en-us	No interface found
ro	Nicio interfață găsită

en-us	No items defined.
ro	Niciun item definit.

en-us	No macros found.
ro	Niciun macro găsit.

en-us	No maps added.
ro	Nicio hartă adaugată.

en-us	No matches found
ro	Nicio potrivire găsită

en-us	None
ro	Niciunul

en-us	No permissions for system access.
ro	Nicio permisiune de acces la sistem.

en-us	No permissions to referred object or it does not exist!
ro	Nicio permisiune la obiectul menționat sau acesta nu există!

en-us	(no proxy)
ro	(fără proxy)

en-us	No proxy
ro	Fără proxy

en-us	Normal
ro	Normal

en-us	Normal view
ro	Vizualizare normală

en-us	No script specified for action operation command.
ro	Nu a fost specificat niciun script pentru comanda de acțiune a operațiunii.

en-us	Not Ack
ro	Nu Ack

en-us	Not allowed to set password for user "guest".
ro	Nu este permisă setarea parolei pentru utilizatorul "guest".

en-us	Not available
ro	Indisponibil

en-us	Not classified
ro	Neclasificate

en-us	Notes
ro	Note

en-us	Nothing
ro	Nimic

en-us	Notification report
ro	Raport de notificare

en-us	Notifications
ro	Notificări

en-us	not in
ro	nu este în

en-us	No triggers defined.
ro	Niciun trigger definit.

en-us	not selected
ro	neselectat

en-us	Not supported
ro	Nesuportat

en-us	Nov
ro	Noi

en-us	November
ro	Noiembrie

en-us	Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ro	Număr de itemuri în istoricul proxy care nu au fost încă trimise către server

en-us	Number of items in Zabbix database.
ro	Număr de itemuri in baza de date Zabbix.

en-us	Number of monitored hosts
ro	Număr de servere monitorizate

en-us	Number of steps
ro	Număr de pași

en-us	Number of triggers in Zabbix database.
ro	Numărul triggerilor din baza de date Zabbix.

en-us	Number of unsupported items in Zabbix database.
ro	Numărul itemilor nesuportați în baza de date Zabbix.

en-us	Number of users (online)
ro	Numărul de utilizatori (online)

en-us	Numeric (float)
ro	Numeric (float)

en-us	Numeric (unsigned)
ro	Numeric (nesemnat)

en-us	Oct
ro	Oct

en-us	October
ro	Octombrie

en-us	OEM
ro	OEM

en-us	of
ro	al

en-us	off
ro	închis

en-us	Off
ro	Oprit

en-us	Ok
ro	Ok

en-us	OK
ro	OK

en-us	on
ro	pornit

en-us	On
ro	Pornit

en-us	Once
ro	Odată

en-us	One time only
ro	O singură dată

en-us	Only items assigned to enabled hosts are counted
ro	Numai itemii desemnați să activeze servere sunt numărați

en-us	Only one check can be unique.
ro	Numai o verificare poate fi unică.

en-us	(Only super admins can create groups)
ro	(Numai super administratorii pot creea grupuri)

en-us	Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ro	Numai triggerii atribuiți să activeze servere și care depind de itemi activați sunt contorizați

en-us	On status change triggers blink for
ro	Statusul pornit modifică triggerii să lumineze pentru 

en-us	OOB IP address
ro	Adresă IP OOB

en-us	OOB router
ro	router OOB

en-us	OOB subnet mask
ro	Mască subnet OOB

en-us	Opera
ro	Opera

en-us	Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ro	Operațiunea nu poate fi executată datorită unei cereri neautorizate.

en-us	Operation details
ro	Detalii operațiunii

en-us	Operation has no group to operate.
ro	Operațiunea nu are grup de operare.

en-us	Operation has no template to operate.
ro	Operațiunea nu are șablon de operare.

en-us	Operations
ro	Operațiuni

en-us	Operator
ro	Operator

en-us	Original
ro	Original

en-us	OS
ro	OS

en-us	OS (Full details)
ro	OS (detaliat)

en-us	OS (Short)
ro	OS (Prescurtat)

