en-us	Test media type "%1$s"
pl	Testowanie typu mediów "%1$s"

en-us	Test of "%1$s" items is not supported.
pl	Test elementów "%1$s" nie jest wspierany.

en-us	Test report generating
pl	Testuj generowanie raportów

en-us	Test string
pl	Testowy ciąg znaków

en-us	Test subject
pl	Testowanie tematu

en-us	Test user input
pl	Przetestuj dane wejściowe użytkownika

en-us	Text
pl	Tekst

en-us	Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros
pl	Text, wspiera makra {INVENTORY.*} oraz {HOST.*}

en-us	The "%1$s.%2$s" method must be called without authorization header.
pl	Metoda "%1$s.%2$s" musi być wywoływana bez nagłówka autoryzującego.

en-us	The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
pl	Metoda "%1$s.%2$s" musi być wywoływana bez parametru "auth".

en-us	The %1$s is not discovered anymore and %2$s.
pl	%1$s nie jest już wykrywany i %2$s.

en-us	The %1$s is not discovered anymore and %2$s, %3$s.
pl	%1$s nie jest już wykrywany i %2$s, %3$s.

en-us	The average time a read from the virtual disk takes, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance
pl	Średni czas odczytu z dysku wirtualnego, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "instance" - instancja urządzenia dysku

en-us	The average time a write to the virtual disk takes, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance
pl	Średni czas zapisu z dysku wirtualnego, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "instance" - instancja urządzenia dysku

en-us	The cloned host contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
pl	Sklonowany host zawiera zdefiniowane makra użytkownika o typie "Secret text". Wartość i typ tych makr były zresetowane.

en-us	The cloned host prototype contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
pl	Sklonowany prototyp hosta zawiera zdefiniowane makra użytkownika o typie "Secret text". Wartość i typ tych makr były zresetowane.

en-us	The cloned template contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
pl	Sklonowany szablon zawiera zdefiniowane makra użytkownika o typie "Secret text". Wartość i typ tych makr były zresetowane.

en-us	The following placeholders are supported:
pl	Wspierane są następujące symbole zastępcze:

en-us	The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl	Wykres nie jest dłużej wykrywany i będzie usunięty w %1$s (na %2$s w %3$s).

en-us	The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl	Wykres nie jest dłużej wykrywany i będzie usunięty do następnego razu kiedy zasada wykrywania będzie przetwarzana.

en-us	The host being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new host.
pl	Klonowany host należy do grupy hostów, do której nie masz uprawnień do zapisu. Grupa bez uprawnienia do zapisu została usunięta z nowego hosta.

en-us	The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl	Nie można wykryć grupy hostów i zostanie ona wykasowana za %1$s (%2$s o %3$s).

en-us	The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl	Grupa hostów nie jest już wykrywana i zostanie usunięta przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en-us	the host interface ID is expected
pl	spodziewano się ID interfejsu hosta

en-us	the host interface ID of type "%1$s" is expected
pl	spodziewano się ID interfejsu hosta typu "%1$s"

en-us	The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl	Nie można wykryć hosta i zostanie on wykasowany za %1$s (%2$s o %3$s).

en-us	The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl	Host nie jest już wykrywany i zostanie usunięty przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en-us	The image is used in icon map %1$s.
pl	Obraz został użyty w mapie ikon %1$s.

en-us	The image is used in icon map %1$s.
pl	Obraz został użyty w mapach ikon %1$s.

en-us	The image is used in icon map %1$s.
pl	Obraz został użyty w mapach ikon %1$s.

en-us	The image is used in map %1$s.
pl	Obraz został użyty w mapach %1$s.

en-us	The image is used in map %1$s.
pl	Obraz został użyty w mapie %1$s.

en-us	The image is used in map %1$s.
pl	Obraz został użyty w mapach %1$s.

en-us	The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl	Nie można wykryć pozycji i zostanie ona wykasowana za %1$s (%2$s o %3$s).

en-us	The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl	Pozycja nie jest już wykrywana i zostanie usunięta przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en-us	the last new line feed is missing
pl	brakuje ostatniego znaku końca linii

en-us	The maximum zoom level is "%1$s".
pl	Maksymalne przybliżenie to "%1$s".

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	The number of processes. Returns integer
pl	Liczba procesów. Zwraca liczbę całkowitą

en-us	the parameter "%1$s" is missing
pl	brakujący parametr "%1$s"

en-us	The parameter "%1$s" is missing from the user attributes.
pl	Brak parametru "%1$s" w atrybutach użytkownika.

en-us	The received JSON is not a valid JSON-RPC request.
pl	Otrzymany JSON nie jest prawidłowym żądaniem typu JSON-RPC.

en-us	The requested remote-procedure does not exist / is not available
pl	Żądana zdalna procedura nie istnieje / nie jest dostępna

en-us	These parameters will be passed to the script as command-line arguments in the specified order.
pl	Parametry zostaną przekazane do skryptu jako argumenty wiersza poleceń, zgodnie z podaną kolejnością.

en-us	the table "%1$s" was not found
pl	tabela "%1$s" nie została znaleziona

en-us	the tag "%1$s" is missing
pl	brak taga "%1$s"

en-us	The template being cloned belongs to a template group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new template.
pl	Klonowany szablon należy do grupy szablonów, do której nie masz uprawnień do zapisu. Grupa bez uprawnienia do zapisu została usunięta z nowego szablonu.

en-us	The token has expired. Please update the expiry date to use the token.
pl	Token wygasł. Zmień datę wygaśnięcia, by dalej używać tego tokena.

en-us	The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pl	Wyzwalacz nie jest więcej wykrywana i będzie usunięty w in %1$s (na %2$s w %3$s).

en-us	The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pl	Wyzwalacz nie jest już wykrywany i zostanie usunięty przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania.

en-us	The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps.
pl	Szablon URL używany do ładowania i wyświetlania warstwy kafelków w mapach geograficznych.

en-us	The value should be greater than LLD rule update interval.
pl	Wartość powinna być większa niż interwał aktualizacji reguły LLD.

en-us	The verification code was incorrect, please try again.
pl	Kod weryfikacyjny był nieprawidłowy, spróbuj ponownie.

en-us	The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator.
pl	Wersja bazy danych Zabbix nie spełnia aktualnych wymagań. Twoja wersja bazy danych: %1$s. Wymagana wersja: %2$s. Proszę skontaktować się z administratorem Twojego systemu.

en-us	third
pl	trzeci

en-us	This day last week
pl	Tydzień temu

en-us	This field is automatically populated by item "%1$s".
pl	To pole jest automatycznie uzupełniane przez element "%1$s".

en-us	This is the test message from Zabbix
pl	To jest testowa wiadomość z Zabbix.

en-us	This month
pl	Bieżący miesiąc

en-us	This month so far
pl	Ten miesiąc jak dotąd

en-us	This setting applies only to numeric data.
pl	To ustawienie dotyczy tylko danych liczbowych.

en-us	This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history.
pl	To ustawienie dotyczy jedynie danych liczbowych. Dane nieliczbowe będą zawsze pobierane z historii.

en-us	This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks.
pl	To ustawienie powinno być włączone, ponieważ tabele historii zawierają skompresowane dane.

en-us	This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks.
pl	To ustawienie powinno być włączone, ponieważ tabele trendu zawierają skompresowane dane.

en-us	This type of information may not match the key.
pl	Ten typ informacji może być nieodpowiedni dla tego klucza.

en-us	This user is IdP provisioned. Manual changes for provisioned fields are not allowed.
pl	Ten użytkownik ma przydzielony dostęp przez IdP. Ręczne zmiany dla pól z przydzielonego dostępu nie są dozwolone.

en-us	This week
pl	Ten tydzień

en-us	This week so far
pl	Ten tydzień jak dotąd

en-us	This year
pl	Ten rok

en-us	This year so far
pl	Ten rok jak dotąd

en-us	Threshold
pl	Próg

en-us	Thresholds
pl	Progi

en-us	Throttling
pl	Sterowanie

en-us	Thu
pl	Cz

en-us	Thursday
pl	Czwartek

en-us	Tile provider
pl	Dostawca kafelków

en-us	Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map.
pl	Atrybucja dostawcy kafelków wyświetlana w małym polu tekstowym na mapie.

en-us	Tile URL
pl	Adres URL kafelków

en-us	Till
pl	Do

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Time
pl	Czas

en-us	Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
pl	Czas szczegóły procesu Zabbix lub grupy procesów (identyfikowane przez <type> i <mode>) zużywane na <state> w procentach.

