Close Κλείσιμο Close expression constructor Κλείσιμο κατασκευής έκφρασης Columns Στήλες Combined result Συνδυασμένο αποτέλεσμα Command Εντολή Commands Εντολές Condition Συνθήκη Conditions Συνθήκες Configuration Διαμόρφωση Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free). Διαμόρφωση στατιστικών cache. Cache - buffer (λειτουργίες: pfree, συνολική, χρήση, ελεύθερη) Configuration of actions Διαμόρφωση ενεργειών Configuration of discovery rules Διαμόρφωση κανόνων εντοπισμού Configuration of graph prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων γραφημάτων Configuration of graphs Διαμόρφωση γραφημάτων Configuration of GUI Διαμόρφωση GUI Configuration of host groups Διαμόρφωση ομάδων ξενιστών Configuration of host prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων ξενιστών Configuration of hosts Διαμόρφωση ξενιστών Configuration of housekeeping Διαμόρφωση τακτοποίησης Configuration of icon mapping Διαμόρφωση αντιστοίχισης εικονιδίου Configuration of images Διαμόρφωση εικόνων Configuration of item prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων συλλεκτών Configuration of items Διαμόρφωση συλλεκτών Configuration of macros Διαμόρφωση μακροεντολών Configuration of maintenance periods Διαμόρφωση περιόδων συντήρησης Configuration of media types Διαμόρφωση τύπων μέσων Configuration of network maps Διαμόρφωση χαρτών δικτύου Configuration of proxies Διαμόρφωση διαμεσολαβητών Configuration of regular expressions Διαμόρφωση κανονικών εκφράσεων Configuration of scripts Διαμόρφωση δεσμών ενεργειών Configuration of templates Διαμόρφωση σχεδιότυπων Configuration of trigger displaying options Διαμόρφωση εμφανιζόμενων επιλογών εναυσμάτων Configuration of trigger prototypes Διαμόρφωση πρωτότυπων εναυσμάτων Configuration of triggers Διαμόρφωση εναυσμάτων Configuration of user groups Διαμόρφωση ομάδων χρηστών Configuration of users Διαμόρφωση χρηστών Configuration of web monitoring Διαμόρφωση παρακολούθησης ιστού Configuration updated Διαμόρφωση ενημερώθηκε Confirmation text Κείμενο επιβεβαίωσης Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s". Τέλος χρόνου σύνδεσης %1$s υπέρβαση δευτερολέπτων κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή Zabbix "%2$s". Connector Σύνδεσμος Connector "%1$s" already exists. Ο σύνδεσμος "%1$s" υπάρχει ήδη. Connector created Ο σύνδεσμος δημιουργήθηκε Connector deleted Ο σύνδεσμος διαγράφηκε Connector deleted Οι σύνδεσμοι διαγράφηκαν Connector disabled Ο σύνδεσμος απενεργοποιήθηκε Connector disabled Οι σύνδεσμοι απενεργοποιήθηκαν Connector enabled Οι σύνδεσμοι ενεργοποιήθηκαν Connector enabled Ο σύνδεσμος ενεργοποιήθηκε Connectors Σύνδεσμοι Connector updated Ο σύνδεσμος ενημερώθηκε Connect to Σύνδεση με Contact Επαφή Context name Όνομα πλαισίου Contract number Αριθμός σύμβασης Coordinates Συντεταγμένες Copy Αντιγραφή Count Απαρίθμηση Count of values enqueued in the connector queue. Πλήθος τιμών στην ουρά του συνδέσμου. CPU information. Returns string or integer Πληροφορίες CPU. Επιστρέφει συμβολοσειρά ή ακέραιο CPU load. Returns float Φορτίο CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής CPU utilization percentage. Returns float Ποσοστό χρήσης CPU. Επιστρέφει αριθμό κινητής υποδιαστολής Create action Δημιουργία ενέργειας Create background Δημιουργία παρασκηνίου Create connector Δημιουργία συνδέσμου (created by host discovery) (δημιουργήθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Create discovery rule Δημιουργία κανόνα εντοπισμού Create graph Δημιουργία γραφήματος Create graph prototype Δημιουργία πρωτότυπου γραφήματος Create graph (select host first) Δημιουργία γραφήματος (επιλογή ξενιστή πρώτα) Create host Δημιουργία ξενιστή Create host group Δημιουργία ομάδος ξενιστή Create host prototype Δημιουργία πρωτότυπου ξενιστή Create icon Δημιουργία εικονιδίου Create icon map Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου Create item Δημιουργία συλλέκτη Create item prototype Δημιουργία πρωτότυπου συλλέκτη Create item (select host first) Δημιουργία συλλέκτη (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create maintenance period Δημιουργία περιόδου συντήρησης Create map Δημιουργία χάρτη Create media type Δημιουργία τύπου μέσων Create new Δημιουργία νέου Create proxy Δημιουργία διαμεσολαβητή Create script Δημιουργία δέσμης ενεργειών Create template Δημιουργία σχεδιότυπου Create trigger Δημιουργία εναύσματος Create trigger prototype Δημιουργία πρωτότυπου εναύσματος Create trigger (select host first) Δημιουργία εναύσματος (πρώτα επιλογή ξενιστή) Create user Δημιουργία χρήστη Create user group Δημιουργία ομάδος χρήστη Critical Κρίσιμο CRLF CRLF CSV to JSON CSV σε JSON CUID is expected Αναμένεται CUID Current host Τρέχων ξενιστής Current value Τρέχουσα τιμή Custom expression Προσαρμοσμένη έκφραση Custom graphs Προσαρμοσμένα γραφήματα Custom label Προσαρμοσμένη ετικέτα Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty. Η Προσαρμοσμένη ετικέτα για χάρτη "%2$s" στοιχείων τύπου "%1$s" δεν πρέπει να είναι άδεια. Custom multiplier Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής Custom severity names affect all locales and require manual translation! Ονόματα προσαρμοσμένης σοβαρότητας επηρεάζουν όλη την τοπικότητα και χρειάζεται χεροκίνητη μετάφραση! Custom size Προσαρμοσμένο μέγεθος Czech (cs_CZ) Τσέχικα (cs_CZ) d η Daily Ημερησίως Dashboard Πίνακας ελέγχου Dashed line Διακεκομμένη γραμμή Database host Υπολογιστής βάσης δεδομένων Database monitor Εποπτεία βάσης δεδομένων Database name Όνομα βάσης δεδομένων Database password Συνθηματικό βάσης δεδομένων Database port Θύρα βάσης δεδομένων Database schema Σχήμα βάσης δεδομένων Database server Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων Database type Τύπος βάσης δεδομένων Database user Χρήστης βάσης δεδομένων Data from %1$s. Generated in %2$s sec. Δεδομένα από %1$s. Παραγόμενα σε %2$s δευτ. Data overview Επισκόπηση δεδομένων Date Ημερομηνία Date HW decommissioned Ημερομηνία παροπλισμού HW Date HW installed Ημερομηνία εγκατάστασης HW Date HW maintenance expires Ημερομηνία λήξης συντήρησης HW Date HW purchased Ημερομηνία αγοράς HW Day Ημέρα Day of month Ημέρα του μήνα Day of week Ημέρα της εβδομάδος days ημέρες Days Ημέρες %d device %d συσκευές %d device %d συσκευή Debug Εκσφαλμάτωση Debug mode Λειτουργία εκσφαλμάτωσης Dec Δεκ December Δεκέμβριος default προκαθορισμένο Default Προκαθορισμένο Default authentication Προκαθορισμένη ταυτοποίηση Default operation step duration Διάρκεια βήματος προεπιλεγμένης λειτουργίας Default theme Προκαθορισμένο θέμα Delay Καθυστέρηση Delayed by Καθυστερημένο από Delete Διαγραφή Delete and clear Διαγραφή και καθαρισμός Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός επιλεγμένων σχεδιότυπων; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!) Διαγραφή και καθαρισμός σχεδιότυπου; (Προσοχή: όλοι οι συνδεδεμένοι ξενιστές θα καθαριστούν!) Delete current action? Διαγραφή τρέχουσας ενέργειας; Delete discovery rule? Διαγραφή κανόνα εντοπισμού; Delete expression? Διαγραφή έκφρασης; Delete graph? Διαγραφή γραφήματος; Delete graph prototype? Διαγραφή πρωτότυπου γραφήματος; Delete icon map? Διαγραφή αντιστοίχισης εικονιδίων; Delete item? Διαγραφή συλλέκτη; Delete item prototype? Διαγραφή πρωτότυπου συλλέκτη; Delete links between selected elements? Διαγραφή συνδέσμων μεταξύ επιλεγμένων στοιχείων; Delete maintenance period? Διαγραφή περιόδου συντήρησης; Delete missing Διαγραφή απόντος; Delete regular expression? Διαγραφή κανονικής έκφρασης; Delete script? Διαγραφή δέσμης ενεργειών; Delete selected actions? Διαγραφή επιλεγμένων ενεργειών; Delete selected connector? Διαγραφή επιλεγμένου συνδέσμου; Delete selected connectors? Διαγραφή επιλεγμένων συνδέσμων; Delete selected discovery rules? Διαγραφή επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Delete selected