en-us	other
ro	altul

en-us	Other
ro	Altul

en-us	Other configuration parameters
ro	Alți parametri de configurare

en-us	Other parameters
ro	Alți parametri

en-us	Others
ro	Alții

en-us	Overridden by
ro	Suprascrisă de 

en-us	Override item history period
ro	Perioadă istoric item de suprascriere

en-us	Override item trend period
ro	Perioadă trend item de suprascriere

en-us	Overview
ro	Prezentare generală

en-us	Page received incorrect data
ro	Pagina a primit date incorecte

en-us	Parameter
ro	Parametru

en-us	Parent discovery rules
ro	Reguli de detecție părinte

en-us	Parent graphs
ro	Grafice părinte

en-us	Parent items
ro	Itemi părinte

en-us	Parent triggers
ro	Triggeri părinte

en-us	Parent web scenarios
ro	Scenarii web părinte

en-us	Parse error
ro	Eroare de analizare

en-us	Passive
ro	Pasiv

en-us	Password
ro	Parolă

en-us	Password (once again)
ro	Parolă (din nou)

en-us	$.path.to.node
ro	 $.path.to.node calea catre nod

en-us	Percentile line (left)
ro	Linie procentuala (stânga)

en-us	Percentile line (right)
ro	Linie crescătoare (dreapta)

en-us	Period
ro	Perioadă

en-us	Periods
ro	Perioade

en-us	Period type
ro	Tipul perioadei

en-us	Permissions
ro	Permisiuni

en-us	Permissions can be assigned for user groups only.
ro	Persmisiunea poate fi atribuită doar grupurilor de utilizatori.

en-us	Persian (fa_IR)
ro	Persian (fa_IR)

en-us	PHP bcmath
ro	PHP bcmath

en-us	PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ro	Extensia PHP bcmath lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-bcmath).

en-us	PHP ctype
ro	PHP ctype

en-us	PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ro	Extensia PHP ctype lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-ctype).

en-us	PHP databases support
ro	Suport pentru baza de date PHP

en-us	PHP gd
ro	PHP gd

en-us	PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ro	Extensia PHP gd lipsește (parametrul de configurare PHP --with-gd).

en-us	PHP gd FreeType support
ro	Suport PHP gd FreeType

en-us	PHP gd FreeType support missing.
ro	Suport PHP gd FreeType lipsă.

en-us	PHP gd JPEG image support missing.
ro	Suport PHP gd JPEG lipsă.

en-us	PHP gd JPEG support
ro	Suport PHP gd JPEG

en-us	PHP gd PNG image support missing.
ro	Suport imagine PHP gd PNG lipsă.

en-us	PHP gd PNG support
ro	Suport PHP gd PNG

en-us	PHP gettext
ro	PHP gettext

en-us	PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ro	Extensia PHP gettext lipsă (parametru de configurare PHP --with-gettext). Traduceri nu vor fi disponibile.

en-us	PHP libxml
ro	PHP libxml

en-us	PHP libxml extension missing.
ro	Extensia PHP libxml lipsă.

en-us	PHP mbstring
ro	PHP mbstring

en-us	PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ro	Extensia PHP mbstring lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-mbstring).

en-us	PHP session
ro	Sesiune PHP

en-us	PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ro	Pornirea automată sesiune PHP trebuie dezactivată (directiva PHP "session.auto_start").

en-us	PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ro	Extensie sesiune PHP lipsă (Parametrul de configurare PHP --enable-session).

en-us	PHP sockets
ro	PHP sockets

en-us	PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ro	Extensia socket-uri PHP lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-sockets).

en-us	PHP version
ro	Versiune PHP

en-us	PHP xmlreader
ro	xmlreader PHP

en-us	PHP xmlreader extension missing.
ro	Extensie xmlreader PHP lipsă.

en-us	PHP xmlwriter
ro	PHP xmlwriter

en-us	PHP xmlwriter extension missing.
ro	Extensie xmlwriter PHP lipsă.

en-us	Pie
ro	Diagramă circulară

en-us	Placing algorithm
ro	Plasare algoritm

en-us	Plain text
ro	Text simplu

en-us	Play
ro	Redare

en-us	Play sound
ro	Redare sunet

en-us	Please select two elements
ro	Va rog selectați două elemente

en-us	Polish (pl_PL)
ro	Poloneză (pl_PL)

en-us	POP
ro	POP

en-us	Populates host inventory field
ro	Populare câmp server inventar

en-us	Port
ro	Port

en-us	Port cannot be empty for host interface.
ro	Portul nu pot fi nul pentru interfața serverului.