en-us	time() - Current time
pl	time() - Aktualny czas

en-us	Time elapsed:
pl	Upłynięty czas:

en-us	Time filter default period
pl	Domyśłny okres filtra czasu

en-us	time filter default period exceeds the max period
pl	czas domyślnego okresu filtra osiągnął maksymalny okres

en-us	timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
pl	timeleft() - Czas do osiągnięcia progu oszacowanego na podstawie okresu T

en-us	Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds.
pl	Czas ostatniego dostępu do proxy. Nazwa - nazwa proxy. Ważnymi paramtery są: ostatni dostęp - znacznik czasu Unix, opóźnienie - sekundy.

en-us	Timeout
pl	Przekroczenie czasu

en-us	Timeouts
pl	Limity czasu

en-us	timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match
pl	limity czasu są wyłączone, ponieważ wersje serwera proxy i serwera nie są zgodne

en-us	Timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match.
pl	Limity czasu są wyłączone, ponieważ wersje serwera proxy i serwera nie są zgodne.

en-us	Timeouts for item types
pl	Limity czasu dla typów pozycji

en-us	Time period
pl	Okres

en-us	time shift
pl	przesunięcie czasu

en-us	Time shift
pl	Przesunięcie czasu

en-us	Timestamp
pl	Odcisk czasowy

en-us	Timestamp
pl	Odcisk czasowy

en-us	Time type
pl	Typ czasu

en-us	Timezone
pl	Strefa czasowa

en-us	Time zone
pl	Strafa czasowa

en-us	To
pl	Do

en-us	Today
pl	Dziś

en-us	Today so far
pl	Dzisiaj jak dotąd

en-us	Top
pl	Na górze

en-us	Top 100 triggers
pl	Top 100 wyzwalaczy

en-us	Top hosts
pl	TOP hosty

en-us	Top N
pl	Pierwsze N

en-us	Top triggers
pl	Pierwsze wyzwalacze

en-us	to retrieve a single value
pl	aby pobrać pojedynczą wartość

en-us	to retrieve a subtree
pl	aby pobrać poddrzewo

en-us	To set a host interface select a single item type for all items
pl	Aby ustawić interfejs hosta wybierz odpowiedni typ pozycji dla każdej pozycji

en-us	Total
pl	Ogółem

en-us	Total
pl	Ogółem

en-us	TOTAL
pl	OGÓŁEM

en-us	Total Elasticsearch time: %1$s
pl	Całkowity czas Elasticsearch: %1$s

en-us	Total Hosts
pl	Całkowita liczba hostów

en-us	Totals
pl	Całkowite

en-us	Total SQL time: %1$s
pl	Czas SQL ogółem: %1$s

en-us	Total time: %1$s
pl	Czas ogółem: %1$s

en-us	Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Całkowity czas, który minął, w sekundach, od ostatniego uruchomienia systemu, "url" - URL usługi Vmware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator wirtualnej maszyny VMware

en-us	TOTP
pl	TOTP

en-us	TOTP secret for user "%1$s" has been reset.
pl	Klucz tajny TOTP dla użytkownika "%1$s" został zresetowany.

en-us	TOTP secret reset successful.
pl	Resetowanie klucza tajnego TOTP powiodło się.

en-us	Trace
pl	Śledzenie

en-us	Transaction has not been closed. Aborting...
pl	Transakcja nie została zamknięta. Przerywanie...

en-us	Transform SQL query result into a JSON array.
pl	Przekształcenie zapytania SQL do tablicy JSON.

en-us	Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery.
pl	Przekształcenie zapytania SQL do tablicy JSON dla wykrywania niskopoziomowego.

en-us	Transparency
pl	Przezroczystość

en-us	Transport error.
pl	Błąd przesyłu.

en-us	Treat as 0
pl	Traktuj jako 0

en-us	trendavg() - Average value of a period T with exact period shift
pl	trendavg() - Średnia wartość okresu T z dokładnym przesunięciem okresu

en-us	trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T
pl	trendcount() - Liczba zebranych wartości w okresie T

en-us	Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests.
pl	Statystyki pamięci podręcznej funkcji trendów. Prawidłowe parametry to: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems oraz requests.

en-us	trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift
pl	trendmax() - Maksymalna wartość okresu T z dokładnym przesunięciem okresu

en-us	trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift
pl	trendmin() - Minimalna wartość okresu T z dokładnym przesunięciem okresu

en-us	Trends
pl	Trendy

en-us	trendstl() - Anomaly detection for period T
pl	trendstl() - Wykrywanie anomalii dla okresu T

en-us	trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift
pl	trendsum() - Suma wartości okresu T z dokładnym przesunięciem okresu

en-us	trigger
pl	wyzwalacz

en-us	Trigger
pl	Wyzwalacz

en-us	Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
pl	Wyzwalacz "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en-us	Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pl	Wyzwalacz "%1$s" należy do szablonów z różnymi odsyłaczami.

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ wystąpiłoby połączenie kołowe (%3$s).

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for host "%4$s".
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ dla hosta "%4$s" wystąpiłoby połączenie kołowe (%3$s).

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for template "%4$s".
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ dla szablonu "%4$s" wystąpiłoby połączenie kołowe (%3$s).

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed.
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ zależności wyzwalaczy hosta od wyzwalaczy szablonu są niedozwolone.

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the host "%4$s".
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ szablon "%3$s" nie jest połączony z hostem "%4$s".

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the template "%4$s".
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ szablon "%3$s" nie jest połączony z szablonem "%4$s".

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the host "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s" z hosta "%3$s", ponieważ zależności od wyzwalaczy z podrzędnego szablonu lub hosta są niedozwolone.

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s" z szablonu "%3$s", ponieważ zależności od wyzwalaczy z podrzędnego szablonu lub hosta są niedozwolone.

en-us	Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed.
pl	Wyzwalacz "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s" z szablonu "%3$s", ponieważ zależności od wyzwalaczy z szablonu nadrzędnego są niedozwolone.

en-us	Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pl	Wyzwalacz "%1$s" zależy od wyzwalacza "%2$s", którego nie ma.

en-us	Trigger actions
pl	Akcje wyzwalaczy

en-us	Trigger added
pl	Dodano wyzwalacz

en-us	Trigger copied
pl	Wyzwalacze skopiowane

en-us	Trigger copied
pl	Wyzwalacz skopiowany

en-us	Trigger copied
pl	Wyzwalacze skopiowane

en-us	Trigger count
pl	Liczba wyzwalaczy

en-us	Trigger data storage period
pl	Okres wyzwalacza magazynu danych

en-us	Trigger deleted
pl	Usunięto wyzwalacze

en-us	Trigger deleted
pl	Usunięto wyzwalacze

en-us	Trigger deleted
pl	Usunięto wyzwalacz

en-us	Trigger details
pl	Szczegóły wyzwalacza

en-us	Trigger disabled
pl	Wyłączono wyzwalacz

en-us	Trigger disabled
pl	Wyłączono wyzwalacze

en-us	Trigger disabled
pl	Wyłączono wyzwalacze

en-us	Trigger displaying options
pl	Opcje wyświetlania wyzwalaczy

en-us	trigger does not allow manual closing
pl	wyzwalacz nie zezwala na ręczne zamknięcie

en-us	Trigger enabled
pl	Włączono wyzwalacze

en-us	Trigger enabled
pl	Włączono wyzwalacze

en-us	Trigger enabled
pl	Włączono wyzwalacz

en-us	trigger expression must contain at least one /host/key reference
pl	wyrażenie wyzwalacza musi zawierać przynajmniej jedną referencję /host/klucz

en-us	Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
pl	Wyzwalacz posiada pozycje z szablonu "%1$s", które nie są połączone z hostem.

en-us	Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
pl	Wyzwalacz w szablonie "%1$s" jest zależny od wyzwalacza w szablonie "%2$s".

en-us	Trigger in "unknown" state
pl	Wyzwalacz w stanie "nieznany"

en-us	Trigger label type
pl	Typ etykiety wyzwalacza

en-us	Trigger limit
pl	Limit wyzwalaczy

en-us	Trigger overview
pl	Przegląd wyzwalaczy

en-us	Trigger prototype
pl	Prototyp wyzwalacza

en-us	Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" już istnieje w "%2$s".

en-us	Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s"należy do szablonów z różnymi odsyłaczami.

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the host "%3$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od nieistniejącego wyzwalacza "%2$s" na hoście "%3$s".

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the template "%3$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od nieistniejącego wyzwalacza "%2$s" na szablonie"%3$s".

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ zależności wyzwalaczy hosta od wyzwalaczy szablonu są niedozwolone.

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the host "%4$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ szablon "%3$s" nie jest połączony z hostem "%4$s".

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the template "%4$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s", ponieważ szablon "%3$s" nie jest połączony z szablonem "%4$s".

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the host "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s" z hosta "%3$s", ponieważ zależności od wyzwalaczy z podrzędnego szablonu lub hosta są niedozwolone.