elements? Διαγραφή επιλεγμένων στοιχείων; Delete selected graph prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων γραφημάτων; Delete selected graphs? Διαγραφή επιλεγμένων γραφημάτων; Delete selected group? Διαγραφή επιλεγμένης ομάδος; Delete selected groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων; Delete selected host? Διαγραφή επιλεγμένου ξενιστή; Delete selected host groups? Διαγραφή επιλεγμένων ομάδων ξενιστών; Delete selected host prototype? Διαγραφή επιλεγμένου πρωτότυπου ξενιστή; Delete selected host prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων ξενιστών; Delete selected hosts? Διαγραφή επιλεγμένων ξενιστών; Delete selected image? Διαγραφή επιλεγμένης εικόνας; Delete selected item prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων συλλεκτών; Delete selected items? Διαγραφή επιλεγμένων συλλεκτών; Delete selected maintenance periods? Διαγραφή επιλεγμένων περιόδων συντήρησης; Delete selected maps? Διαγραφή επιλεγμένων χαρτών; Delete selected media types? Διαγραφή επιλεγμένων τύπων μέσων; Delete selected proxies? Διαγραφή επιλεγμένων διαμεσολαβητών; Delete selected regular expressions? Διαγραφή επιλεγμένης κανονικής έκφρασης; Delete selected scripts? Διαγραφή επιλεγμένων δεσμών ενεργειών; Delete selected templates? Διαγραφή επιλεγμένων σχεδιότυπων; Delete selected trigger prototypes? Διαγραφή επιλεγμένων πρωτότυπων εναυσμάτων; Delete selected triggers? Διαγραφή επιλεγμένων εναυσμάτων; Delete selected user? Διαγραφή επιλεγμένου χρήστη; Delete selected users? Διαγραφή επιλεγμένων χρηστών; Delete selected web scenarios? Διαγραφή επιλεγμένων σεναρίων ΙΣΤΟΥ; Delete template? Διαγραφή σχεδιότυπου; Delete trigger? Διαγραφή εναύσματος; Delete trigger prototype? Διαγραφή πρωτότυπου εναύσματος; Delimiter Οριοθέτης Deny Άρνηση Dependencies Εξαρτήσεις Dependent Εξαρτημένο Depends on Εξαρτάται από Deployment status Κατάσταση υλοποίησης Description Περιγραφή Details Λεπτομέρειες Device Συσκευή Device uniqueness criteria Κριτήρια μοναδικότητας συσκευής Disable Απενεργοποίηση Disabled Απενεργοποιημένο Disable debug mode Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης Disable debug mode in selected groups? Απενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Disable host Απενεργοποίηση ξενιστή Disable host? Απενεργοποίηση ξενιστή; Disable hosts in the selected host groups? Απενεργοποίηση ξενιστών στις επιλεγμένες ομάδες ξενιστών; Disable hosts monitored by selected proxies? Απενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Disable selected actions? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Disable selected connector? Απενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Disable selected connectors? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Disable selected discovery rules? Απενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Disable selected groups? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Disable selected hosts? Απενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Disable selected items? Απενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Disable selected media types? Απενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Disable selected triggers? Απενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Disable selected web scenarios? Απενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; Disaster Καταστροφή Discovered Εντοπισμένο Discovered by Εντοπισμένο με Discovered device Εντοπισμένη συσκευή Discovery Εντοπισμός Discovery by proxy Εντοπισμός με διαμεσολαβητή Discovery check Έλεγχος εντοπισμού Discovery checks Έλεγχοι εντοπισμών Discovery list Κατάλογος εντοπισμού Discovery object Αντικείμενο εντοπισμού Discovery rule Κανόνας εντοπισμού Discovery rule "%1$s" already exists. Κανόνας εντοπισμού "%1$s" υπάρχει ήδη. Discovery rule created Κανόνας εντοπισμού δημιουργήθηκε Discovery rule disabled Κανόνας εντοπισμού απενεργοποιημένος Discovery rule disabled Κανόνες εντοπισμού απενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνες εντοπισμού ενεργοποιημένοι Discovery rule enabled Κανόνας εντοπισμού ενεργοποιημένος Discovery rules Κανόνες εντοπισμού Discovery rule updated Κανόνας εντοπισμού ενημερώθηκε Discovery status Κατάσταση εντοπισμού Display graph Εμφάνιση γραφήματος Displaying %1$s of %2$s found Εμφάνιση %1$s από %2$s βρέθηκαν Display OK triggers for Εμφάνιση εναυσμάτων OK για Display stacked graph Εμφάνιση στοιβαγμένου γραφήματος d.M d.M DNS DNS DNS name DNS όνομα Dot Τελεία Down Ανενεργό Down Ανενεργό Downtime Χρόνος μη διαθεσιμότητας Do you wish to replace the conditional expression? Θέλετε να αντικαταστήσετε την υπο συνθήκη έκφραση; Draw style Τρόπος σχεδίασης Duration Διάρκεια Dutch (nl_NL) Ολλανδικά (nl_NL) Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named Κάθε URL πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Βεβαιωθείτε να υπάρχει μόνο ένα ονομαζόμενο URL Edit Επεξεργασία Element Στοιχείο Element name Όνομα στοιχείου Email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Empty input parameter. Κενή παράμετρος εισόδου. Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο πιστοποιητικού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". Empty SSL key file for web scenario "%1$s". Κενό αρχείο κλειδιού SSL γιά σενάριο ιστού "%1$s". <empty string> <κενή συμβολοσειρά> Enable Ενεργοποίηση Enable confirmation Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης Enabled Ενεργοποιημένο Enable debug mode Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης Enable debug mode in selected groups? Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης σε επιλεγμένες ομάδες; Enable host Ενεργοποίηση ξενιστή Enable host? Ενεργοποίηση ξενιστή; Enable hosts monitored by selected proxies? Ενεργοποίηση ξενιστών εποπτευόμενων απο επιλεγμένους διαμεσολαβητές; Enable internal housekeeping Ενεργοποίηση εσωτερικής τακτοποίησης Enable selected actions? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ενεργειών; Enable selected connector? Ενεργοποίηση επιλεγμένου συνδέσμου; Enable selected connectors? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συνδέσμων; Enable selected discovery rules? Ενεργοποίηση επιλεγμένων κανόνων εντοπισμού; Enable selected groups? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ομάδων; Enable selected hosts? Ενεργοποίηση επιλεγμένων ξενιστών; Enable selected items? Ενεργοποίηση επιλεγμένων συλλεκτών; Enable selected media types? Ενεργοποίηση επιλεγμένων τύπων μέσων; Enable selected triggers? Ενεργοποίηση επιλεγμένων εναυσμάτων; Enable selected web scenarios? Ενεργοποίηση επιλεγμένων σεναρίων ιστού; English (en_US) Αγγλικά (en_US) Error Σφάλμα Error: %1$s Σφάλμα: %1$s Error in search request for table "%1$s". Σφάλμα στό αίτημα αναζήτησης για πίνακα "%1$s". Event Συμβάν Event details Λεπτομέρειες συμβάντος Event generation Παραγωγή συμβάντος Event ID Αναγνωριστικό συμβάντος Event list [previous 20] Κατάλογος συμβάντων [προηγούμενα 20] Events and alerts Συμβάντα και ειδοποιήσεις Event type Τύπος συμβάντος Every day(s) Καθημερινά (ες) Every week(s) Κάθε εβδομάδα (ες) Exclude Εξαίρεση Execute Εκτέλεση Executed Εκτελεσμένο Executed script Εκτελέσιμη δέσμη ενεργειών Execute on Εκτέλεση σε Execution confirmation Επιβεβαίωση εκτέλεσης Expand single problem Ανάπτυξη απλού προβλήματος Expired Ληγμένο Exploded Αναπτυγμένο Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Expression Έκφραση Expression cannot be empty Η Έκφραση δεν μπορεί να είναι κενή Expression constructor Κατασκευή έκφρασης expression is empty κενή έκφραση Expressions Εκφράσεις Expression type Τύπος έκφρασης External check Εξωτερικός έλεγχος F Π Fail Αποτυχία Failed Απέτυχε Failure Audit Αποτυχία επιθεώρησης FALSE ΨΕΥΔΕΣ Feb Φεβ February Φεβρουάριος Field Πεδίο Field "%1$s" cannot be set to NULL. Πεδίο "%1$s" δεν ορίζεται NULL. Field "%1$s" is mandatory. Πεδίο "%1$s" υποχρεωτικό. Field "%1$s" is not integer. Πεδίο "%1$s" δεν είναι ακέραιος. Field "%1$s" is not string. Πεδίο "%1$s" δεν είναι συμβολοσειρά. Field "%1$s" must be missing. Πεδίο "%1$s" πρέπει να λείπει. File is too big, max upload size is %1$s bytes. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, μέγιστο μέγεθος αναφόρτωσης %1$s δυφιοσυλλαβές. Filled region Γεμισμένη περιοχή Filter Φίλτρο Filters Φίλτρα Finish Τέλος Finnish (fi_FI) Φινλανδικά (fi_FI) First Πρώτο Fit to map Προσαρμογή στο χάρτη Fixed Σταθερό Follow redirects Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις Formula Τύπος French (fr_FR) Γαλλικά (fr_FR) Fri Παρ Friday Παρασκευή From Από Frontend access Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ Frontend messaging Μηνύματα στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ FTP FTP Function Συνάρτηση General Γενικά German (de_DE) Γερμανικά (de_DE) Given expression is not a macro Η δοσμένη έκφραση δεν είναι μακροεντολή global housekeeping settings καθολικές ρυθμίσεις τακτοποίησης Google Chrome Google Chrome Go to Μετάβαση σε Gradient line Χρωμοβαθμισμένη γραμμή Graph Γράφημα Graph "%1$s" already exists on "%2$s". Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (εξαρτώμενο από άλλο σχεδιότυπο). Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical). Γράφημα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s" (συλλέκτες όχι πανομοιότυποι). Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες άλλων ξενιστών. Graph added Γράφημα προστέθηκε Graph prototype Πρωτότυπο γράφημα Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" νά έχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts. Πρωτότυπο γράφημα "%1$s" με σχεδιότυπους συλλέκτες δεν μπορεί να περιέχει συλλέκτες από άλλους ξενιστές. Graph prototype added Πρωτότυπο γράφημα προστέθηκε Graph prototypes Πρωτότυπα γραφήματα Graph prototype updated Πρωτότυπο γράφημα ενημερώθηκε Graphs Γραφήματα Graph sum Άθροισμα γραφήματος Graph type Τύπος γραφήματος Graph updated Γράφημα ενημερώθηκε Greek (el_GR) Ελληνικά (el_GR) Grid Πλέγμα Group Ομάδα Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype. Ομάδα "%1$s" δεν διαγράφεται, διότι χρησιμοποιείται σε πρωτότυπο ξενιστή. Group "%1$s" does not exist. Η ομάδα "%1$s" δεν υπάρχει. Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Ομάδα "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Group for discovered hosts Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές Grouping by Ομαδοποίηση με Group name Όνομα ομάδος Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s". Πρωτότυπη ομάδα δεν μπορεί να βασίζεται σε εντοπισμένη ομάδα ξενιστή "%1$s". Group prototypes Πρωτότυπες ομάδες Groups Ομάδες GSM modem GSM μόντεμ GUI GUI GUI access disabled. Απενεργοποιημένη πρόσβαση GUI. h ω Hardware Υλικό Hardware (Full details) Υλικό (Αναλυτικά στοιχεία) Headers Επικεφαλίδες Height Ύψος Help Βοήθεια h:i A H:i Hidden Κρυφό Hide selected Απόκρυψη επιλεγμένων High Υψηλή h:i:s A H:i:s History Ιστορικό History clearing can take a long time. Continue? Η εκκαθάριση ιστορικού μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Συνέχεια; Horizontal Οριζόντια Horizontal align Οριζόντια ευθυγράμμιση host ξενιστής Host Ξενιστής Host Ξενιστές Host "%1$s" already exists. Ο ξενιστής "%1$s" υπάρχει ήδη. Host access Πρόσβαση ξενιστή Host added Ξενιστής προστέθηκε Host cannot have more than one default interface of the same type. Ο ξενιστής δεν μπορεί να έχει πλέον της μιάς προκαθορισμένες διεπαφές ίδιου τύπου. Host count Πλήθος ξενιστών Host disabled Ξενιστής απενεργοποιημένος Host disabled Ξενιστές απενεργοποιημένοι Host enabled Ξενιστής ενεργοποιημένος Host enabled Ξενιστές ενεργοποιημένοι host group ομάδα ξενιστή Host group Ομάδα ξενιστών Host group "%1$s" already exists. Ομάδα ξενιστών "%1$s" υπάρχει ήδη. Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script. Ομάδα ξενιστών "%1$s" μη διαγραφόμενη, διότι χρησιμοποιείται σε καθολική δέσμη ενεργειών. Host group elements Στοιχεία ομάδος ξενιστών Host group label type Τύπος ετικέτας ομάδος ξενιστών Host groups Ομάδες ξενιστών Host interface Διεπαφή ξενιστή Host inventory Απογραφή ξενιστή Host inventory overview Επισκόπηση απογραφής ξενιστή Host IP IP ξενιστή "host:key" pair is expected Αναμένεται το ζεύγος "host:key" Host label type Τύπος ετικέτας ξενιστή Host metadata Μετα-δεδομένα ξενιστή Host name Όνομα ξενιστή Host networks Δίκτυα ξενιστών Host prototype added Πρωτότυπος ξενιστής προστέθηκε Host prototypes Πρωτότυποι ξενιστές Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s". Πρωτότυπος ξενιστής με ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη σε κανόνα εντοπισμού "%2$s". Host router Δρομολόγηση ξενιστή Hosts Ξενιστές Hosts location Τοποθεσία ξενιστών Host subnet mask Μάσκα υποδικτύου ξενιστή Host time Χρόνος ξενιστή Host update failed. Αποτυχία ενημέρωσης ξενιστή. Host with the same name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Host with the same visible name "%1$s" already exists. Ξενιστής με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Hours Ώρες Housekeeping Τακτοποίηση HTTP HTTP HTTP authentication HTTP ταυτοποίηση HTTP proxy Διαμεσολαβητής HTTP HTTPS HTTPS Hungarian (hu_HU) Ουγγρικά (hu_HU) HW architecture HW αρχιτεκτονική ICMP ping ICMP ping icon εικονίδιο Icon Εικόνα Icon (default) Εικόνα (προκαθορισμένη) Icon (disabled) Εικόνα (απενεργοποιημένη) Icon highlight Εικόνα τονισμένη Icon (maintenance) Εικόνα (συντήρηση) Icon map Αντιστοίχιση εικονιδίων Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s". Η Αντιστοίχιση εικονιδίου "%1$s" δεν διαγράφεται. Σε χρήση στον χάρτη "%2$s". Icon map created Αντιστοίχιση εικονιδίου δημιουργήθηκε Icon map deleted Αντιστοίχιση εικονιδίου διεγράφη Icon mapping Αντιστοιχία εικονιδίου Icon map updated Αντιστοίχιση εικονιδίου ενημερώθηκε Icon (problem) Εικόνα (πρόβλημα) Icons Εικονίδια ID ID If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions. Αν νομίζετε ότι το μήνυμα είναι λάθος, συμβουλευτείτε τους διαχειριστές για τις αναγκαίες άδειες. image εικόνα Image Εικόνα Image "%1$s" already exists. Εικόνα "%1$s" υπάρχει ήδη. Image added Εικόνα προστέθηκε Image deleted Εικόνα διεγράφη Image label type Τύπος σήμανσης εικόνας Images Εικόνες Images for all maps will be updated! Οι εικόνες όλων των χαρτών θα ενημερωθούν! Image updated Εικόνα ενημερώθηκε IMAP IMAP Immediately Άμεσα Import Εισαγωγή Imported successfully Επιτυχής εισαγωγή Import file Εισαγωγή αρχείου in εν Include Συμπεριλαμβάνω Incorrect %1$s label type value for map "%2$s". Λανθασμένη %1$s τιμή σήμανσης για χάρτη "%2$s". Incorrect action condition discovery check. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας ελέγχου εντοπισμού. Ό έλεγχος δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery object. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας αντικειμένου εντοπισμού. Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κανόνα εντοπισμού. Ό κανόνας δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition discovery status. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας κατάστασης εντοπισμού. Incorrect action condition event type. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας είδους συμβάντος. Incorrect action condition port "%1$s". Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας θύρας "%1$s". Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it. Λανθασμένος διαμεσολαβητής στη συνθήκη ενέργειας. Ο διαμεσολαβητής δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect action condition trigger severity. Λανθασμένη συνθήκη ενέργειας βαρύτητας εναύσματος. Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it. Λανθασμένο έναυσμα στη συνθήκη ενέργειας. Έναυσμα δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση. Incorrect action condition type. Λανθασμένος τύπος στη συνθήκη ενέργειας. Incorrect action operation escalation step values. Λανθασμένες βηματικές τιμές κλιμάκωσης εργασίας ενέργειας. Incorrect API "%1$s". Λανθασμένο API "%1$s". Incorrect arguments passed to function. Λανθασμένες μεταβλητές πέρασαν στη συνάρτηση. Incorrect bulk value for interface. Λανθασμένη ομαδική τιμή διεπαφής. Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s". Λανθασμένο πεδίο "%1$s" όνομα ή τιμή στη δήλωση where του πίνακα "%2$s". Incorrect fields for sysmap. Λανθασμένα πεδία για sysmap. Incorrect file upload. Λανθασμένο αρχείο αναφόρτωσης. Incorrect function is used Λανθασμένη συνάρτηση σε χρήση Incorrect image index. Δείκτης λανθασμένης εικόνας. Incorrect input parameters. Λανθασμένες παράμετροι εισόδου. Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s". Λανθασμένο κλειδί συλλέκτη "%1$s" παρέχεται για έκφραση εναύσματος σε "%2$s". Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s". Λανθασμένος τύπος τιμής συλλέκτη "%1$s" παρεχόμενος γιά λειτουργία εναύσματος "%2$s". Incorrect list of items. Λανθασμένος κατάλογος συλλεκτών. Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes) Λανθασμένη περίοδος συντήρησης (ελάχιστο 5 λεπτά) Incorrect method "%1$s.%2$s". Ανακριβής μέθοδος "%1$s.%2$s". Incorrect port range. Λανθασμένη περιοχή θυρών. Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s" Ανακριβής κανονική έκφραση "%1$s": "%2$s" Incorrect response received from Zabbix server "%1$s". Ανακριβής απόκριση ληφθείσα από Zabbix εξυπηρετητή "%1$s". Incorrect SNMP community. Λανθασμένο SNMP community. Incorrect SNMP OID. Λανθασμένο SNMP OID. Incorrect status for host "%1$s". Λανθασμένη κατάσταση ξενιστή "%1$s". incorrect syntax near "%1$s" ανακριβής σύνταξη πλησίον "%1$s" Incorrect trigger expression. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Ο ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης εναύσματος δεν πρέπει να ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Ξενιστής "%1$s" δεν υπάρχει ή χωρίς πρόσβαση σε αυτόν. Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously. Λανθασμένη έκφραση πρωτότυπου εναύσματος. Στοιχεία έκφρασης πρωτότυπου εναύσματος να μήν ανήκουν ταυτόχρονα σε ξενιστή και σχεδιότυπο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s. Λανθασμένη τιμή "%1$s" για "%2$s" πεδίο: να είναι μεταξύ %3$s και %4$s. Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο κινητής υποδιαστολής "%2$s". Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο ακεραίου "%2$s". Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s". Λανθασμένη τιμή "%1$s" για πεδίο απρόσημου ακέραιου "%2$s". Indonesian (id_ID) Ινδονησιακά (id_ID) Info Πληροφορία Information Πληροφόρηση In maintenance Σε συντήρηση In progress Σε εξέλιξη Insert Εισαγωγή Insert expression Εισαγωγή έκφρασης Installation Εγκατάσταση Installer name Όνομα εγκαταστάτη Interface Διεπαφή Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s". Η διεπαφή είναι συνδεδεμένη στο συλλέκτη "%1$s" επί "%2$s". Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address. Η διεπαφή με DNS "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενή διεύθυνση IP. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name. Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS. Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s". Η διεπαφή με IP "%1$s" δεν μπορεί να έχει κενό όνομα DNS ενώ έχει "Use DNS" ιδιότητα σε "%2$s". Internal Εσωτερικά Internal Εσωτερικά Internal error. Εσωτερικό σφάλμα. Internal JSON-RPC error. Εσωτερικό JSON-RPC σφάλμα. Internet Explorer Internet Explorer Interval Χρονικό διάστημα Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text. Άκυρο JSON. Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή ενώ ανέλυε το κείμενο JSON. Invalid key "%1$s": %2$s. Άκυρο κλειδί "%1$s": %2$s. Invalid method parameters. Άκυρες παράμετροι μεθόδου. Invalid params. Άκυρες παράμετροι. Invalid response code "%1$s". Άκυρος κωδικός απόκρισης "%1$s". Inventory Απογραφή Inventory disabled for host "%1$s". Απενεργοποιημένη απογραφή ξενιστή "%1$s". Inventory field Πεδίο απογραφής Inventory mode Τρόπος απογραφής IP IP IP address IP διεύθυνση IP and DNS cannot be empty for host interface. IP και DNS δεν μπορούν να είναι κενά για διεπαφή ξενιστή. IPMI IPMI IPMI agent Αντιπρόσωπος IPMI IPMI interfaces Διεπαφές IPMI IPMI sensor Αισθητήρας IPMI IP range Περιοχή IP Is online? Είναι συνδεδεμένος; Italian (it_IT) Ιταλικά (it_IT) Item Συλλέκτης Item added Συλλέκτης προστέθηκε Item count Πλήθος συλλεκτών Item disabled Συλλέκτης απενεργοποιημένος Item disabled Συλλέκτες απενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτες ενεργοποιημένοι Item enabled Συλλέκτης ενεργοποιημένος Item in "not supported" state Συλλέκτης σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση Item not selected Συλλέκτης μή επιλεγμένος Item prototype Πρωτότυπος συλλέκτης Item prototype added Πρωτότυπος συλλέκτης προστέθηκε Item prototypes Πρωτότυποι συλλέκτες Items Συλλέκτες Items list Κατάλογος συλλεκτών Item values Τιμές συλλεκτών Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval. Ο συλλέκτης δεν θα ανανεωθεί. Δώστε σωστό χρονικό διάστημα ενημέρωσης. It is not possible to filter by user password. Φιλτράρισμα κατά κωδικό χρήστη αδύνατον. It is not possible to search by user password. Αναζήτηση με συνθηματικό χρήστη αδύνατον. Jan Ιαν January Ιανουάριος Japanese (ja_JP) Ιαπωνικά (ja_JP) JMX JMX JMX agent Αντιπρόσωπος JMX JMX interfaces JMX διεπαφές Jul Ιούλ July Ιούλιος Jun Ιούν June Ιούνιος Key Κλειδί key is empty κενό κλειδί Key passphrase Κλειδί συνθηματικής φράσης Korean (ko_KR) Κορεάτικα (ko_KR) Label Επιγραφή Label location Θέση επιγραφής <label name> <όνομα ετικέτας> Language Γλώσσα last τελευταίο last τελευταίο Last Τελευταίο Last check Τελευταίος έλεγχος Last hour graph Γράφημα τελευταίας ώρας Last month graph Γράφημα τελευταίου μήνα Last of Τελευταίο απο Last seen (age) Τελευταία εμφάνιση (ηλικία) Last value Τελευταία τιμή Last week graph Γράφημα τελευταίας εβδομάδος Latest data Τελευταία δεδομένα Latest values Τελευταίες τιμές Latvian (lv_LV) Λετονικά (lv_LV) LDAP LDAP LDAP authentication LDAP ταυτοποίηση Left Αριστερά Limit for search and filter results Όριο στοιχείων Αναζήτησης/Φίλτρου Line Γραμμή Link Σύνδεσμος (linked by host discovery) (συνδέθηκε από τον εντοπισμό διακομιστή) Linked templates Συνδεδεμένα σχεδιότυπα Link indicators Σύνδεση δεικτών Link templates Σύνδεση σχεδιότυπων List is empty Ο κατάλογος είναι άδειος Lithuanian (lt_LT) Λιθουανικά (lt_LT) Local time Τοπική ώρα Location Τοποθεσία Location latitude Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας Location longitude Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας Log Καταγραφή Login Σύνδεση Login name or password is incorrect. Ανακριβές όνομα ή κωδικός σύνδεσης. Logout Αποσύνδεση Log time format Μορφότυπος καταγραφής ώρας Log unmatched SNMP traps Καταγραφή αταίριαστων SNMP traps Lost Απωλεσθέν Low-level discovery rule in "not supported" state Κανόνας εντοπισμού χαμηλού επιπέδου σε "ανυποστήρικτη" κατάσταση m λ M Δ MAC address A MAC διεύθυνση A MAC address B MAC διεύθυνση B Macro Μακροεντολή Macro "%1$s" already exists. Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη. Macro "%1$s" already exists on "%2$s". Η μακροεντολή "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". macro(s) μακροεντολή(ες) Macros Μακροεντολές Macros updated Μακροεντολές ενημερώθηκαν Maintenance Συντήρηση Maintenance "%1$s" already exists. Συντήρηση "%1$s" υπάρχει ήδη. Maintenance period Περίοδος συντήρησης Maintenance period length Μήκος περιόδου συντήρησης Maintenance periods Περίοδοι συντήρησης Maintenance type Τύπος συντήρησης Maintenance with data collection Συντήρηση με συλλογή δεδομένων Maintenance without data collection Συντήρηση χωρίς συλλογή δεδομένων <manual> <εγχειρίδιο> Manual Χειροκίνητα map χάρτης Map Χάρτης Map label type Τύπος σήματος χάρτη Mapped to Αντιστοιχισμένο σε Mappings Αντιστοιχίσεις Maps Χάρτες Map update failed. Αποτυχία ενημέρωσης χάρτη. Mar Μαρ March Μάρτιος Mark elements on trigger status change Σημειώστε τα στοιχεία σε μεταβολή κατάστασης εναύσματος Mark others Σημειώστε άλλα Mark selected Σημάδι επιλέχθηκε Mask Μάσκα Mass update Μαζική ενημέρωση Mass update elements Μαζική ενημέρωση στοιχείων matches ταιριάσματα max μεγ. Max count of elements to show inside table cell Μέγιστο πλήθος στοιχείων πρός εμφάνιση ανά σελίδα Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρα. Maximum time period to display is %1$s day. Μέγιστη χρονική περίοδος εμφάνισης %1$s ημέρες. May Μάιος May Μάι MD2 MD2 m-d h:i A m-d H:i Media Μέσα ενημέρωσης Media type Τύπος μέσων Media type added Τύπος μέσων προστέθηκε Media type disabled Απενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type disabled Απενεργοποιημένος τύπος μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένοι τύποι μέσων Media type enabled Ενεργοποιημένος τύπος μέσων Media types Τύποι μέσων ενημέρωσης Media type updated Τύπος μέσων ενημερώθηκε Members Μέλη Message Μήνυμα Messages Μηνύματα Message timeout Χρονικό όριο μηνύματος Messaging Ανταλλαγή μηνυμάτων Method not found. Μέθοδος δεν βρέθηκε. Middle Ενδιάμεσο min ελάχ. Minimum severity Ελάχιστη βαρύτητα Minutes Λεπτά Missing "itemid" field for item. Απουσία "itemid" πεδίου συλλέκτη. Missing items for graph "%1$s". Απόντες συλλέκτες γραφήματος "%1$s". Missing items for graph prototype "%1$s". Απόντες συλλέκτες πρωτότυπου γραφήματος "%1$s". Missing key "%1$s" for host "%2$s". Απουσία κλειδιού "%1$s" ξενιστή "%2$s". Missing "name" field for graph. Απουσία "name" πεδίου γραφήματος. Missing "name" field for graph prototype. Απουσία "name" πεδίου πρωτότυπου γραφήματος. Mode Τρόπος Model Πρότυπο Mon Δευ Monday Δευτέρα Monitored by proxy Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή Monitored host Εποπτευόμενος ξενιστής Monitoring Εποπτεία Month Μήνας Monthly Μηνιαίως More matches found... Βρέθηκαν περισσότερα ταιριάσματα... More than 10 minutes Περισσότερο απο 10 λεπτά Mozilla Firefox Mozilla Firefox ms ms Multiple PROBLEM events Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα Mute Σίγαση Name Όνομα Name Όνομα n-d h:i A n-d H:i Network map added Χάρτης δικτύου προστέθηκε Network maps Χάρτες δικτύου Network map updated Χάρτης δικτύου ενημερώθηκε Never Ποτέ new νέο new νέο New condition Νέα συνθήκη New connector Νέος σύνδεσμος New element Νέο στοιχείο New regular expression Νέα κανονική έκφραση NNTP NNTP No Όχι No "%1$s" given for graph. Δεν δίνεται "%1$s" γραφήματος. No "%1$s" given for graph prototype. Δεν δίνεται "%1$s" πρωτότυπου γραφήματος. no data όχι δεδομένα No data collection Χωρίς συλλογή δεδομένων No default interface for "%1$s" type on "%2$s". Όχι προεπιλεγμένη διεπαφή για "%1$s" τύπου σε "%2$s". No details Χωρίς λεπτομέρειες No discovery rule IDs given. Δεν δόθηκαν IDs κανόνα εντοπισμού. No file was uploaded. Δεν αναφορτώθηκε αρχείο. No graphs added. Δεν προστέθηκαν γραφήματα. No host IDs given. Δεν δίνονται αναγνωριστικά ξενιστή. No host selected. Δεν επιλέχθηκε ξενιστής. No image Χωρίς εικόνα No interface found Δεν βρέθηκε διεπαφή No items defined. Δεν ορίσθηκαν συλλέκτες. No macros found. Δεν βρέθηκαν μακροεντολές. No maps added. Δεν προστέθηκαν χάρτες. No matches found Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα None Ουδέν No permissions for system access. Χωρίς δικαιώματα για πρόσβαση συστήματος. No permissions to referred object or it does not exist! Χωρίς δικαιώματα σε αντικείμενο που αναφέρεται ή δεν υπάρχει! (no proxy) (χωρίς διαμεσολαβητή) No proxy Χωρίς διαμεσολαβητή Normal Κανονικό Normal view Κανονική προβολή No script specified for action operation command. Δεν καθορίσθηκε δέσμη ενεργειών για εντολή εργασίας ενέργειας. Not Ack Μη αναγνώριση Not allowed to set password for user "guest". Δεν επιτρέπεται ορισμός συνθηματικού για χρήστη "guest". Not available Μη διαθέσιμο Not classified Αταξινόμητο Notes Σημειώσεις Nothing Τίποτα Notification report Αναφορά ειδοποίησης Notifications Ειδοποιήσεις not in όχι σε No triggers defined. Δεν ορίσθηκαν εναύσματα. not selected δεν επιλέχθηκε Not supported Μη υποστηριζόμενο Nov Νοε November Νοέμβριος NTLM NTLM Number of items (enabled/disabled/not supported) Αριθμός συλλεκτών (ενεργοί/ανενεργοί/ανυποστήρικτοι) Number of items in proxy history that are not yet sent to the server Αριθμός συλλεκτών στο ιστορικό διαμεσολαβητή οι οποίοι ακόμη δεν απεστάλησαν στον εξυπηρετητή Number of items in Zabbix database. Αριθμός συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of monitored hosts Αριθμός εποπτευόμενων συλλεκτών Number of steps Αριθμός βημάτων Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok]) Αριθμός εναυσμάτων (ενεργά/ανενεργά) [προβληματικά/ok] Number of triggers in Zabbix database. Αριθμός εναυσμάτων βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of unsupported items in Zabbix database. Αριθμός ανυποστήρικτων συλλεκτών βάσεως δεδομένων Zabbix. Number of users (online) Αριθμός χρηστών (σε σύνδεση) Numeric (float) Αριθμητικό (κινητή υποδιαστολή) Numeric (unsigned) Αριθμητικό (απρόσημο) Oct Οκτ October Οκτώβριος OEM OEM of απο off εκτός Off Εκτός Ok Ok OK OK on επί On Επί Once Άπαξ One time only Μία φορά μόνο Only items assigned to enabled hosts are counted Απαριθμώνται μόνο συλλέκτες εκχωρημένοι σε ενεργούς ξενιστές Only one check can be unique. Μόνο ένας έλεγχος μπορεί να είναι μοναδικός. (Only super admins can create groups) (Μόνο υπερδιαχειριστές δημιουργούν ομάδες) Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted Απαριθμώνται μόνο εναύσματα εκχωρημένα σε ενεργούς ξενιστές και εξαρτώμενα απο ενεργούς συλλέκτες Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique. Μοναδικοί έλεγχοι μόνο Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3. On status change triggers blink for Σε αλλαγή κατάστασης τα εναύσματα αναβοσβήνουν για OOB IP address OOB IP διεύθυνση OOB router OOB δρομολογητής OOB subnet mask OOB μάσκα υποδικτύου Opera Opera Operation cannot be performed due to unauthorized request. Η λειτουργία δεν εκτελείται λόγω μη εξουσιοδοτημένης αίτησης. Operation details Λεπτομέρειες λειτουργίας Operation has no group to operate. Η λειτουργία δεν έχει ομάδα να λειτουργήσει. Operation has no template to operate. Η λειτουργία δεν έχει σχεδιότυπο να λειτουργήσει. Operations Λειτουργίες Operator Χειριστής Or Ή Original Αρχικό OS ΛΣ OS (Full details) ΛΣ (Αναλυτικά στοιχεία) OS (Short) ΛΣ (Σύντομο) other άλλο Other Άλλο Other configuration parameters Άλλες παράμετροι διαμόρφωσης Other parameters Άλλες παράμετροι Others Άλλα Overridden by Επικαλυπτόμενο με Override item history period Περίοδος επικάλυψης ιστορικού συλλέκτη Override item trend period Περίοδος επικάλυψης τάσεων συλλέκτη Overview Επισκόπηση Page received incorrect data Η σελίδα έλαβε λάθος δεδομένα Parameter Παράμετρος Parent discovery rules Γονικοί κανόνες εντοπισμού Parent graphs Γονικά γραφήματα Parent items Γονικοί συλλέκτες Parent triggers Γονικά εναύσματα Parent web scenarios Γονικά σενάρια ιστού Parse error Σφάλμα ανάλυσης Passive Παθητικός Password Συνθηματικό Password (once again) Συνθηματικό (ξανά) Percentile line (left) Εκατοστιαία γραμμή (αριστερά) Percentile line (right) Εκατοστιαία γραμμή (δεξιά) Period Περίοδος Periods Περίοδοι Period type Τύπος περιόδου Permissions Δικαιώματα Permissions can be assigned for user groups only. Τα δικαιώματα μπορούν να εκχωρηθούν μόνο σε ομάδες χρηστών. Persian (fa_IR) Περσικά (fa_IR) PHP bcmath PHP bcmath PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath). Απουσία επέκτασης PHP bcmath (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-bcmath). PHP