en-us	Port range
ro	Interval port

en-us	Portuguese (pt_BR)
ro	Portugheză (pt_BR)

en-us	Portuguese (pt_PT)
ro	Portugheză (pt_BR)

en-us	Preview
ro	Previzualizare

en-us	Primary POC cell
ro	Celulă inițială POC

en-us	Primary POC email
ro	Email inițial POC

en-us	Primary POC name
ro	Nume inițial POC

en-us	Primary POC notes
ro	Note inițiale POC

en-us	Primary POC phone A
ro	Telefon A inițial POC

en-us	Primary POC phone B
ro	Telefon B inițial POC

en-us	Primary POC screen name
ro	Nume ecran inițial POC

en-us	Privacy passphrase
ro	Frază de acces de confidențialitate

en-us	Privacy protocol
ro	Ptotocol confidențial

en-us	Private key file
ro	Fișier cheie privată

en-us	Privilege level
ro	Nivel privilegiat

en-us	Problem
ro	Problemă

en-us	PROBLEM
ro	PROBLEMĂ

en-us	Problem display
ro	Afișare problemă

en-us	Problem on
ro	Problemă pe

en-us	Problems
ro	Probleme

en-us	Proxies
ro	Proxy-uri

en-us	Proxy
ro	Proxy

en-us	Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro	Proxy "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en-us	Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ro	Proxy "%1$s" este utilizat de regula de detecție "%2$s".

en-us	Proxy added
ro	Proxy adăugat

en-us	Proxy deleted
ro	Proxyurile  au fost șterse

en-us	Proxy deleted
ro	Proxy-ul a fost șters

en-us	Proxy deleted
ro	Proxyurile au fost șterse

en-us	Proxy mode
ro	Mod proxy

en-us	Proxy name
ro	Nume proxy

en-us	Proxy updated
ro	Proxy actualizat

en-us	Public key
ro	Cheie publică

en-us	Public key file
ro	Fișier cheie publică

en-us	Queue
ro	Coadă

en-us	Read
ro	Citire

en-us	Read only
ro	Numai citire

en-us	Read-write
ro	Citire-scriere

en-us	Received value
ro	Valoare primită

en-us	Recipient
ro	Destinatar

en-us	Recovery
ro	Recuperare

en-us	refreshed every %1$s sec.
ro	actualizare la fiecare %1$s sec.

en-us	Regular expression
ro	Expresie uzuală

en-us	Regular expression added
ro	Expresie uzuală adăugată

en-us	Regular expression deleted
ro	Expresie uzuală ștearsă

en-us	Regular expression deleted
ro	Expresii uzuale șterse

en-us	Regular expression deleted
ro	Expresii uzuale șterse

en-us	Regular expressions
ro	Expresii uzuale

en-us	Regular expression updated
ro	Expresie uzuală actualizată

en-us	Remember me for 30 days
ro	Amintește-mi 30 de zile

en-us	Remote command
ro	Comandă de la distanță

en-us	Remove
ro	Șterge

en-us	Remove from host group
ro	Șterge din grupul serverului

en-us	Remove from host groups
ro	Șterge din grupurile serverelor

en-us	Remove host
ro	Șterge server

en-us	Replace
ro	Înlocuire

en-us	Replace dependencies
ro	Înlocuiește dependențele

en-us	Reports
ro	Rapoarte

en-us	Required
ro	Necesar

en-us	Required host permissions
ro	Permisiuni server necesare

en-us	Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ro	Performanță necesară a serverului Zabbix, în noile valori pe secundă așteptate.

en-us	Required server performance, new values per second
ro	Performanță server necesară, noi valori pe secundă

en-us	Required status codes
ro	Coduri de stare necesare

en-us	Required string
ro	Șir necesar

en-us	Reset
ro	Resetează

en-us	Reset all fields to default values?
ro	Resetează toate câmpurile la valorile implicite?

en-us	Reset confirmation
ro	Confirmare de resetare

en-us	Reset defaults
ro	Resetează implicite

en-us	Resolved
ro	Rezolvat

en-us	Resource
ro	Resursă

en-us	Response code
ro	Cod de răspuns

en-us	Response time
ro	Timp de răspuns

en-us	Result
ro	Rezultat

en-us	Result is FALSE
ro	Rezultatul este FALS

en-us	Result is TRUE
ro	Rezultatul este ADEVĂRAT

en-us	Result type
ro	Tip de rezultat

en-us	Retry
ro	Reîncearcă

en-us	Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ro	Redă răspuns la ping ICMP în secunde. Exemplu: 0.02

en-us	Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ro	Redă informații asociate cu portul Java Zabbix. Parametri valabili sunt: ping, version.

en-us	Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ro	Redă un procent din pachetele pierdute la ping ICMP.