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s" z szablonu "%3$s", ponieważ zależności od wyzwalaczy z podrzędnego szablonu lub hosta są niedozwolone.

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od wyzwalacza "%2$s" z szablonu "%3$s", ponieważ zależności od wyzwalaczy z szablonu nadrzędnego są niedozwolone.

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od prototypu wyzwalacza "%2$s", ponieważ wystąpiłoby połączenie kołowe (%3$s).

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for host "%4$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od prototypu wyzwalacza "%2$s", ponieważ dla hosta "%4$s" wystąpiłoby połączenie kołowe (%3$s).

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for template "%4$s".
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od prototypu wyzwalacza "%2$s", ponieważ dla szablonu "%4$s" wystąpiłoby połączenie kołowe (%3$s).

en-us	Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" nie może zależeć od prototypu wyzwalacza "%2$s", ponieważ zależności od prototypów wyzwalacza z innej reguły wykrywania niskopoziomowego są niedozwolone.

en-us	Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" zawiera prototypy pozycji z wielu reguł wykrywania.

en-us	Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" zależy od nieistniejącego wyzwalacza "%2$s".

en-us	Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
pl	Prototyp wyzwalacza "%1$s" musi posiadać przynajmniej jeden prototyp pozycji.

en-us	Trigger prototype added
pl	Dodano prototyp wyzwalaczy

en-us	trigger prototype cannot be moved to another template or host
pl	prototyp wyzwalacza nie może zostać przeniesiony do innego szablonu lub hosta

en-us	Trigger prototype deleted
pl	Usunięto prototypy wyzwalaczy

en-us	Trigger prototype deleted
pl	Usunięto prototyp wyzwalacza

en-us	Trigger prototype deleted
pl	Usunięto prototypy wyzwalaczy

en-us	Trigger prototypes
pl	Prototypy wyzwalacza

en-us	Trigger prototype updated
pl	Zaktualizowano prototypy wyzwalaczy

en-us	Trigger prototype updated
pl	Zaktualizowano prototypów wyzwalaczy

en-us	Trigger prototype updated
pl	Zaktualizowano prototyp wyzwalaczy

en-us	trigger prototype with the same UUID already exists
pl	prototyp wyzwalacza o tym samym identyfikatorze UUID już istnieje

en-us	Triggers
pl	Wyzwalacze

en-us	Trigger severity
pl	Poziom wyzwalacza

en-us	Trigger source
pl	Źródło wyzwalacza

en-us	Trigger status "OK"
pl	Stan wyzwalacza "OK"

en-us	Trigger status "Problem"
pl	Stan wyzwalacza "Problem"

en-us	Trigger tags
pl	Znaczniki wyzwalacza

en-us	Trigger updated
pl	Zaktualizowano wyzwalacze

en-us	Trigger updated
pl	Zaktualizowano wyzwalacze

en-us	Trigger updated
pl	Zaktualizowano wyzwalacz

en-us	Trigger URL
pl	Wyzwalacz URL

en-us	trigger with linkages cannot be moved to another template or host
pl	wyzwalacz z odsyłaczami nie może być przesuwany do innego szablonu lub hosta

en-us	trigger with the same UUID already exists
pl	wyzwalacz o tym samym identyfikatorze UUID już istnieje

en-us	Trim
pl	Przytnij

en-us	trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string
pl	trim() - Usuń podane znaki z początku i końca ciągu znaków

en-us	TRUE
pl	PRAWDA

en-us	truncate() - Truncates a value to decimal places
pl	truncate() - Przycina wartość do wskazanego miejsca po przecinku

en-us	Tue
pl	Wt

en-us	Tuesday
pl	Wtorek

en-us	Turkish (tr_TR)
pl	Turecki (tr_TR)

en-us	Two map elements should be selected
pl	Dwa elementy mapy powinny być wybrane

en-us	Two or more fields cannot occupy same space.
pl	Dwa lub więcej pól nie może zajmować tej samej przestrzeni.

en-us	Type
pl	Typ

en-us	Type (Full details)
pl	Typ (szczegóły)

en-us	type here to search
pl	wpisz tekst do wyszukania

en-us	Type of calculation
pl	Typ obliczeń

en-us	Type of information
pl	Typ informacji

en-us	Type (OK)
pl	Typ (OK)

en-us	Types
pl	Typy

en-us	UI element "%2$s" is not available for user role "%1$s".
pl	Element interfejsu "%2$s" nie jest dostępny dla roli użytkownika "%1$s".

en-us	Ukrainian (uk_UA)
pl	Ukraiński (uk_UA)

en-us	Unable to change configuration file permissions to 0600.
pl	Nie można zmienić konfiguracji z powodu uprawanień 0600 do pliku.

en-us	Unable to create the configuration file.
pl	Nie można utworzyć pliku konfiguracji.

en-us	Unable to determine current Zabbix database version: %1$s.
pl	Nie można wyznaczyć obecnej wersji bazy danych Zabbix: %1$s.

en-us	Unable to find SAML userdirectory.
pl	Nie można odnaleźć katalogu użytkownika SAML.

en-us	Unable to load authentication API parameters.
pl	Nie można załadować parametrów API autentyacji.

en-us	Unable to load database credentials from Vault.
pl	Nie można załadować danych logowania do bazy danych z Vault.

en-us	Unable to load housekeeping API parameters.
pl	Nie można załadować parametrów API do administrowania.

en-us	Unable to load settings API parameters.
pl	Nie można załadować parametrów API do ustawień.

en-us	Unable to overwrite the existing configuration file.
pl	Nie można nadpisać istniejącego pliku konfiguracji.

en-us	Unable to retrieve TimescaleDB compression support status.
pl	Nie można ustalić stanu obsługi kompresji TimescaleDB.

en-us	Unable to retrieve TimescaleDB version.
pl	Nie można ustalić wersji TimescaleDB.

en-us	Unable to scan? You can use %1$s secret key to manually configure your authenticator app:
pl	Brak możliwości skanowania? Możesz użyć tajnego klucza %1$s, aby ręcznie skonfigurować aplikację uwierzytelniającą:

en-us	Unable to select configuration.
pl	Nie można wybrać konfiguracji.

en-us	Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
pl	Nie można załadować pliku ponieważ jest wyłączone "file_uploads".

en-us	unacceptable URL
pl	nieakceptowalny URL

en-us	Unacknowledge
pl	Niepotwierdzone

en-us	Unacknowledged
pl	Niepotwierdzone

en-us	Unacknowledged only
pl	Tylko niepotwierdzone

en-us	Unacknowledged PROBLEM events
pl	Niepotwierdzone zdarzenia w stanie PROBLEM

en-us	Unacknowledged RESOLVED events
pl	Niepotwierdzone zdarzenia w stanie ROZWIĄZANY

en-us	Unavailable
pl	Niedostępne

en-us	Unblock
pl	Odblokuj

en-us	Unblock selected user?
pl	Odblokować wybranego użytkownika?

en-us	Unblock selected users?
pl	Odblokować wybranych użytkowników?

en-us	Uncategorized
pl	Bez kategorii

en-us	Unchanged
pl	Bez zmian

en-us	Undo problem acknowledgement.
pl	Cofnij potwierdzenie problemu.

en-us	unexpected constant "%1$s"
pl	nieoczekiwana stała "%1$s"

en-us	unexpected constant value "%1$s"
pl	nieoczekiwana wartość stałej "%1$s"

en-us	unexpected end of expression macro
pl	niespodziewane zakończenie makra wyrażenia

en-us	unexpected end of key
pl	niespodziewany koniec klucza

en-us	unexpected end of macro
pl	nieoczekiwany koniec makra

en-us	unexpected parameter "%1$s"
pl	nieoczekiwany parametr "%1$s"

en-us	Unexpected response for action %1$s.
pl	Nieoczekiwana odpowiedź dla akcji %1$s.

en-us	Unexpected server error.
pl	Niespodziewany błąd serwera.

en-us	unexpected tag "%1$s"
pl	nieoczekiwany tag "%1$s"

en-us	unexpected text "%1$s"
pl	nieoczekiwany tekst "%1$s"

en-us	unexpected value "%1$s"
pl	nieoczekiwana wartość "%1$s"

en-us	Units
pl	Jednostki

en-us	Units size
pl	Rozmiar jednostek

en-us	unknown
pl	nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	UNKNOWN
pl	NIEZNANE

en-us	Unknown action
pl	Nieznana akcja

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	unknown function "%1$s"
pl	nieznana funkcja "%1$s"

en-us	Unknown host item, no such item in selected host
pl	Nieznana pozycja hosta, taka pozycja nie istnieje na wybranym hoście

en-us	Unknown host, no such host present in system
pl	Nieznany host, taki host nie istnieje w systemie

en-us	Unknown interface type.
pl	Nieznany typ interfejsu.