ctype PHP ctype PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype). Απουσία επέκτασης PHP ctype (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-ctype). PHP databases support Υποστήριξη βάσεων δεδομένων PHP PHP gd PHP gd PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd). Απουσία επέκτασης PHP gd (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gd). PHP gd FreeType support Υποστήριξη PHP gd FreeType PHP gd FreeType support missing. Απουσία υποστήριξης PHP gd FreeType. PHP gd JPEG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd JPEG. PHP gd JPEG support Υποστήριξη PHP gd JPEG PHP gd PNG image support missing. Απουσία υποστήριξης εικόνας PHP gd PNG. PHP gd PNG support Υποστήριξη PHP gd PNG PHP gettext PHP gettext PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available. Απουσία επέκτασης PHP gettext (παράμετρος ρύθμισης PHP --with-gettext). Οι μεταφράσεις δεν θα είναι διαθέσιμες. PHP libxml PHP libxml PHP libxml extension missing. Απουσία επέκτασης PHP libxml. PHP mbstring PHP mbstring PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring). Απουσία επέκτασης PHP mbstring (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-mbstring). PHP session PHP session PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start"). Αυτόματη έναρξη συνεδρίας PHP να είναι ανενεργή (PHP οδηγία "session.auto_start"). PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session). Απουσία επέκτασης συνεδρίας PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-session). PHP sockets PHP sockets PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets). Απουσία επέκτασης υποδοχών PHP (παράμετρος ρύθμισης PHP --enable-sockets). PHP string function overloading must be disabled. PHP string function overloading να είναι απενεργοποιημένο. PHP version Έκδοση PHP PHP xmlreader PHP xmlreader PHP xmlreader extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlreader. PHP xmlwriter PHP xmlwriter PHP xmlwriter extension missing. Απουσία επέκτασης PHP xmlwriter. Pie Πίτα Placing algorithm Αλγόριθμος τοποθέτησης Plain text Απλό κείμενο Play Παίξε Play sound Παίξε ήχο Please select two elements Επιλέξτε δύο στοιχεία Polish (pl_PL) Πολωνικά (pl_PL) POP POP Populates host inventory field Συμπληρώνει πεδίο απογραφής ξενιστή Port Θύρα Port cannot be empty for host interface. Η θύρα δεν μπορεί να είναι κενή για διεπαφή ξενιστή. Port range Περιοχή θύρας Portuguese (pt_BR) Πορτογαλικά (pt_BR) Portuguese (pt_PT) Πορτογαλικά (pt_PT) Preview Προεπισκόπηση Primary POC cell Κινητό Πρώτης Επαφής Primary POC email Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Πρώτης Επαφής Primary POC name Όνομα Πρώτης Επαφής Primary POC notes Σημειώσεις Πρώτης Επαφής Primary POC phone A Τηλέφωνο Α Πρώτης Επαφής Primary POC phone B Τηλέφωνο Β Πρώτης Επαφής Primary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Πρώτης Επαφής Privacy passphrase Ιδιωτικό συνθηματικό Privacy protocol Ιδιωτικό πρωτόκολλο Private key file Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού Privilege level Επίπεδο δικαιωμάτων Problem Πρόβλημα PROBLEM ΠΡΟΒΛΗΜΑ Problem display Πρόβλημα εμφάνισης Problem on Πρόβλημα σε Problems Προβλήματα Proxies Διαμεσολαβητές Proxy Διαμεσολαβητής Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Διαμεσολαβητής "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s". Διαμεσολαβητής "%1$s" σε χρήση από κανόνα εντοπισμού "%2$s". Proxy added Διαμεσολαβητής προστέθηκε Proxy mode Τρόπος διαμεσολάβησης Proxy name Όνομα Διαμεσολαβητή Proxy updated Διαμεσολαβητής ενημερώθηκε Public key Δημόσιο κλειδί Public key file Αρχείο δημόσιου κλειδιού Queue Ουρά Read Ανάγνωση Read only Μόνο ανάγνωση Read-write Ανάγνωση-εγγραφή Received value Ληφθείσα τιμή Recipient Παραλήπτης Recovery Ανάκτηση refreshed every %1$s sec. ανανεώνεται κάθε %1$s δευτ. regular expression κανονική έκφραση Regular expression Κανονική έκφραση Regular expression added Κανονική έκφραση προστέθηκε Regular expression deleted Κανονικές εκφράσεις διεγράφησαν Regular expression deleted Κανονική έκφραση διεγράφη Regular expression must be a string Κανονική έκφραση να είναι στοιχειοσειρά Regular expressions Κανονικές εκφράσεις Regular expression updated Κανονική έκφραση ενημερώθηκε Remember me for 30 days Υπενθύμιση για 30 ημέρες Remote command Απομακρυσμένη εντολή Remove Αφαίρεση Remove from host group Αφαίρεση από ομάδα ξενιστών Remove from host groups Αφαίρεση από ομάδες ξενιστών Remove host Αφαίρεση ξενιστή Replace Αντικατάσταση Replace dependencies Αντικατάσταση εξαρτήσεων Reports Αναφορές Required Απαιτούμενο Required host permissions Απαιτούμενα δικαιώματα ξενιστή Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected. Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή Zabbix, αναμένεται σε νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο. Required server performance, new values per second Απαιτούμενη απόδοση εξυπηρετητή, νέες τιμές ανά δευτερόλεπτο Required status codes Απαιτούμενοι κωδικοί κατάστασης Required string Απαιτούμενη στοιχειοσειρά Reset Επαναφορά Reset all fields to default values? Επαναφορά όλων των πεδίων στις προκαθορισμένες τιμές; Reset confirmation Επιβεβαίωση επαναφοράς Reset defaults Επαναφορά προκαθορισμένων Resolved Επιλυμένο Resource Πόρος Response code Κωδικός απόκρισης Response time Χρόνος απόκρισης Result Αποτέλεσμα Result is FALSE Αποτέλεσμα ΨΕΥΔΕΣ Result is TRUE Αποτέλεσμα ΑΛΗΘΕΣ Result type Τύπος αποτελέσματος Retry Επανάληψη Returns current maintenance status of the host. Επιστρέφει κατάσταση τρέχουσας συντήρησης ξενιστή. Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02 Επιστροφή χρόνου απόκρισης ICMP ping σε δευτερόλεπτα. Παράδειγμα: 0.02 Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version. Επιστρέφει πληροφορίες σχετιζόμενες με πύλη Zabbix Java. Έγκυρες παράμετροι είναι: ping, version. Returns percentage of lost ICMP ping packets. Επιστρέφει ποσοστό χαμένων πακέτων ICMP ping. Right Δεξιά RMCP+ RMCP+ Romanian (ro_RO) Ρουμανικά (ro_RO) Rows Γραμμές Rows per page Γραμμές ανά σελίδα Rules Κανόνες Russian (ru_RU) Ρωσικά (ru_RU) s δ S Σ S Κ Safari Safari Sat Σάβ Saturday Σάββατο Scenario Σενάριο Schedule Χρονοδιάγραμμα Scheduled check Προγραμματισμένος έλεγχος Script Δέσμη ενεργειών Script "%1$s" already exists. Δέσμη ενεργειών "%1$s" υπάρχει ήδη. Script added Δέσμη ενεργειών προστέθηκε Script name Όνομα δέσμης ενεργειών Script profiler Προφίλ δέσμης ενεργειών Scripts Δέσμες ενεργειών Script updated Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε Search Αναζήτηση Search attribute Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού Search pattern is empty Το σχέδιο αναζήτησης είναι άδειο Secondary POC cell Κινητό Δεύτερης Επαφής Secondary POC email Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο Δεύτερης Επαφής Secondary POC name Όνομα Δεύτερης Επαφής Secondary POC notes Σημειώσεις Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone A Τηλέφωνο A Δεύτερης Επαφής Secondary POC phone B Τηλέφωνο B Δεύτερης Επαφής Secondary POC screen name Καλλιτεχνικό όνομα Δεύτερης Επαφής Security level Επίπεδο ασφάλειας Security name Όνομα ασφάλειας Select Επιλέξτε Selected Επιλεγμένο Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Select prototype Επιλέξτε πρωτότυπο Send message Αποστολή μηνύματος Send message to user groups Αποστολή μηνύματος σε ομάδες χρηστών Send message to users Αποστολή μηνύματος σε χρήστες Send only to Αποστολή μόνο σε Send to Αποστολή σε Sent Εστάλη Sep Σεπ Separated Χωριστό September Σεπτέμβριος Serial number A Σειριακός αριθμός Α Serial number B Σειριακός αριθμός Β Server Εξυπηρετητής Server time Ώρα εξυπηρετητή Service Υπηρεσία Service created Υπηρεσία δημιουργήθηκε Service port Θύρα υπηρεσίας Services Υπηρεσίες Services form a circular dependency. Υπηρεσίες από κυκλική εξάρτηση. Service