en-us	Right
ro	Dreapta

en-us	RMCP+
ro	RMCP+

en-us	Romanian (ro_RO)
ro	Română (ro_RO)

en-us	Rows
ro	Rânduri

en-us	Rows per page
ro	Rânduri pe pagină

en-us	Rules
ro	Reguli

en-us	Russian (ru_RU)
ro	Rusă (ru_RU)

en-us	s
ro	s

en-us	S
ro	S

en-us	S
ro	S

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	Sat
ro	Sâm

en-us	Saturday
ro	Sâmbătă

en-us	Scenario
ro	Scenariu

en-us	Schedule
ro	Programare

en-us	Scheduled check
ro	Verificare programare

en-us	Script
ro	Script

en-us	Script "%1$s" already exists.
ro	Scriptul "%1$s" există deja.

en-us	Script added
ro	Script adăugat

en-us	Script deleted
ro	Scripturile șterse

en-us	Script deleted
ro	Scripturile șterse

en-us	Script deleted
ro	Script șters

en-us	Script name
ro	Nume script

en-us	Script profiler
ro	Script profiler

en-us	Scripts
ro	Scripturi

en-us	Script updated
ro	Script actualizat

en-us	Search
ro	Caută

en-us	Search attribute
ro	Atribut de căutare

en-us	Search pattern is empty
ro	Modelul de căutare este gol

en-us	Secondary POC cell
ro	Celulă POC secundară

en-us	Secondary POC email
ro	Email POC secundar

en-us	Secondary POC name
ro	Nume POC secundar

en-us	Secondary POC notes
ro	Note POC secundare

en-us	Secondary POC phone A
ro	Telefon A POC secundar

en-us	Secondary POC phone B
ro	Telefon B POC secundar

en-us	Secondary POC screen name
ro	Nume ecran POC secundar

en-us	Security level
ro	Nivel de securitate

en-us	Security name
ro	Nume securitate

en-us	Select
ro	Selectează

en-us	Selected
ro	Selectat

en-us	Selected elements
ro	Elementele selectate

en-us	Select prototype
ro	Selectează prototip

en-us	Send message
ro	Trimite mesaj

en-us	Send message to user groups
ro	Trimite mesaj către grupurile utilizatorului

en-us	Send message to users
ro	Trimite mesaj către utilizatori

en-us	Send only to
ro	Trimite doar la

en-us	Send to
ro	Trimite la

en-us	Sent
ro	Trimis

en-us	Sep
ro	Sep

en-us	Separated
ro	Depărțit

en-us	September
ro	Septembrie

en-us	Serial number A
ro	Număr serial A

en-us	Serial number B
ro	Număr serial B

en-us	Server
ro	Server

en-us	Server time
ro	Timp server

en-us	Service
ro	Serviciu

en-us	Service created
ro	Serviciu creat

en-us	Service deleted
ro	Serviciu șters

en-us	Service deleted
ro	Serviciile șterse

en-us	Service deleted
ro	Serviciile au fost șterse

en-us	Service port
ro	Port serviciu

en-us	Services
ro	Servicii

en-us	Services form a circular dependency.
ro	Servicii formează o dependență circulară.

en-us	Service type
ro	Tip de serviciu

en-us	Service updated
ro	Serviciu actualizat

en-us	Session terminated, re-login, please.
ro	Sesiune terminată, relogare, va rog.

en-us	Severity
ro	Severitate

en-us	short description
ro	descriere scurtă

en-us	Show
ro	Arată

en-us	Show details
ro	Arată detalii

en-us	Show hosts in maintenance
ro	Arată servere în mentenanță

en-us	show icon mappings
ro	arată mapări iconițe

en-us	Show legend
ro	Arată legendă

en-us	Show lines
ro	Arată linii

en-us	Shown
ro	Afișat

en-us	Show selected
ro	Arată selecția

en-us	Show text as HTML
ro	Aratî text ca HTML

en-us	Show triggers
ro	Arată triggeri

en-us	Show warning if Zabbix server is down
ro	Arată avertizare dacă serverul Zabbix este căzut

en-us	Show working time
ro	Arată timpul de lucru

en-us	Sign in
ro	Autentificare

en-us	Simple
ro	Simplu

en-us	Simple check
ro	Verificare simplă

en-us	Simple graph
ro	Grafic simplu

en-us	Site address A
ro	Adresă site A

en-us	Site address B
ro	Adresă site B

en-us	Site address C
ro	Adresă site C

en-us	Site city
ro	Site oraș

en-us	Site country
ro	Site țară

en-us	Site notes
ro	Notițe site

en-us	Site rack location
ro	Locație rack site

en-us	Site state / province
ro	Site stat / provincie

en-us	Site ZIP / postal
ro	Site ZIP / poștal

en-us	Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ro	Mărimea răspunsului primit de la serverul Zabbix "%1$s" depășește mărimea permisă de %2$s bytes. Această valoare poate fi crescută în ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.