en-us	Unknown resource
pl	Nieznany zasób

en-us	Unknown step failed: %1$s
pl	Nieznany krok zakończył się niepowodzeniem: %1$s

en-us	Unknown value type
pl	Nieznany typ wartości

en-us	Unlimited
pl	Bez limitu

en-us	Unlink
pl	Odłącz

en-us	Unlink and clear
pl	Odłącz i wyczyść

en-us	Unlink template
pl	Odłącz szablon

en-us	Unlink templates
pl	Odłącz szablony

en-us	Unmute
pl	Włącz głos

en-us	Unmute for %1$s
pl	Wyłącz wyciszenie dla %1$s

en-us	Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s.
pl	Wersja serwera bazodanowego %1$s nie jest wspierana. Musi być przynajmniej %2$s.

en-us	Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s.
pl	Wersja serwera bazodanowego %1$s nie jest wspierana. Nie może być większa niż %2$s.

en-us	Unsupported charset or collation for table: %1$s.
pl	Niewspierany zestaw znaków lub zestawienie dla tabeli: %1$s.

en-us	Unsupported charset or collation for table: %1$s.
pl	Niewspieranych zestawów znaków lub zestawień dla tabel: %1$s.

en-us	Unsupported charset or collation for table: %1$s.
pl	Niewspierany zestaw znaków lub zestawienie dla tabel: %1$s.

en-us	Unsupported import file extension "%1$s".
pl	Niewspierane rozszerzenie pliku importu "%1$s".

en-us	Unsupported import format "%1$s".
pl	Niewspierany format importu "%1$s".

en-us	Unsupported operation.
pl	Operacja jest niewspierana.

en-us	Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s.
pl	Nieobsługiwana wersja TimescaleDB. Powinna wynosić co najmniej %1$s.

en-us	Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s.
pl	Nieobsługiwana wersja TimescaleDB. Powinna wynosić co najwyżej %1$s.

en-us	unsupported time suffix
pl	niewspierany przyrostek czasu

en-us	unsupported version number
pl	niewspierany numer wersji

en-us	Unsuppress
pl	Przestań tłumić

en-us	Unsuppressed
pl	Poprzednio stłumiony

en-us	Unsuppressed by: %1$s
pl	Tłumienie anulowane przez: %1$s

en-us	Until
pl	Do

en-us	Untitled
pl	Bez tytułu

en-us	Up
pl	Działa

en-us	Up
pl	Działa

en-us	Update
pl	Zaktualizuj

en-us	Update column
pl	Aktualizuj kolumnę

en-us	Updated
pl	Zaktualizowano

en-us	Updated status of host "%1$s".
pl	Zaktualizowano stan hosta "%1$s".

en-us	Update existing
pl	Aktualizuj istniejące

en-us	Update interval
pl	Interwał aktualizacji

en-us	update interval "%1$s" is longer than period "%2$s"
pl	interwał aktualizacji "%1$s" jest dłuższy niż okres "%2$s"

en-us	Update operations
pl	Aktualizacja operacji

en-us	Update problem
pl	Problem z aktualizacją

en-us	Updating
pl	Aktualizowane

en-us	UPDATING
pl	AKTUALIZACJA

en-us	Upload
pl	Wyślij

en-us	uppercase identifier expected
pl	spodziewano się identyfikatora pisanego dużymi literami

en-us	Upper level maps
pl	Mapy wyższego poziomu

en-us	Uptime
pl	Czas pracy

en-us	Uptime
pl	Czas pracy

en-us	Uptime/Downtime
pl	Czas dostępności/niedostępności

en-us	Uptime of Zabbix server process in seconds.
pl	Czas działania serwera Zabbix w sekundach.

en-us	URL
pl	URL

en-us	URL A
pl	URL A

en-us	URL (after login)
pl	URL (po zalogowaniu)

en-us	URL B
pl	URL B

en-us	URL C
pl	URL C

en-us	URL is not properly encoded.
pl	URL nie jest prawidłowo zakodowany.

en-us	URL name should be unique for map "%1$s".
pl	Nazwa URL powinna być unikalna dla mapy "%1$s".

en-us	URL opening confirmation
pl	Potwierdzenie otwarcia adresu URL

en-us	URL parameter cannot be array.
pl	Parametr URL nie może być tablicą.

en-us	URL parameter name is empty.
pl	Nazwa parametru URL jest pusta.

en-us	URLs
pl	Adresy URL

en-us	URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
pl	URL powinien mieć oba pola "name" (nazwa) i "url" dla mapy "%1$s".

en-us	Use combined requests
pl	Użyj żądań łączonych

en-us	Use custom event status colors
pl	Użyj własnych kolorów dla stanów zdarzeń

en-us	Use default
pl	Użyj domyślnej

en-us	Used in actions
pl	Wykorzystywane w akcjach

en-us	Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery.
pl	Użyj formularza konfiguracji prototypu hosta, aby usunąć automatycznie podłączone szablony przy najbliższym wykryciu.

en-us	Use iframe sandboxing
pl	Użyj piaskownicy iframe

en-us	Use if severity
pl	Użyj jeżeli poziom

en-us	User
pl	Użytkownik

en-us	User "%1$s" cannot be without user group.
pl	Użytkownik "%1$s" nie może istnieć bez grupy użytkowników.

en-us	User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
pl	Użytkownik "%1$s" jest właścicielem panelu "%2$s".

en-us	User "%1$s" is map "%2$s" owner.
pl	Użytkownik "%1$s" jest właścicielem mapy "%2$s".

en-us	User "%1$s" is report "%2$s" owner.
pl	Użytkownik "%1$s" jest właścicielem raportu "%2$s".

en-us	User "%1$s" is report "%2$s" recipient.
pl	Użytkownik "%1$s" jest odbiorcą raportu "%2$s".

en-us	User "%1$s" is used in "%2$s" action.
pl	Użytkownik "%1$s" używa akcji "%2$s".

en-us	User "%1$s" is user on whose behalf report "%2$s" is created.
pl	Raport "%2$s" został stworzony w imieniu użytkownika "%1$s".

en-us	User "%1$s" must have a password, because internal authentication is in effect.
pl	Użytkownik "%1$s" musi mieć hasło, ponieważ obowiązuje wewnętrzne uwierzytelnianie.

en-us	User "%1$s" provisioned.
pl	Przydzielono dostęp użytkownikowi "%1$s".

en-us	User "%1$s" unblocked.
pl	Odblokowano użytkownika "%1$s".

en-us	User action
pl	Akcja użytkownika

en-us	User added
pl	Dodano użytkownika

en-us	User agent string
pl	Ciąg znaków agenta użytkownika

en-us	User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
pl	Użytkownik nie może dodać samego siebie do wyłączonej grupy lub do grupy z wyłączonym dostępem do interfejsu użytkownika.

en-us	User cannot change own role.
pl	Użytkownik nie może zmienić własnej roli.

en-us	User cannot change the user type of own role.
pl	Użytkownik nie można zmienić typu użytkownika własnej roli.

en-us	User deleted
pl	Usunięto użytkowników

en-us	User deleted
pl	Usunięto użytkownika

en-us	User deleted
pl	Usunięto użytkowników

en-us	User directory
pl	Katalog użytkowników

en-us	User directory "%1$s" already exists.
pl	Katalog użytkowników "%1$s" już istnieje.

en-us	User directory with ID "%1$s" is not available.
pl	Katalog użytkowników o ID "%1$s" jest niedostępny.

en-us	User does not have user groups.
pl	Użytkownik nie należy do grupy użytkowników.

en-us	User does not have user role.
pl	Użytkownik nie posiada roli użytkownika.

en-us	Use %{ref} in group filter to reference value of this user attribute.
pl	Użyj %{ref} w filtrze grupy, by odnieść się do wartości tego atrybutu użytkownika.

en-us	User group
pl	Grupa użytkowników

en-us	User group "%1$s" already exists.
pl	Grupa użytkowników "%1$s" już istnieje.

en-us	User group "%1$s" is report "%2$s" recipient.
pl	Grupa użytkowników "%1$s" jest odbiorcą raportu "%2$s".

en-us	User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
pl	Grupa użytkownika "%1$s" używa w akcji "%2$s".

en-us	User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
pl	Grupa użytkowników "%1$s" została użyta w konfiguracji dla komunikatów zatrzymania bazy danych.

en-us	User group "%1$s" is used in script "%2$s".
pl	Grupa użytkowników "%1$s" jest wykorzystywana w skrypcie "%2$s".