type Τύπος υπηρεσίας Service updated Υπηρεσία ενημερώθηκε Session terminated, re-login, please. Τερματισμός συνεδρίας. Επανασυνδεθείτε. Severity Σοβαρότητα short description σύντομη περιγραφή Show Εμφάνιση Show details Εμφάνιση λεπτομερειών Show hosts in maintenance Εμφάνιση ξενιστών σε συντήρηση show icon mappings εμφάνιση αντιστοιχίσεων εικονίδιου Show legend Εμφάνιση υπομνήματος Show lines Εμφάνιση γραμμών Shown Ορατό Show selected Εμφάνιση επιλεγμένου Show text as HTML Εμφάνιση κειμένου ως HTML Show triggers Εμφάνιση εναυσμάτων Show warning if Zabbix server is down Εμφάνιση προειδοποίησης εάν εξυπηρετητής Zabbix ανενεργός Show working time Εμφάνιση χρόνου εργασίας Sign in Υπογράφω Simple Απλό Simple check Απλός έλεγχος Simple graph Απλό γράφημα Simple graph prototype Απλό πρωτότυπο γράφημα Site address A Διεύθυνση Α Site address B Διεύθυνση Β Site address C Διεύθυνση Γ Site city Πόλη Site country Χώρα Site notes Σημειώσεις Site rack location Θέση ικριώματος Site state / province Κράτος / Επαρχία Site ZIP / postal Ταχυδρομικός κώδικας Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php. Μέγεθος ληφθείσης απόκρισης από εξυπηρετητή Zabbix "%1$s" υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μέγεθος %2$s bytes. Η τιμή μπορεί να αυξηθεί στη σταθερά ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT στο include/defines.inc.php. SLA SLA Slovak (sk_SK) Σλοβακικά (sk_SK) SMS SMS SMTP SMTP SMTP helo SMTP helo SMTP server Εξυπηρετητής SMTP SNMP SNMP SNMP community SNMP κοινότητα SNMP interfaces Διεπαφές SNMP SNMP OID SNMP OID SNMP trap SNMP παγίδα SNMPv1 agent Αντιπρόσωπος SNMPv1 SNMPv2 agent Αντιπρόσωπος SNMPv2 SNMPv3 agent Αντιπρόσωπος SNMPv3 Snooze Αναβολή Software Λογισμικό Software application A Λογισμική εφαρμογή Α Software application B Λογισμική εφαρμογή Β Software application C Λογισμική εφαρμογή Γ Software application D Λογισμική εφαρμογή Δ Software application E Λογισμική εφαρμογή Ε Software (Full details) Λογισμικό (Αναλυτικά στοιχεία) Sort entries by Ταξινόμηση καταχωρίσεων με Sorting by field "%1$s" not allowed. Ταξινόμηση με πεδίο "%1$s" δεν επιτρέπεται. Sort order (0->999) Σειρά ταξινόμησης (0->999) Source Προέλευση Spanish (es_ES) Ισπανικά (es_ES) Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command. Η καθορισμένη δέσμη ενεργειών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαιώματα σε αυτή για εντολή εργασίας ενέργειας. Specify some filter condition to see the values. Καθορισμός μερικών συνθηκών φίλτρων γιά εμφάνιση τιμών. Speed Ταχύτητα SQL query Ερώτημα SQL SQL statement execution has failed "%1$s" Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s" SQL statement execution has failed "%1$s". Αποτυχία εκτέλεσης δήλωσης SQL "%1$s". SSH SSH SSH agent Αντιπρόσωπος SSH SSL certificate file SSL αρχείο πιστοποιητικού SSL key file SSL αρχείο κλειδιού SSL key password SSL συνθηματικό κλειδιού SSL verify host SSL επαλήθευση ξενιστή SSL verify peer SSL επαλήθευση ομότιμου Stacked Στοιβαγμένο Standard items Τυπικοί συλλέκτες Start in Έναρξη σε Startup time of Zabbix server, Unix timestamp. Χρόνος λειτουργίας εξυπηρετητή Zabbix, Unix timestamp. State Κατάσταση Status Κατάσταση Status codes Κωδικοί κατάστασης Status of discovery Κατάσταση του εντοπισμού Status only Κατάσταση μόνο Step Βήμα Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s Βήμα "%1$s" [%2$s of %3$s] απέτυχε: %4$s Step duration Διάρκεια βήματος Steps Βήματα Step with name "%1$s" already exists. Βήμα ονόματος "%1$s" υπάρχει ήδη. Stop Σταματώ Straight Ευθεία Subject Θέμα Submap Υποχάρτης Success Audit Επιτυχής επιθεώρηση Sun Κυρ Sunday Κυριακή Support Υποστήριξη Swedish (sv_SE) Σουηδικά (sv_SE) Switching authentication method will reset all except this session! Continue? Εναλλαγή μεθόδου ταυτοποίησης, θα επαναφέρει όλες εκτός αυτής της συνεδρίας! Συνέχεια; System default Προκαθορισμένο σύστημα System error. Σφάλμα συστήματος. T Τ T Π Table "%1$s" does not exist. Ο πίνακας "%1$s" δεν υπάρχει. Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s". Ο πίνακας "%1$s" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2$s". Tag Ετικέτα Target Στόχος Target list Κατάλογος στόχων Target type Τύπος στόχου TCP TCP Telnet Telnet TELNET agent Αντιπρόσωπος TELNET Template Σχεδιότυπο Template "%1$s" already exists. Το σχεδιότυπο "%1$s" υπάρχει ήδη. Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist. Σχεδιότυπο "%1$s" για ξενιστή "%2$s" δεν υπάρχει. Template added Σχεδιότυπο προστέθηκε Template cannot be linked to another template more than once even through other templates. Σχεδιότυπο δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλο σχεδιότυπο πλέον της μίας φοράς, ακόμη και μέσω άλλων σχεδιότυπων. Template group Ομάδα σχεδιότυπων template ID "%1$s" is passed %2$s times το ID σχεδιότυπου "%1$s" πέρασε %2$s φορές Template linkage Συσχέτιση σχεδιότυπου Template name Όνομα σχεδιότυπου Templates Σχεδιότυπα Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s". Σχεδιότυπα "%1$s" αποσυνδεδεμένα απο ξενιστές "%2$s". Template trigger Έναυσμα σχεδιότυπου Template with the same name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Template with the same visible name "%1$s" already exists. Σχεδιότυπο με ίδιο ορατό όνομα "%1$s" υπάρχει ήδη. Test Δοκιμή Test authentication Δοκιμή ταυτοποίησης Test confirmation Δοκιμή επιβεβαίωσης Test data Δοκιμή δεδομένων Test expressions Δοκιμή εκφράσεων Test string Στοιχειοσειρά δοκιμής Text Κείμενο The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter. Η "%1$s.%2$s" μέθοδος να καλείται χωρίς "auth" παράμετρο. The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ομάδα ξενιστών δεν εντοπίζεται πλέον και θα διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ξενιστής δεν εντοπίζεται πλέον καί θά διαγραφεί σε %1$s (την %2$s στις %3$s). The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίων %1$s. The image is used in icon map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στην αντιστοίχιση εικονιδίου %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στους χάρτες %1$s. The image is used in map %1$s. Η εικόνα σε χρήση στο χάρτη %1$s. The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s). Ο συλλέκτης δεν εντοπίζεται πιά και θα διαγραφεί σε %1$s (επί %2$s σε %3$s). Theme Θέμα The requested remote-procedure does not exist / is not available Η ζητούμενη απομακρυσμένη-διαδικασία δεν υπάρχει / δεν είναι διαθέσιμη This month Αυτό το μήνα This week Αυτή την εβδομάδα This year Αυτό το έτος Thu Πέμ Thursday Πέμπτη Till Έως Time Χρόνος Timeout Λήξη χρόνου Time period Χρονική περίοδος Time shift Χρονική μετατόπιση Timestamp Σήμανση χρόνου Time type Τύπος χρόνου To Σε Today Σήμερα Top Κορυφή To set a host interface select a single item type for all items Για να ορίσετε διεπαφή ξενιστή επιλέξτε απλό τύπο στοιχείου για όλα τα στοιχεία Total Σύνολο TOTAL ΣΥΝΟΛΟ Transaction has not been closed. Aborting... Η συναλλαγή δεν έκλεισε. Ματαίωση... Transport error. Σφάλμα μεταφοράς. Trends Τάσεις trigger έναυσμα Trigger Έναυσμα Trigger "%1$s" already exists on "%2$s". Το έναυσμα "%1$s" υπάρχει ήδη σε "%2$s". Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist. Έναυσμα "%1$s" εξαρτάται με ανύπαρκτο έναυσμα "%2$s". Trigger added Έναυσμα προστέθηκε Trigger disabled Έναυσμα απενεργοποιημένο Trigger disabled Εναύσματα απενεργοποιημένα Trigger displaying options Εμφάνιση επιλογών εναύσματος Trigger enabled Έναυσμα ενεργοποιημένο Trigger enabled Εναύσματα ενεργοποιημένα Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host. Το έναυσμα έχει συλλέκτες απο σχεδιότυπο "%1$s" που δεν συνδέεται σε ξενιστή. Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s". Το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%1$s" έχει εξάρτηση με το έναυσμα στο σχεδιότυπο "%2$s". Trigger in "unknown" state Έναυσμα σε κατάσταση "unknown" Trigger label type Τύπος ετικέτας εναύσματος Trigger overview Επισκόπηση εναυσμάτων Trigger prototype Πρωτότυπο έναυσμα Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" περιέχει πρωτότυπους συλλέκτες από πολλαπλούς κανόνες εντοπισμού. Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype. Πρωτότυπο έναυσμα "%1$s" να περιέχει τουλάχιστον ένα πρωτότυπο συλλέκτη. Trigger prototype added Πρωτότυπο έναυσμα προστέθηκε Trigger prototypes Πρωτότυπα εναύσματα Triggers Εναύσματα Trigger severity Σοβαρότητα εναύσματος Trigger status "OK" Κατάσταση εναύσματος "OK" Trigger status "Problem" Κατάσταση εναύσματος "Problem" TRUE ΑΛΗΘΕΣ Tue Τρι Tuesday Τρίτη Turkish (tr_TR) Τουρκικά (tr_TR) Type Τύπος Type (Full details) Τύπος (Αναλυτικά στοιχεία) type here to search Πληκτρολογήστε για αναζήτηση Type of calculation Τύπος υπολογισμού Type of information Τύπος πληροφοριών Type (OK) Τύπος (OK) Types Τύποι Ukrainian (uk_UA) Ουκρανικά (uk_UA) Unable to select configuration. Αδύνατη η επιλογή διαμόρφωσης. Unable to upload file because "file_uploads" is disabled. Αδύνατη η μεταφόρτωση αρχείου επειδή "file_uploads" απενεργοποιημένο. Unacknowledged only Μόνο μη αναγνωρισμένα Unacknowledged PROBLEM events Μη αναγνωρισμένα συμβάντα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Unblock selected users? Απεμπλοκή επιλεγμένων χρηστών; unexpected end of key απροσδόκητο τέλος κλειδιού Units Μονάδες unknown άγνωστο Unknown Άγνωστο UNKNOWN ΑΓΝΩΣΤΟ Unknown action Άγνωστη ενέργεια Unknown error Άγνωστο σφάλμα Unknown host item, no such item in selected host Άγνωστος συλλέκτης ξενιστή, κανένας τέτοιος συλλέκτης σε επιλεγμένο ξενιστή Unknown host, no such host present in system Άγνωστος ξενιστής, δεν υπάρχει τέτοιος ξενιστής στο σύστημα Unknown interface type. Άγνωστος τύπος διεπαφής. Unknown resource Άγνωστος πόρος Unknown step failed: %1$s Αποτυχυμένο άγνωστο βήμα: %1$s Unknown value type Άγνωστος τύπος τιμής Unlink Αποσύνδεση Unlink and clear Αποσύνδεση και εκκαθάριση Unmute Αναίρεση σίγασης Unsupported import file extension "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή επέκτασης αρχείου "%1$s". Unsupported import format "%1$s". Ανυποστήρικτη εισαγωγή μορφότυπου "%1$s". Up Ανοικτά Up Ανοικτά Update Ενημέρωση Update existing Ενημέρωση υφιστάμενων Update interval Διάστημα ενημέρωσης Upload Ανεβάστε Upper level maps Χάρτες Άνω επίπεδο Uptime Χρόνος διαθεσιμότητας Uptime/Downtime Χρόνος διαθεσιμότητας/Μη Διαθεσιμότητας Uptime of Zabbix server process in seconds. Χρόνος διαθεσιμότητας υπηρεσίας εξυπηρετητή Zabbix σε δευτερόλεπτα. URL URL URL A URL Α URL (after login) URL (μετά την σύνδεση) URL B URL Β URL C URL Γ URL parameter cannot be array. Παράμετρος URL δεν μπορεί να είναι πίνακας. URL parameter name is empty. Κενό όνομα παραμέτρου URL. URLs URLs Used in actions Χρησιμοποιείται σε ενέργειες Use if severity Χρήση σε σοβαρότητα User Χρήστης User added Χρήστης προστέθηκε User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access. Χρήστης δεν αυτοπροστίθεται σε απενεργοποιημένη ομάδα ή ομάδα απενεργοποιημένης πρόσβασης GUI. User deleted Χρήστης διεγράφη User group Ομάδα χρήστη User group "%1$s" already exists. Ομάδα χρήστη "%1$s" υπάρχει ήδη. User group "%1$s" is used in configuration for database down messages. Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται σε ρύθμιση μηνυμάτων πτώσης βάσης. User group "%1$s" is used in script "%2$s". Ομάδα χρήστη "%1$s" χρησιμοποιείται στη δέσμη ενεργειών "%2$s". User group for database down message Ομάδα χρηστών για μήνυμα μη διαθέσιμης βάσης δεδομένων User groups Ομάδες χρηστών User is not allowed to delete himself. Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να διαγράψει τον εαυτό του. User name Όνομα χρήστη Username Όνομα χρήστη User password Συνθηματικό χρήστη User profile Προφιλ χρήστη Users Χρήστες User sessions Συνεδρίες χρήστη User type Τύπος χρήστη User updated Χρήστης ενημερώθηκε value τιμή Value Τιμή Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s" Η Τιμή "%1$s" είναι άκυρη για την παράμετρο "grid_align". Οι Επιλογές είναι: "%2$s" και "%3$s" Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s". Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s". Τιμή "%1$s" άκυρη για παράμετρο "grid_show". Επιλογές: "%2$s" και "%3$s". Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters. Η Τιμή "%1$s" είναι μεγάλη για το πεδίο "%2$s" - %3$d χαρακτήρες. Επιτρεπόμενο μήκος %4$d χαρακτήρες. Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses. Αποτελεσματικότητα τιμής cache. Έγκυρες παράμετροι: αιτήματα, επιτυχίες και αποτυχίες. Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά τιμής cache. Έγκυρες τρόποι: total, free, pfree, used and pused. Value map Αντιστοιχία τιμής Value map "%1$s" already exists. Αντιστοιχία τιμής "%1$s" υπάρχει ήδη. Value mapping Αντιστοίχιση τιμής Value: no data Τιμή: όχι δεδομένα Values Τιμές Variables Μεταβλητές Vendor Κατασκευαστής Verbose Αναλυτικό Vertical Κατακόρυφο Vertical align Κατακόρυφη ευθυγράμμιση via μέσω Vietnamese (vi_VN) Βιετναμέζικα (vi_VN) Visible name Ορατό όνομα Visible name cannot be empty if host name is missing. Το ορατό όνομα δεν μπορεί να είναι κενό αν το όνομα ξενιστή απουσιάζει. VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused. Στατιστικά cache VMware. Έγκυροι τρόποι: total, free, pfree, used and pused. W Τ Warning Προσοχή Warning Προειδοποίηση We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached. Λυπούμαστε, ο μέγιστος πιθανόν αριθμός στοιχείων για υπενθύμιση έχει καλυφθεί. Web Ιστός Web monitoring Εποπτεία Ιστού Web scenario "%1$s" already exists. Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη. Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s". Σενάριο ιστού "%1$s" υπάρχει ήδη σε ξενιστή "%2$s". Web scenario disabled Σενάριο ιστού απενεργοποιημένο Web scenario disabled Σενάρια ιστού απενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάρια ιστού ενεργοποιημένα Web scenario enabled Σενάριο ιστού ενεργοποιημένο Web scenarios Σενάρια ιστού Wed Τετ Wednesday Τετάρτη Weekly Εβδομαδιαίως When active Όταν είναι ενεργά Width Πλάτος With data collection Με συλλογή δεδομένων Without triggers Χωρίς εναύσματα With triggers Με εναύσματα Working time Χρόνος εργασίας Write Εγγραφή Wrong fields for host "%1$s". Λάθος πεδία για ξενιστή "%1$s". Wrong fields for map link. Λάθος πεδία συνδέσμου χάρτη. X Χ y ε Y Ψ Y axis MAX value Μέγιστη τιμή άξονα Ψ Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value. Μέγιστη τιμή άξονα Y να είναι μεγαλύτερη της ΕΛΑΧ τιμής άξονα Y. Y axis MIN value Ελάχιστη τιμή άξονα Ψ Y axis side Πλευρά άξονα ψ Year Έτος Yearly Ετησίως Yes Ναί Y-m-d Ε-μ-η Y-m-d h:i A Y-m-d H:i Y-m-d h:i:s A Y-m-d H:i:s You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server. Δεν μπορείται να επιλέξετε κάποια από τις γλώσσες, επειδή οι τοπικές ρυθμίσεις για αυτές δεν είναι εγκατεστημένες στον εξυπηρετητή ιστού. You do not have permission to perform this operation. Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία. You have no permissions to access this page. Χωρίς δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα. You must login to view this page. Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα. Zabbix Zabbix Zabbix agent Αντιπρόσωπος Zabbix Zabbix agent (active) Αντιπρόσωπος Zabbix (ενεργός) Zabbix has received an incorrect request. Zabbix έλαβε λανθασμένο αίτημα. Zabbix internal Zabbix εσωτερικό Zabbix internal authentication Zabbix εσωτερική ταυτοποίηση Zabbix server Εξυπηρετητής Zabbix Zabbix server is not running: the information displayed may not be current. Εξυπηρετητής zabbix ανενεργός: εμφανιζόμενη πληροφορία ασύγχρονη. Zabbix server is running Ο Εξυπηρετητής Zabbix λειτουργεί Zabbix server name Όνομα εξυπηρετητή Zabbix Zabbix trapper Zabbix παγιδευτής