en-us	SLA
ro	SLA

en-us	Slovak (sk_SK)
ro	Slovacă (sk_SK)

en-us	SMS
ro	SMS

en-us	SMTP
ro	SMTP

en-us	SMTP helo
ro	SMTP helo

en-us	SMTP server
ro	server SMTP

en-us	SNMP
ro	SNMP

en-us	SNMP community
ro	Comunitate SNMP

en-us	SNMP interfaces
ro	Interfață SNMP

en-us	SNMP OID
ro	SNMP OID

en-us	SNMP trap
ro	SNMP ttrap

en-us	SNMPv1 agent
ro	agent SNMPv1

en-us	SNMPv2 agent
ro	agent SNMPv2

en-us	SNMPv3 agent
ro	agent SNMPv3

en-us	Snooze
ro	Amânare

en-us	Software
ro	Software

en-us	Software application A
ro	Aplicație software A

en-us	Software application B
ro	Aplicație software B

en-us	Software application C
ro	Aplicație software C

en-us	Software application D
ro	Aplicație software D

en-us	Software application E
ro	Aplicație software E

en-us	Software (Full details)
ro	Software (Detalii complete)

en-us	Sorting by field "%1$s" not allowed.
ro	Sortarea după câmpul "%1$s" nu este permisă.

en-us	Sort order (0->999)
ro	Ordinea sortării package list (0->999)

en-us	Source
ro	Sursă

en-us	Spanish (es_ES)
ro	Spaniolă (es_ES)

en-us	Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ro	Scriptul specificat nu există sau nu ai drepturi pentru comanda acțiunii de operare.

en-us	Speed
ro	Viteză

en-us	SQL query
ro	Cerere SQL

en-us	SQL statement execution has failed "%1$s"
ro	Execuție declarație SQL eșuată "%1$s"

en-us	SQL statement execution has failed "%1$s".
ro	Execuție declarație SQL eșuată "%1$s".

en-us	SSH
ro	SSH

en-us	SSH agent
ro	agent SSH

en-us	Stacked
ro	Stivuit

en-us	Standard items
ro	Itemi standard

en-us	Start in
ro	Începe la

en-us	Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ro	Timp de început a serverului Zabbix, Unix timestamp.

en-us	State
ro	Stat

en-us	Status
ro	Stare

en-us	Status codes
ro	Coduri stare

en-us	Status of discovery
ro	Stare de detecție

en-us	Status only
ro	Doar stare

en-us	Step
ro	Pas

en-us	Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ro	Pas "%1$s" [%2$s al %3$s] eșuat: %4$s

en-us	Step duration
ro	Durată pas

en-us	Steps
ro	Pași

en-us	Step with name "%1$s" already exists.
ro	Pas cu nume "%1$s" există deja.

en-us	Stop
ro	Stop

en-us	Straight
ro	Normală

en-us	Subject
ro	Subiect

en-us	Submap
ro	Subhartă

en-us	Success Audit
ro	Verificare reușită

en-us	Sun
ro	Dum

en-us	Sunday
ro	Duminică

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Swedish (sv_SE)
ro	Suedeză (sv_SE)

en-us	Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ro	Schimbarea metodei de autentificare va reseta totul cu excepția acestei sesiuni! Continuați?

en-us	System default
ro	Sistem implicit

en-us	System error.
ro	Eroare de sistem.

en-us	T
ro	T

en-us	T
ro	T

en-us	Table "%1$s" does not exist.
ro	Tabelul "%1$s" nu există.

en-us	Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ro	Tabelul "%1$s" nu are un câmp numit "%2$s".

en-us	Tag
ro	Etichetă

en-us	Target
ro	Țintă

en-us	Target list
ro	Listă țintă

en-us	Target type
ro	Tip țintă

en-us	TCP
ro	TCP

en-us	Telnet
ro	Telnet

en-us	TELNET agent
ro	Agent TELNET

en-us	Template
ro	Șablon

en-us	Template "%1$s" already exists.
ro	Șablonul "%1$s" există deja.

en-us	Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro	Șablonul "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en-us	Template added
ro	Șablon adăugat

en-us	Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ro	Șablonul nu poate fi legat de alt șablon mai mult de o dată chiar și prin alte șabloane.

en-us	Template group
ro	Grup șablon

en-us	template ID "%1$s" is passed %2$s times
ro	ID șablon "%1$s" este trecut %2$s ori

en-us	Template linkage
ro	Legătură șablon

en-us	Template name
ro	Nume șablon

en-us	Templates
ro	Șabloane

en-us	Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ro	Șabloane "%1$s" nelegate de servere "%2$s".