en-us	User group added
pl	Dodano grupę użytkownika

en-us	User group deleted
pl	Usunięto grupę użytkownika

en-us	User group deleted
pl	Usuniętych grup użytkowników

en-us	User group deleted
pl	Usunięto grupy użytkownika

en-us	User group for database down message
pl	Grupa użytkowników dla wiadomości o wyłączeniu bazy danych

en-us	User group mapping
pl	Mapowanie grup użytkowników

en-us	User group membership attribute
pl	Atrybut członkostwa grupy użytkowników

en-us	User groups
pl	Grupy użytkowników

en-us	User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pl	Brak parametrów współdzielenia grupy użytkowników: %1$s dla mapy "%2$s".

en-us	User group updated
pl	Zaktualizowano grupęy użytkownika

en-us	User group updated
pl	Zaktualizowanych grup użytkownika

en-us	User group updated
pl	Zaktualizowano grupę użytkownika

en-us	User group with ID "%1$s" is not available.
pl	Grupa użytkownika o ID "%1$s" jest niedostępna.

en-us	User input has been successfully tested.
pl	Dane wejściowe użytkownika zostały pomyślnie przetestowane.

en-us	User is not allowed to delete himself.
pl	Użytkownik nie może siebie usunąć.

en-us	User last name attribute
pl	Atrybut nazwiska użytkownika

en-us	User macros
pl	Makra użytkownika

en-us	User menu
pl	Menu użytkownika

en-us	Username
pl	Login

en-us	User name
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username and password
pl	Nazwa użytkownika i hasło

en-us	Username and password must be stored in Vault secret keys "UserName" and "Content".
pl	Nazwa użytkownika i hasło muszą być przechowywane w sekrecie Vault jako klucze "UserName" oraz "Content".

en-us	Username and password must be stored in Vault secret keys "username" and "password".
pl	Nazwa użytkownika i hasło muszą być przechowywane w sekrecie Vault jako klucze "username" oraz "content".

en-us	User name attribute
pl	Atrybut nazwy użytkownika

en-us	Username attribute
pl	Atrybut użytkownika

en-us	User password
pl	Hasło użytkownika

en-us	User profile
pl	Profil użytkownika

en-us	User/Recipient
pl	Użytkownik/Odbiorca

en-us	User role
pl	Rola użytkownika

en-us	User role "%1$s" already exists.
pl	Rola użytkownika "%1$s" już istnieje.

en-us	User role created
pl	Stworzono rolę użytkownika

en-us	User role deleted
pl	Usuniętych rówl użtykownika

en-us	User role deleted
pl	Usunięto role użtykownika

en-us	User role deleted
pl	Usunięto rolę użytkownika

en-us	User roles
pl	Role użytkownika

en-us	User role updated
pl	Zaktualizowana role użytkownika

en-us	User role with ID "%1$s" is not available.
pl	Rola użytkownika o ID "%1$s" jest niedostępna.

en-us	Users
pl	Użytkownicy

en-us	User sessions
pl	Sesje użytkownika

en-us	User settings
pl	Ustawienia użytkownika

en-us	User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pl	Brak parametrów współdzielenia użytkownika: %1$s dla mapy "%2$s".

en-us	User type
pl	Typ użytkownika

en-us	User unblocked
pl	Użytkownicy odblokowani

en-us	User unblocked
pl	Użytkownik odblokowany

en-us	User unblocked
pl	Użytkowników odblokowanych

en-us	User updated
pl	Zaktualizowano użytkownika

en-us	User with ID "%1$s" is not available.
pl	Użytkownik o ID "%1$s" jest niedostępny.

en-us	User with username "%1$s" already exists.
pl	Użytkownik o nazwie "%1$s" już istnieje.

en-us	Use X-Frame-Options HTTP header
pl	Użyj nagłówka HTTP X-Frame-Options

en-us	UTF-8 from Hex-STRING
pl	UTF-8 z ciągu Hex

en-us	UUIDv4 is expected
pl	UUIDv4 jest wymagany

en-us	Validate URI schemes
pl	Sprawdź schemat URI

en-us	Validation
pl	Sprawdzenie

en-us	Valid URI schemes
pl	Ważny schemat URI

en-us	value
pl	wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	Value
pl	Wartość

en-us	value "%1$s" already exists
pl	wartość "%1$s" już isrnieje

en-us	value %1$s already exists
pl	watość %1$s już istnieje

en-us	Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
pl	Nieprawidłowa wartość "%1$s" dla parametru "grid_align". Do wyboru są "%2$s" oraz "%3$s"

en-us	Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
pl	Nieprawidłowa wartość "%1$s" dla parametru "grid_show". Do wyboru są "%2$s".

en-us	Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
pl	Nieprawidłowa wartość "%1$s" dla parametru "grid_show". Do wyboru są "%2$s" oraz "%3$s"

en-us	Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
pl	Wartość "%1$s" jest zbyt długa dla pola "%2$s" - %3$d znaków. Dozwolona długość to %4$d znaków.

en-us	value "%1$s" not found
pl	nie znaleziono wartości "%1$s"

en-us	Value arc
pl	Łuk wartości

en-us	Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
pl	Efektywność cache'a wartości. Prawidłowe parametry to: requests, hits i misses.

en-us	Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pl	Statystyki cache'a wartości. Poprawne tryby to: total, free, pfree, used i pused.

en-us	value contains unescaped character at position %1$d
pl	wartość zawiera znak nie poprzedzony znakiem ucieczki na pozycji %1$d

en-us	Value data for value name in Windows Registry key.
pl	Dane wartości dla nazwy wartości w kluczu rejestru Windows.

en-us	value is too long
pl	wartość jest za długa

en-us	Value map
pl	Mapa wartości

en-us	Value map "%1$s" already exists.
pl	Mapa wartości "%s" już istnieje.

en-us	Value mapping
pl	Mapowanie wartości

en-us	Value mappings
pl	Mapowanie wartości

en-us	value map with the same UUID already exists
pl	mapa wartości o tym samym identyfikatorze UUID już istnieje

en-us	value must be %1$s
pl	wartość musi wynosić %1$s

en-us	value must be %1$s
pl	wartość musi być jedną z %1$s

en-us	value must be %1$s
pl	wartość musi być jedną z %1$s

en-us	value must be between "%1$s" and "%2$s"
pl	wartość musi być między "%1$s" a "%2$s"

en-us	value must be empty
pl	wartość musi być pusta

en-us	value must be empty or %1$s
pl	wartość musi być pusta lub jedną z %1$s

en-us	value must be empty or %1$s
pl	wartość musi być pusta lub %1$s

en-us	value must be empty or %1$s
pl	wartość musi być pusta lub jedną z %1$s

en-us	value must be greater than "%1$s"
pl	wartość musi być większa niż "%1$s"

en-us	value must be no greater than "%1$s"
pl	wartość musi być nie większa niż "%1$s"

en-us	value must be no less than "%1$s"
pl	wartość musi być nie mniejsza niż "%1$s"

en-us	value must be one of %1$s
pl	wartośc musi być jedna z %1$s

en-us	value must be within the range of %1$s
pl	wartość musi być wewnątrz przedziału %1$s

en-us	Value: no data
pl	Wartość: brak danych

en-us	Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pl	Wartość jakichkolwiek liczników wydajności Windows po angielsku. Zwraca liczbę całkowitę, liczbę zmiennoprzecinkową lub tekst (w zależności od prośby)

en-us	Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pl	Wartość dowolnego licznika wydajności Windows. Zwraca liczbę całkowitą, zmiennoprzecinkową, ciąg znaków lub tekst (zależnie od zapytania)

en-us	Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON
pl	Wartośc tematu MQTT. Format zwracanych danych zależy od treści tematu. Jeśli wieloznaczne symbole są użyte, zwraca wartości tematu w JSOB

en-us	value of new event tag
pl	wartość nowego znacznika zdarzenia

en-us	Value of new event tag
pl	Wartość nowego zdarzenia znacznika

en-us	Value of old event tag
pl	Wartość starego zdarzenia znacznika

en-us	Value of tag
pl	Wartość znacznika

en-us	Values
pl	Wartości

en-us	Value size
pl	Wielkość wartości

en-us	values must be unique
pl	wartości muszą być unikalne

en-us	Values without names are not allowed in form fields.
pl	Wartości bez nazwy nie są dozwolone w polach formularza.

en-us	Variable
pl	Zmienna

en-us	Variables
pl	Zmienne

en-us	Various information about specific process(es). Returns float
pl	Różne informacje o okreśłonych proceach. Zwraca liczbę zmiennoprzecinkową

en-us	varpop() - Population variance
pl	varpop() - Wariancja populacji

en-us	varsamp() - Sample variance
pl	varsamp() - Wariancja próby

en-us	Vault API endpoint
pl	Punkt końcowy API Vault

en-us	Vault authentication token
pl	Token uwierzytelniania Vault

en-us	Vault certificates
pl	Certyfikaty Vault

en-us	Vault connection failed.
pl	Połączenie do Vault nie powiodło się.