en-us	Template trigger
ro	Trigger șablon

en-us	Template with the same name "%1$s" already exists.
ro	Șablon cu același nume "%1$s" există deja.

en-us	Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ro	Șablon cu același nume vizibil "%1$s" există deja.

en-us	Test
ro	Test

en-us	Test authentication
ro	Autentificare test

en-us	Test confirmation
ro	Confirmare de test

en-us	Test data
ro	Date test

en-us	Test expressions
ro	Expresii test

en-us	Test string
ro	Rând test

en-us	Text
ro	Text

en-us	The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro	Grupul de servere nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en-us	The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro	Serverul nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en-us	The image is used in icon map %1$s.
ro	Imaginea este folosită în harta iconiței %1$s.

en-us	The image is used in icon map %1$s.
ro	Imaginea este folosită în harta iconițelor %1$s.

en-us	The image is used in icon map %1$s.
ro	Imaginea este folosită în harta iconițelor %1$s.

en-us	The image is used in map %1$s.
ro	Imaginea este folosită în harta %1$s.

en-us	The image is used in map %1$s.
ro	Imaginea este folosită în hărțile %1$s.

en-us	The image is used in map %1$s.
ro	Imaginea este folosită în hărțile %1$s.

en-us	The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro	Itemul nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en-us	Theme
ro	Temă

en-us	The requested remote-procedure does not exist / is not available
ro	Procedura de la distanță cerută nu există / nu este disponibilă

en-us	This month
ro	Luna aceasta

en-us	This week
ro	Această săptămână

en-us	This year
ro	Anul acesta

en-us	Thu
ro	Joi

en-us	Thursday
ro	Joi

en-us	Till
ro	Până când

en-us	Time
ro	Timp

en-us	Timeout
ro	Pauză

en-us	Time period
ro	Perioadă de timp

en-us	Time shift
ro	Timp rămas

en-us	Timestamp
ro	Dată

en-us	Time type
ro	Tip timp

en-us	To
ro	Către

en-us	Today
ro	Astăzi

en-us	Top
ro	Sus

en-us	To set a host interface select a single item type for all items
ro	Pentru setarea unei interfețe server selectează un singur tip de item pentru toți itemii

en-us	Total
ro	Total

en-us	TOTAL
ro	TOTAL

en-us	Transaction has not been closed. Aborting...
ro	Tranzacția nu s-a închis. Renunțare ...

en-us	Transport error.
ro	Eroare de transport

en-us	Trends
ro	Tendințe

en-us	trigger
ro	trigger

en-us	Trigger
ro	Trigger

en-us	Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ro	Trigger "%1$s" există deja pe "%2$s".

en-us	Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ro	Triggerul "%1$s" depinde de trigger "%2$s", care nu există.

en-us	Trigger added
ro	Trigger adăugat

en-us	Trigger disabled
ro	Triggeri dezactivați

en-us	Trigger disabled
ro	Trigger dezactivat

en-us	Trigger disabled
ro	Triggeri dezactivați

en-us	Trigger displaying options
ro	Opțiuni de afișare trigger

en-us	Trigger enabled
ro	Triggeri activați

en-us	Trigger enabled
ro	Trigger activat

en-us	Trigger enabled
ro	Triggeri activați

en-us	Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ro	Triggerul are itemi din șablonul "%1$s" care nu este legat de server.

en-us	Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ro	Triggerul din șablon "%1$s" are dependințe cu triggerul din șablonul "%2$s".

en-us	Trigger in "unknown" state
ro	Trigger în stare "necunoscută"

en-us	Trigger label type
ro	Tip etichetă trigger

en-us	Trigger overview
ro	Prezentare triggeri

en-us	Trigger prototype
ro	Prototip trigger

en-us	Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ro	Prototipul grafic "%1$s" conține prototipi item pentru reguli de detecție multiple.

en-us	Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ro	Prototipul trigger "%1$s" trebuie să conțină cel puțin un prototip item.

en-us	Trigger prototype added
ro	Prototip trigger adăugat

en-us	Trigger prototypes
ro	Prototipi trigger

en-us	Trigger prototype updated
ro	Prototip trigger actualizat

en-us	Triggers
ro	Triggeri

en-us	Trigger severity
ro	Severitate trigger

en-us	TRUE
ro	ADEVĂRAT

en-us	Tue
ro	Mar

en-us	Tuesday
ro	Marți

en-us	Turkish (tr_TR)
ro	Turcă (tr_TR)

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Type (Full details)
ro	Tip (Detalii complete)

en-us	type here to search
ro	scrie aici pentru căutare

en-us	Type of calculation
ro	Tip de calcul

en-us	Type of information
ro	Tip de informație

en-us	Type (OK)
ro	Tip (OK)

en-us	Types
ro	Tipuri

en-us	Ukrainian (uk_UA)
ro	Ucraineană (uk_UA)

en-us	Unable to select configuration.
ro	Incapabil să selecteze configurația.

en-us	Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ro	Incapabil să încarce fișierul pentru că "file_uploads" este dezactivat.

en-us	Unacknowledged only
ro	Doar nerecunoscut

en-us	Unacknowledged PROBLEM events
ro	Evenimente PROBLEMĂ nerecunoscute

en-us	Unblock selected users?
ro	Deblocare utilizatori selectați?

en-us	unexpected end of key
ro	sfîrșit neașteptat de cheie

en-us	Units
ro	Unități

en-us	unknown
ro	necunoscut

en-us	Unknown
ro	Necunoscut

en-us	UNKNOWN
ro	NECUNOSCUT

en-us	Unknown action
ro	Actiune necunoscută

en-us	Unknown error
ro	Eroare necunoscută

en-us	Unknown host item, no such item in selected host
ro	Item server necunoscut, nu există asemenea item în serverul selectat

en-us	Unknown host, no such host present in system
ro	Server necunoscut, nu există asemenea server prezent în sistem

en-us	Unknown interface type.
ro	Tip interfață necunoscut.

en-us	Unknown resource
ro	Resursă necunoscută

en-us	Unknown step failed: %1$s
ro	Pas necunoscut nereușit: %1$s

en-us	Unknown value type
ro	Tip valoare necunoscută

en-us	Unlink
ro	Dezleagă

en-us	Unlink and clear
ro	Dezleagă și curăță

en-us	Unmute
ro	Pornire sunet

en-us	Unsupported import file extension "%1$s".
ro	Extensie nesuportată la fișier import "%1$s".

en-us	Unsupported import format "%1$s".
ro	Format nesuportat la import "%1$s".

en-us	Up
ro	Sus

en-us	Up
ro	Sus

en-us	Update
ro	Actualizare

en-us	Update existing
ro	Actualizează existent

en-us	Update interval
ro	Actualizare inventar

en-us	Upload
ro	Încarcă

en-us	Upper level maps
ro	Hărți de nivel superior

en-us	Uptime
ro	Timp de la pornire

en-us	Uptime/Downtime
ro	Timp de la pornire/ timp de la oprire

en-us	Uptime of Zabbix server process in seconds.
ro	Timpul de la pornire al procesului serverului Zabbix în secunde.

en-us	URL
ro	URL

en-us	URL A
ro	URL A

en-us	URL (after login)
ro	URL (după autentificare)

en-us	URL B
ro	URL B

en-us	URL C
ro	URL C

en-us	URL parameter cannot be array.
ro	Parametrul URL nu poate fi mulțime.

en-us	URL parameter name is empty.
ro	Nume parametru URL este gol.

en-us	URLs
ro	URL-uri

en-us	Used in actions
ro	Utilizat în acțiuni

en-us	Use if severity
ro	Ulitizează dacă apare severitate

en-us	User
ro	Utilizator

en-us	User added
ro	Utilizator adăugat

en-us	User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ro	Utilizatorul nu poate să se adauge unui grup dezactivat sau  unui grup cu acces GUI dezactivat.

en-us	User deleted
ro	Utilizator șters

en-us	User group
ro	Grup utilizator

en-us	User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ro	Grup utilizator "%1$s" este utilizat în configurația pentru mesaje de cădere a bazei de date.

en-us	User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ro	Grup utilizator "%1$s" folosit în script "%2$s".

en-us	User group for database down message
ro	Grup utilizator pentru mesaje cădere bază de date

en-us	User groups
ro	Grupuri utilizator

en-us	User is not allowed to delete himself.
ro	Utilizatorului nu îi este permis să se șteargă.

en-us	Username
ro	Nume utilizator

en-us	User name
ro	Nume utilizator

en-us	User password
ro	Parolă utilizator

en-us	User profile
ro	Profil utilizator

en-us	Users
ro	Utilizatori

en-us	User sessions
ro	Sesiuni utilizator

en-us	User type
ro	Tip utilizator

en-us	User updated
ro	Utilizator actualizat

en-us	value
ro	valoare

en-us	Value
ro	Valoare

en-us	Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ro	Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_align". Alegerile sunt: "%2$s" și "%3$s"

en-us	Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ro	Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_show". Alegerile sunt: "%2$s".

en-us	Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ro	Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_show". Alegerile sunt: "%2$s" și "%3$s"

en-us	Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ro	Valoarea "%1$s" este prea mare pentru caracterele câmpului "%2$s" - %3$d. Lungimea permisă este %4$d caractere.