en-us	Vault provider
pl	Dostawca Vault

en-us	Vault secret
pl	Sekret Vault

en-us	Vault secret path
pl	Ścieżka do sekretu Vault

en-us	Vault secret query string
pl	Zapytanie sekretu Vault

en-us	Vendor
pl	Producent

en-us	Vendor and version
pl	Dostawca i wersja

en-us	Verbose
pl	Szczegółowo

en-us	Verification code
pl	Kod weryfikacyjny

en-us	Verify database certificate
pl	Zweryfikuj certyfikat bazy danych

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version of Zabbix agent. Returns string
pl	Wersja agenta Zabbix. Zwraca ciąg znaków

en-us	Version of Zabbix server or proxy
pl	Wersja serwera Zabbix lub proxy

en-us	Vertical
pl	Pionowe

en-us	Vertical align
pl	Ułożenie pionowe

en-us	Vertical position
pl	Pozycja wertykalna

en-us	via
pl	przez

en-us	Vietnamese (vi_VN)
pl	Wietnamski (vi_VN)

en-us	View
pl	Podgląd

en-us	View as
pl	Podgląd jako

en-us	Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl	Rozmiar przestrzeni wirtualnej w bajtach lub procentach ogółem. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en-us	Visible name
pl	Widoczna nazwa

en-us	Visible name cannot be empty if host name is missing.
pl	Widoczna nazwa nie może być pusta jeśli host nie posiada swojej nazwy.

en-us	VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pl	Statystyki cache'a VMware. Poprawne tryby to: total, free, pfree, used i pused.

en-us	VMware cluster alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL, "id" - VMware cluster id
pl	Dane alarmów klastra VMware, zwraca JSON, "url" - adres URL usługi VMware, "id" - identyfikator klastra VMware

en-us	VMware cluster performance counter, "url" - VMware service URL, "id" - VMware cluster id, "path" - performance counter path, "instance" - performance counter instance
pl	Licznik wydajności klastra VMware, "url" - URL usługi VMware, "id" - identyfikator klastra VMware, "path" - ścieżka licznika wydajności, "instance" - instancja licznika wydajności

en-us	VMware cluster property, "url" - VMware service URL, "id" - VMware cluster id, "prop" - property path
pl	Właściwość klastra VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "id" - identyfikator klastra VMware, "prop" - ścieżka właściwości

en-us	VMware cluster status, "url" - VMware service URL, "name" - VMware cluster name
pl	Stan klastra VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - nazwa klastra VMware

en-us	VMware cluster tags array, "url" - VMware service URL, "id" - VMware cluster id
pl	Tablica tagów klastra VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "id" - identyfikator klastra VMware

en-us	VMware datacenter alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL, "id" - VMware datacenter id
pl	Dane alarmów centrum danych VMware, zwraca JSON, "url" - adres URL usługi VMware, "id" - identyfikator centrum danych VMware

en-us	VMware datacenters and their IDs, "url" - VMware service URL. Returns JSON
pl	Centra danych VMware i ich identyfikatory, "url" - adres URL usługi VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware datacenter tags array, "url" - VMware service URL, "id" - VMware datacenter id. Returns JSON
pl	Tablica tagów centrum danych VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "id" - identyfikator centrum danych VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware datastore alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware datastore global unique identifier
pl	Dane alarmów magazynu danych VMware, zwraca JSON, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator magazynu danych VMware

en-us	VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pl	Statystyki pojemności magazynu danych VMware w bajtach lub procentach ogółem. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; liczbę zmiennoprzecinkową dla procentów

en-us	VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "datastore" - datastore name, "mode" - total(default)/free/pfree/uncommitted. Returns integer for bytes; float for percentage
pl	Statystyki pojemności magazynu danych VMware w bajtach lub jako procent całości, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hiperwizora VMware, "datastore" - nazwa magazynu danych, "mode" - total(domyślnie)/free/pfree/uncommitted. Zwraca liczbę całkowitą dla bajtów; zmiennoprzecinkową dla procentów

en-us	VMware datastore hypervisors list, "url" - VMware service URL, "datastore" - datastore name
pl	Lista hipernadzorców magazynu danych VMware, "url" - URL usługi VMware, "datastore" - nazwa magazynu danych

en-us	VMware datastore performance counter, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware datastore global unique identifier, "path" - performance counter path, "instance" - datastore perfcounter instance from vmware.hv.diskinfo.get
pl	Licznik wydajności magazynu danych VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator magazynu danych VMware, "path" - ścieżka licznika wydajności, "instance" - instancja licznika wydajności z vmware.hv.diskinfo.get

en-us	VMware datastore property, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware datastore global unique identifier, "prop" - property path
pl	Właściwość magazynu danych VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator magazynu danych, "prop" - ścieżka właściwości

en-us	VMware datastore read statistics, "url" - VMware service URL, "datastore" - datastore name, "mode"- latency/maxlatency - average or maximum
pl	Statystyki odczytu magazynu danych VMware, "url" - URL usługi VMware, "datastore" - nazwa magazynu danych, "mode"- opóźnienie/maksymalne opóźnienie - średnia albo maksimum

en-us	VMware datastore tags array, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware datastore global unique identifier. Returns JSON
pl	Tablica tagów magazynu danych VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator magazynu danych VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware datastore write statistics, "url" - VMware service URL, "datastore" - datastore name, "mode"- latency/maxlatency - average or maximum
pl	Statystyki zapisu magazynu danych VMware, "url" - URL usługi VMware, "datastore" - nazwa magazynu danych, "mode"- opóźnienie/maksymalne opóźnienie - średnia albo maksimum

en-us	VMware Distributed Virtual Switch, "url" - VMware service URL. Returns JSON
pl	Dystrybuowany wirtualny switch VMware, "url" - adres URL usługi VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware event log, "url" - VMware service URL, "mode"- all (default) or skip - skip processing of older data, "severity" - filtering is disabled by default or "error,warning,info,user" in any combination
pl	Dziennik zdarzeń VMware, „url” – adres URL usługi VMware, „mode” – all (domyślnie) lub skip – pomiń przetwarzanie starszych danych, „severity” – filtrowanie jest domyślnie wyłączone lub „error,warning,info,user” w dowolnej kombinacji

en-us	VMware event log, "url" - VMware service URL, "mode"- all (default), skip - skip processing of older data
pl	Log zdarzeń VMware, "url" - URL usługi VMware, "mode"- wszystko (domyślnie), pominięcie - pomiń przetwarzanie starszych danych

en-us	VMware FetchDVPorts wrapper, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware DVSwitch global unique identifier, "filter" - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, "mode"- state(default)/full. Returns JSON
pl	Wrapper do VMware FetchDVPorts, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator DVSwitcha VMware, "filter" - obiekt danych VMware DistributedVirtualSwitchPortCriteria, "mode"- stan (domyślnie)/pełny. Zwraca JSON

en-us	VMware hypervisor alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Dane alarmów hypervizora VMware, zwraca JSON, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware hypervisor ballooned memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Pamięć typu ballooned hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor BIOS UUID, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	UUID BIOSu hiperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hiperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor cluster name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Nazwa klastra hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware hypervisor connection state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Status połączenia hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware hypervisor datacenter name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns string
pl	Nazwa centrum danych hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware. Zwraca łańcuch danych

en-us	VMware hypervisor datastore read statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "datastore" - datastore name, "mode"- latency
pl	Statystyki odczytu magazynu danych hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware, "datastore" - nazwa magazynu danych, "mode"- opóźnienie

en-us	VMware hypervisor datastores list, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Lista magazynów danych hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware hypervisor datastore write statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "datastore" - datastore name, "mode"- latency
pl	Statystyki zapisu magazynu danych hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware, "datastore" - nazwa magazynu danych, "mode"- opóźnienie

en-us	VMware hypervisor health state rollup sensor, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red
pl	Stan czujnika hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - nazwa hosta hypervizora VMware. Zwraca 0 - szary; 1 - zielony; 2 - żółty; 3 - czerwony

en-us	VMware hypervisor HW vendor state sensors, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON
pl	Stan czujników sprzętowych hypervizora Vmware, "url" - adres usługi Vmware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware hypervisor model, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Model hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Nazwa hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor network input statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "mode"- bps
pl	Statystyki wejścia sieci hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware, "mode"- bps

en-us	VMware hypervisor network interface speed, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, <ifname> - interface name
pl	Szybkość interfejsu sieciowego hypervizora VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora, "ifname" - nazwa interfejsu

en-us	VMware hypervisor network output statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "mode"- bps
pl	Statystyki wyjścia sieci hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware, "mode"- bps

en-us	VMware hypervisor performance counter, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "path" - performance counter path, "instance" - performance counter instance
pl	Licznik wydajności hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware, "path" - ścieżka licznika wydajności, "instance" - instancja licznika wydajności

en-us	VMware hypervisor processor frequency, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Częstotliwość procesora hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor processor model, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Model procesora hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware hypervisor processor usage in Hz, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Użycie procesora hypervizora VMware w Hz, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware hypervisor property , "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "prop" - property path
pl	Właściwość hypervizora VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - nazwa hosta hypervizora VMware, "prop" - ścieżka właściwości

en-us	VMware hypervisor sensors value, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON
pl	Wartość czujników hypervizora Vmware, "url" - adres usługi Vmware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware hypervisor serialnumber, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Numer seryjny hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor status, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Status hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor tags array, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON
pl	Tablica tagów hypervizora Vmware, "url" - adres usługi Vmware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware hypervisor total memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Całkowita wielkość pamięci hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor uptime, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Czas działania hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor used memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Rozmiar używanej pamięci hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor vendor name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Nazwa dostawcy hyperwizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hyperwizora VMware

en-us	VMware hypervisor version, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
pl	Wersja hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hypervizora VMware

en-us	VMware service full name, "url" - VMware service URL
pl	Pełna nazwa serwisu VMware, "url" - URL serwisu VMware

en-us	VMware service version, "url" - VMware service URL
pl	Wersja serwisu VMware, "url" - URL serwisu VMware

en-us	VMware virtual center alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL
pl	Dane alarmów wirtualnego centrum VMware, zwraca JSON, "url" - adres URL usługi VMware

en-us	VMware virtual machine alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Dane alarmów maszyny wirtualnej VMware, zwraca JSON, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine ballooned memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Rozmiar pamięci typu ballooned maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine committed storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Używana przestrzeń danych typu committed maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine compressed memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Rozmiar skompresowanej pamięci maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine custom attribute value, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "name" - custom attribute name
pl	Wartość niestandardowego atrybutu maszyny wirtualnej VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "name" - nazwa niestandardowego atrybutu

en-us	VMware virtual machine datacenter name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns string
pl	Nazwa centrum danych maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware. Zwraca łańcuch danych

en-us	VMware virtual machine disk device read statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance, "mode"- bps/ops - bytes/operations per second
pl	Statystyki odczytu urządzeń dyskowych maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "instance" - instancja urządzenia dyskowego, "mode"- bps/ops - bajty/operacje na sekundę

en-us	VMware virtual machine disk device write statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance, "mode"- bps/ops - bytes/operations per second
pl	Statystyki zapisu urządzeń dyskowych maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "instance" - instancja urządzenia dyskowego, "mode"- bps/ops - bajty/operacje na sekundę

en-us	VMware virtual machine disk requires consolidation, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Wymagania dotyczące konsolidacji dysków maszyny wirtualnej VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine file system statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "fsname" - file system name, "mode"- total/free/used/pfree/pused
pl	Statystyki systemu plików maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "fsname" - nazwa systemu plików, "mode"- total/free/used/pfree/pused

en-us	VMware virtual machine guest memory usage, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Użycie wirtualnej pamięci gościa maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine host memory usage, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Użycie wirtualnej pamięci hosta maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine hypervisor name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Nazwa hypervizora maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Nazwa maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine network interface input statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - network interface instance, "mode"- bps/pps - bytes/packets per second
pl	Statystyki wejścia interfejsu sieciowego maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "instance" - instancja interfejsu sieciowego, "mode"- bps/pps - bajty/pakiety na sekundę

en-us	VMware virtual machine network interface output statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - network interface instance, "mode"- bps/pps - bytes/packets per second
pl	Statystyki wyjścia interfejsu sieciowego maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "instance" - instancja interfejsu sieciowego, "mode"- bps/pps - bajty/pakiety na sekundę

en-us	VMware virtual machine performance counter, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "path" - performance counter path, "instance" - performance counter instance
pl	Licznik wydajności maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "path" - ścieżka licznika wydajności, "instance" - instancja licznika wydajności

en-us	VMware virtual machine power state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Status zasilania maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine private memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifierr
pl	Rozmiar prywatnej pamięci maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine processor ready time ms, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Czas procesora typu ready maszyny wirtualnej VMware w ms, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine processor usage in Hz, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Użycie procesora maszyny wirtualnej VMware w Hz, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine property, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "prop" - property path
pl	Właściwość maszyny wirtualnej VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "prop" - ścieżka właściwości

en-us	VMware virtual machine shared memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Rozmiar pamięci współdzielonej maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine snapshot state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON
pl	Stan migawki maszyny wirtualnej VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware virtual machine state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Status maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine swapped memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Rozmiar pamięci swapowanej maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine tags array, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON
pl	Tablica tagów maszyny wirtualnej VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware. Zwraca JSON

en-us	VMware virtual machine tools state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "mode"- version or status
pl	Stan VMtools maszyn wirtualnych VMware, "url" - adres URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware, "mode"- wersja lub stan

en-us	VMware virtual machine total memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Całkowity rozmiar pamięci maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine uncommitted storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Używana przestrzeń danych typu uncommitted maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine unshared storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Używana przestrzeń danych typu unshared maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VMware virtual machine uptime, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
pl	Czas działania maszyny wirtualnej VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator maszyny wirtualnej VMware

en-us	VVMware hypervisor maintenance status, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance
pl	Status trybu utrzymania hypervizora VMware, "url" - URL usługi VMware, "uuid" - globalny unikalny identyfikator hiperwizora VMware. Zwraca 0 - nie jest w trybie utrzymania; 1 - jest w trybie utrzymania

en-us	w
pl	t

en-us	W
pl	O

en-us	W
pl	T

en-us	W
pl	Ś

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Warning
pl	Ostrzeżenie

en-us	Warning message
pl	Wiadomość ostrzegająca

en-us	Warning! Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions.
pl	Ostrzeżenie! Obsługa Oracle DB jest przestarzała od wersji Zabbix 7.0 i zostanie usunięta w przyszłych wersjach.

en-us	Warning! Unable to retrieve database version.
pl	Uwaga! Nie można ustalić wersji bazy danych.

en-us	Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s.
pl	Uwaga! Wersja serwera bazodanowego %1$s nie jest wspierana. Powinna być nie mniejsza niż %2$s.

en-us	Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s.
pl	Uwaga! Wersja serwera bazodanowego %1$s nie jest wspierana. Powinna być nie większa niż %2$s.

en-us	We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
pl	Przepraszamy, maksymalna możliwa liczba elementów do zapamiętania została osiągnięta.

en-us	Web
pl	WWW

en-us	Webhook
pl	Wywołanie zwrotne HTTP - webhook

en-us	Webhook does not have parameters.
pl	Wywołanie zwrotne HTTP nie ma parametrów

en-us	Web monitoring
pl	Monitorowanie WWW

en-us	Web scenario
pl	Scenariusz sieci www

en-us	Web scenario "%1$s" already exists.
pl	Scenariusz sieci www "%1$s" już istnieje.

en-us	Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
pl	Scenariusz sieci www "%1$s" już istnieje na hoście "%2$s".

en-us	Web scenario added
pl	Dodano scenariusz sieci www

en-us	Web scenario deleted
pl	Usunięto scenariusze sieci www

en-us	Web scenario deleted
pl	Usunięto scenariusz sieci www

en-us	Web scenario deleted
pl	Usunięto scenariusze sieci www

en-us	Web scenario disabled
pl	Wyłączono scenariusz sieci www

en-us	Web scenario disabled
pl	Wyłączono scenariusze sieci www

en-us	Web scenario disabled
pl	Wyłączono scenariusze sieci www

en-us	Web scenario enabled
pl	Włączono scenariusze sieci www

en-us	Web scenario enabled
pl	Włączono scenariusze sieci www

en-us	Web scenario enabled
pl	Włączono scenariusz sieci www

en-us	Web scenarios
pl	Scenariusze sieci www

en-us	Web scenario updated
pl	Zaktualizowano scenariusz sieci www

en-us	web scenario with the same UUID already exists
pl	scenariusz WWW o tym samym identyfikatorze UUID już istnieje

en-us	Wed
pl	Śr

en-us	Wednesday
pl	Środa

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Week
pl	Tydzień

en-us	Weekly
pl	Tygodniowo

en-us	Weight
pl	Waga

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Welcome to
pl	Witamy w

en-us	When active
pl	Kiedy włączone

en-us	Widget
pl	Widżet

en-us	Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard "%1$s" is out of bounds.
pl	Widżet o współrzędnych X:%3$d, Y:%4$d na stronie #%2$d pupitu "%1$s" jest poza granicami.