en-us	Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ro	Valoare eficacitate cache. Parametri valizi sunt: cereri, lovituri, eșuări.

en-us	Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ro	Statistici valori cache. Moduri valide sunt: total, free, pfree, used and pused.

en-us	Value map
ro	Valoare hartă

en-us	Value map "%1$s" already exists.
ro	Valoare hartă "%1$s" există deja.

en-us	Value mapping
ro	Valoare mapare

en-us	Value: no data
ro	Valoare: fără date

en-us	Values
ro	Valori

en-us	Variables
ro	Variabile

en-us	Vendor
ro	Vânzător

en-us	Verbose
ro	Detaliat

en-us	Vertical
ro	Vertical

en-us	Vertical align
ro	Aliniere verticală

en-us	via
ro	via

en-us	Vietnamese (vi_VN)
ro	Vietnameză (vi_VN)

en-us	Visible name
ro	Nume vizibil

en-us	Visible name cannot be empty if host name is missing.
ro	Numele vizibil nu poate fi gol dacă lipsește numele serverului.

en-us	VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ro	Statistici cache VMware. Moduri valide sunt: total, free, pfree, used and pused.

en-us	W
ro	M

en-us	Warning
ro	Avertisment

en-us	Warning
ro	Avertisment

en-us	We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ro	Ne pare rău, a fost atins numărul maxim posibil de elemente de amintit. 

en-us	Web
ro	Web

en-us	Web monitoring
ro	Monitorizare web

en-us	Web scenario "%1$s" already exists.
ro	Scenariul web "%1$s" există deja.

en-us	Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ro	Scenariul web "%1$s" deja există pe serverul "%2$s".

en-us	Web scenario disabled
ro	Scenariile web dezactivate

en-us	Web scenario disabled
ro	Scenariul web dezactivat

en-us	Web scenario disabled
ro	Scenariile web dezactivate

en-us	Web scenario enabled
ro	Scenariul web activat

en-us	Web scenario enabled
ro	Scenariile web activate

en-us	Web scenario enabled
ro	Scenariile web activate

en-us	Web scenarios
ro	Scenarii web

en-us	Wed
ro	Mie

en-us	Wednesday
ro	Miercuri

en-us	Weekly
ro	Săptămânal

en-us	When active
ro	Când e activ

en-us	Width
ro	Lățime

en-us	With data collection
ro	Cu colecția de date.

en-us	Without triggers
ro	Fără triggeri

en-us	With triggers
ro	Cu triggeri

en-us	Working time
ro	Timp de lucru

en-us	Write
ro	Scriere

en-us	Wrong fields for map link.
ro	Câmpuri greșite pentru legătură hartă.

en-us	X
ro	X

en-us	y
ro	a

en-us	Y
ro	Y

en-us	Y axis MAX value
ro	Valoare MAX axă Y

en-us	Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ro	Valoarea MAX a axei Y trebuie să fie mai mare decât valoarea MIN a axei Y.

en-us	Y axis MIN value
ro	Valoare MIN a axei Y

en-us	Y axis side
ro	Parte axă Y

en-us	Year
ro	An

en-us	Yearly
ro	Anual

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Y-m-d h:i A
ro	Y-m-d H:i

en-us	Y-m-d h:i:s A
ro	A-L-Z H:i:s

en-us	You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ro	Nu poți să alegi unele dintre limbi, pentru că localelel lor nu sunt instalate pe serverul web.

en-us	You do not have permission to perform this operation.
ro	Nu vă este permis să efectuați această operație.

en-us	You have no permissions to access this page.
ro	Nu aveți permisiunea să accesați această pagină.

en-us	You must login to view this page.
ro	Trebuie să vă autentificați pentru a vedea aceasă pagină.

en-us	Zabbix
ro	Zabbix

en-us	Zabbix agent
ro	Agent Zabbix

en-us	Zabbix agent (active)
ro	Agent (activ) Zabbix

en-us	Zabbix has received an incorrect request.
ro	Zabbix a primit o cerere incorectă.

en-us	Zabbix internal
ro	Intern Zabbix

en-us	Zabbix internal authentication
ro	Autentificare internă Zabbix

en-us	Zabbix server
ro	Server Zabbix

en-us	Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ro	Serverul Zabbix nu funcționează: informația afișată poate să nu fie corectă.

en-us	Zabbix server is running
ro	Serverul Zabbix rulează

en-us	Zabbix server name
ro	Nume server Zabbix

en-us	Zabbix trapper
ro	Trapper Zabbix