en-us	Widget is deprecated.
pl	Widżet jest przestarzały.

en-us	Widget is too small for the specified number of columns and rows.
pl	Widżet jest za mały dla okreśłonej liczby kolumn i wierszy.

en-us	Width
pl	Szerokość

en-us	wildcard patterns with '*' may be used
pl	Można używać wzorców symboli wieloznacznych z „*”

en-us	will be deleted in %1$s
pl	zostanie usunięte za %1$s

en-us	will be deleted the next time discovery rule is processed
pl	zostanie usunięte przy następnym przetworzeniu reguły wykrywania

en-us	will be disabled in %1$s
pl	zostanie wyłączony za %1$s

en-us	will be disabled the next time discovery rule is processed
pl	zostanie wyłączony przy następnym przetwarzaniu reguły wykrywania

en-us	will not be deleted
pl	nie zostanie usunięty

en-us	will not be disabled
pl	nie zostanie wyłączony

en-us	With data
pl	Z danymi

en-us	With data collection
pl	Ze zbieraniem danych

en-us	With dependencies
pl	Z zależnościami

en-us	With header row
pl	Z weirszem nagłówka

en-us	Without data
pl	Bez danych

en-us	Without problems
pl	Bez problemów

en-us	Without triggers
pl	Bez wyzwalaczy

en-us	With problem name
pl	Z nazwą problemu

en-us	With problems
pl	Z problemami

en-us	With this setting only numeric data will be displayed.
pl	Przy tym ustawieniu wyświetlane będą wyłącznie dane liczbowe.

en-us	With this setting only numeric items will be displayed.
pl	Przy tym ustawieniu wyświetlane będą tylko pozycje numeryczne.

en-us	With this setting only numeric items will be displayed in this column.
pl	To ustawienie sprawi, że w tej kolumnie wyświetlane będą jedynie pozycje liczbowe.

en-us	With triggers
pl	Z wyzwalaczami

en-us	Working time
pl	Czas pracy

en-us	Write
pl	Zapis

en-us	Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s.
pl	Błędna nazwa klasy %1$s.php dla modułu zlokalizowanego w %2$s.

en-us	wrong discovery rule type
pl	nieprawidłowy typ reguły wykrywania

en-us	Wrong fields for host "%1$s".
pl	Błędne pola dla hosta "%1$s".

en-us	Wrong fields for map link.
pl	Błędne pola dla linku mapy.

en-us	wrong item type
pl	nieprawidłowy typ pozycji

en-us	wrong master item type
pl	zły typ pozycji nadrzędnej

en-us	[Wrong value for day: "%1$s" ]
pl	[Błędna wartość dla dnia: "%1$s" ]

en-us	[Wrong value for month: "%1$s" ]
pl	[Błędna wartość dla miesiąca: "%1$s" ]

en-us	Wrong value for "url" field.
pl	Nieprawidłowa wartość dla pola "url".

en-us	X
pl	X

en-us	X1
pl	X1

en-us	X2
pl	X2

en-us	X-Axis
pl	Oś X

en-us	X-Frame-Options HTTP header
pl	Nagłówek HTTP X-Frame-Options

en-us	X-Frame-Options HTTP header supported values:
pl	Obsługiwane wartości nagłówka HTTP X-Frame-Options:

en-us	XML
pl	XML

en-us	XML data
pl	Dane XML

en-us	XML is empty
pl	XML jest pusty

en-us	XML is expected
pl	XML jest oczekiwany

en-us	XML to JSON
pl	XML do JSON

en-us	XML XPath
pl	XML Xpath

en-us	xmlxpath() - Returns XML XPath result
pl	xmlxpath() - Zwraca wynik XML XPath

en-us	XPath
pl	XPath

en-us	y
pl	y

en-us	Y
pl	Y

en-us	Y1
pl	Y1

en-us	Y2
pl	Y2

en-us	YAML
pl	YAML

en-us	Y-axis
pl	Oś Y

en-us	Y axis MAX value
pl	MAX wartość osi Y

en-us	Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
pl	Wartość MAX osi Y musi być większa od wartości MIN osi Y.

en-us	Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
pl	Wartość MAX osi Y musi być większa od wartości MIN osi Y.

en-us	Y axis MIN value
pl	MIN wartość osi Y

en-us	Y axis side
pl	Strona osi Y

en-us	Year
pl	Rok

en-us	Year
pl	Rok

en-us	Yearly
pl	Rocznie

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Y-m-d
pl	Y-m-d

en-us	Y-m-d h:i A
pl	Y-m-d H:i

en-us	Y-m-d h:i:s A
pl	Y-m-d H:i:s

en-us	Y-n-d
pl	Y-n-d

en-us	You are logged in as "%1$s".
pl	Jesteś zalogowany jako "%1$s".

en-us	You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
pl	Nie można wybrać niektórych języków, ponieważ nie zostały one zainstalowane na serwerze.

en-us	You are not able to choose some of the MFA methods, because PHP CURL extension is not installed on the web server.
pl	Nie możesz wybrać niektórych metod MFA, ponieważ rozszerzenie PHP CURL nie jest zainstalowane na serwerze WWW.

en-us	You are not logged in
pl	Nie zalogowano.

en-us	You cannot switch hosts for current selection.
pl	Nie można zamienić hostów dla bieżącego zaznaczenia.

en-us	You cannot switch templates for current selection.
pl	Nie można zamienić szablonów dla bieżącego zaznaczenia.

en-us	You do not have permission to perform this operation.
pl	Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji

en-us	You have no permissions to access this page.
pl	Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.

en-us	You must login to view this page.
pl	Należy się zalogować, aby zobaczyć tą stronę.

en-us	Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
pl	Twoja baza danych nie pracuje poprawnie. Poczekaj proszę kilka minut i spróbuj powtórzyć tą akcję. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się proszę z administratorem. Problem może być spowodowany długim działaniem transakcji lub unieruchomieniem na poziomie wiersza przez Twój system zarządzający bazą damych.

en-us	YYYY-MM-DD
pl	YYYY-MM-DD

en-us	YYYY-MM-DD hh:mm
pl	YYYY-MM-DD hh:mm

en-us	YYYY-MM-DD hh:mm:ss
pl	YYYY-MM-DD hh:mm:ss

en-us	YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
pl	YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ

en-us	Zabbix
pl	Zabbix

en-us	Zabbix agent
pl	Agent Zabbix

en-us	Zabbix agent (active)
pl	Agent Zabbix (aktywny)

en-us	Zabbix agent (active checks)
pl	Agent Zabbix (sprawdzenia aktywne)

en-us	Zabbix agent (passive checks)
pl	Agent Zabbix (sprawdzenia pasywne)

en-us	Zabbix frontend version
pl	Wersja frontendu Zabbix

en-us	Zabbix has received an incorrect request.
pl	Zabbix otrzymał nieprawidłowe żądanie.

en-us	Zabbix Integrations
pl	Integracje Zabbix

en-us	Zabbix internal
pl	Wewnętrzny Zabbix

en-us	Zabbix internal authentication
pl	Wewnętrzne uwierzytelnianie Zabbix

en-us	Zabbix login form
pl	Formularz logowania Zabbix

en-us	Zabbix proxy or server
pl	Serwer proxy lub serwer Zabbix

en-us	Zabbix server
pl	Serwer Zabbix

en-us	Zabbix server "%1$s" cannot be reached. Possible reasons: 1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php"; 2. Incorrect network configuration. 
pl	Nie można połączyć się z serwerem Zabbix "%1$s". Możliwe przyczyny: 1. Nieprawidłowy "NodeAddress" lub "ListenPort" w "zabbix_server.conf" lub nadpisanie adresu IP/DNS serwera w "zabbix.conf.php"; 2. Nieprawidłowa konfiguracja sieci. 

en-us	Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
pl	Serwer Zabbix nie działa: wyświetlane informacje mogą być nieaktualne.

en-us	Zabbix server is running
pl	Serwer Zabbix jest uruchomiony

en-us	Zabbix server name
pl	Nazwa serwera Zabbix

en-us	Zabbix server (proxy)
pl	Zabbix serwer (proxy)

en-us	Zabbix server version
pl	Wersja serwera Zabbix

en-us	Zabbix Streaming Protocol v1.0
pl	Protokół Zabbix Streaming v1.0

en-us	Zabbix Technical Support
pl	Wsparcie Techniczne Zabbix

en-us	Zabbix trapper
pl	Trapper Zabbix

en-us	zoom level must be between "%1$s" and "%2$s"
pl	poziom przybliżenia musi być pomiędzy "%1$s" a "%2$s"

en-us	Zoom out
pl	Pomniejsz